Tác giả: Claude Sonnet 5, dưới sự dẫn dắt và chỉnh sửa của Học Trò.
Ghép mỗi bài trong kho "Ngàn Lời Ca Khác" (nhạc ngoại quốc lời Việt) của Phạm Duy với (a) một bản thu nguyên tác (khi xác định được) và (b) một bản trình diễn tiếng Việt tìm thấy trên YouTube. Mỗi liên kết đã qua hai vòng kiểm tra bắt buộc (word-boundary backcheck + relevance audit) trước khi được đưa vào đây. Với các bài nhạc Nhật mà chính Phạm Duy tự nhận là ông bịa nội dung mới, mục tiêu duy nhất là ghi lại cách người Việt trình diễn lời ca ấy — không có "nguyên tác" thật để đối chiếu.
Tổng cộng: 151 liên kết nguyên tác + 151 liên kết lời Việt = 302 liên kết, trên 267 bài trong kho (267 bài — 4 tập).
Tập 1 — Bán-Cổ Điển, Dân Ca, Rock Hoa Kỳ & POP Pháp
1. (không có tựa riêng — lời nhại)
Nguyên tác: La Cucaracha — Dân ca Mễ Tây Cơ (khuyết danh)
- Nguyên tác: The Notes for La Cucaracha — Kerin Gedge, 2,325 views
- (chưa tìm được bản trình diễn tiếng Việt phù hợp)
2. Khúc Hát Thanh Xuân
Nguyên tác: When We Were Young — Johann Strauss II
- Nguyên tác: One day when we were young — john lin, 316,759 views
- Lời Việt (Thái Hiền): Khúc Hát Thanh Xuân - Thái Hiền — TuyetHoa08, 43,066 views
3. Chiều Tà
Nguyên tác: Sérénata — Enrico Toselli
- Nguyên tác: Enrico Toselli - Serenata — miljkmi, 532,680 views
- Lời Việt (Thái Hiền): THÁI HIỀN | CHIỀU TÀ | SERENATA | ENRICO TOSELLI | PHẠM DUY — Caden Box, 80,277 views
4. Vũ Nữ Thân Gầy
Nguyên tác: La Cumparsita — Gerardo Matos Rodríguez
- Nguyên tác: La Cumparsita Tango - Gerardo Matos Rodriguez - Tango Dancers — Maggie Ferguson, 5,291,234 views
- Lời Việt (Khánh Ly): Khánh Ly - Vũ Nữ Thân Gầy | ASIA 22 — Asia Entertainment Official, 171,401 views
5. Dạ Khúc
Nguyên tác: Sérénade (Ständchen) — Franz Schubert
- Nguyên tác: Schubert - "Ständchen" D957 — HARMONICO101, 5,052,386 views
- Lời Việt (Lệ Thu): Dạ Khúc Lệ Thu — Trương Xuân Hiển, 133,487 views
6. Dòng Sông Xanh
Nguyên tác: Le Beau Danube Bleu — Johann Strauss II
- Nguyên tác: Johann Strauss - An der schonen blauen Donau — muzyk1968, 4,105,558 views
- Lời Việt (Thái Thanh): THÁI THANH - DÒNG SÔNG XANH (The Blue Danube) (PHẠM DUY) — Diễm Xưa Productions, 323,253 views
7. Trở Về Mái Nhà Xưa
Nguyên tác: Back To Sorriento — E. Curtiss (Ernesto De Curtis)
- Nguyên tác: HAUSER & Caroline Campbell - Torna A Surriento — HAUSER, 23,860,136 views
- Lời Việt (Vũ Khanh): Trở Về Mái Nhà Xưa (Come Back to Sorrento) - Vũ Khanh — Heavenskynguyen, 27,347 views
8. Mối Tình Xa Xưa
Nguyên tác: Célèbre Valse De Brahms — Johannes Brahms
- Nguyên tác: Célèbre Valse de Brahms -- Piano — micahvdl, 11,910 views
- Lời Việt (Thái Thanh): Mối Tình Xa Xưa - LV Phạm Duy - Giọng ca Thái Thanh — Kim Hoang, 7,389 views
9. Sầu
Nguyên tác: Tristesse — Frederic Chopin
- Nguyên tác: Tristesse - Chopin — Giuliana Villanueva, 17,005,301 views
- Lời Việt (Lệ Thu): SẦU CHOPIN “TRISTESSE” (LỜI VIỆT PHẠM DUY) LỆ THU PRE75_Nhạc Lossless 500kbps;320kbps _Mỹ Võ Creator — My Vo - Mike Vo, 2,751 views
10. Hắt Hiu
Nguyên tác: Les Millions d'Arlequin — "Nhạc Ý" (Riccardo Drigo)
- Nguyên tác: Drigo - Serenade - Leopold Auer — siamartists, 107,647 views
- (chưa tìm được bản trình diễn tiếng Việt phù hợp)
11. Khúc Ca Ly Biệt
Nguyên tác: Chanson De Solvejg — Edvard Grieg
- Nguyên tác: Edvard Grieg - Solveig's Song — Heuvelsland, 8,514,761 views
- (chưa tìm được bản trình diễn tiếng Việt phù hợp)
12. Bi Ca
Nguyên tác: Élégie — Jules Massenet
- Nguyên tác: Aida Garifullina & Zoltán Mága “Elegie” J. Massenet, Budapest, PBS special — Aida Garifullina, 879,403 views
- Lời Việt: Bi Ca (Élégie) - Phạm Duy - Uyên Phương [ ÂM THANH CHUẨN HAY ] — Radio nhạc xưa, album nhạc xưa, 309 views
13. Chủ Nhật Buồn
Nguyên tác: Sombre Dimanche — Rezső Seress
- (chưa tìm được liên kết nguyên tác qua YouTube)
- Lời Việt (Thiên Phượng): Chủ Nhật Buồn — Thiên Phượng - Topic, 174 views
14. Tình Vui
Nguyên tác: Plaisir d'Amour — Giovanni (Jean-Paul-Égide) Martini
- Nguyên tác: André Rieu - Plaisir D'Amour — André Rieu, 868,709 views
- Lời Việt (Quỳnh Giao): Chương Trình Nghệ Sĩ Với Chiến Sĩ. Quỳnh Giao Hát Tình Vui Lời Việt Của Phạm Duy — LeVanChu, 312 views
15. Ave Maria (Schubert)
Nguyên tác: Ave Maria — Franz Schubert
- Nguyên tác: Schubert - Ave Maria — Musicaparabodas1, 49,117,578 views
- Lời Việt (Khánh Hà): AVE MARIA - KHÁNH HÀ — Keßeler Le, 1,314 views
16. Ave Maria (Gounod)
Nguyên tác: Ave Maria — Charles Gounod
- Nguyên tác: Yo-Yo Ma, Kathryn Stott - Ave Maria (J.S. Bach/ Gounod) — Yo-Yo Ma, 15,921,082 views
- Lời Việt (Khánh Hà): AVE MARIA - KHÁNH HÀ — Keßeler Le, 1,314 views
17. Hoa Đào Ca
Nguyên tác: Sakura — Cổ ca Nhật Bản
- Nguyên tác: [VIETSUB-LYRICS]さくら(桜)/ いきもの がかり-Sakura/Ikimono-gakari — Mr Mật, 2,130,454 views
- Lời Việt (Thanh Lan): HOA ĐÀO CA - Sakura - Ca Cổ Nhật Bản - Lời Việt Phạm Duy - Thanh Lan (Pre 75) — Nhu Nguyễn NB, 2,368 views