7.13.2017

Juliette Armanet - L’Amour en Solitaire


Bạn,

Hôm nay đọc báo "Les inRockuptibles" thấy họ lancer một ngôi sao âm nhạc mới, có tên là Juliette Armanet, tôi bèn vào YouTube nghe thử, thì thấy cô hát hay và giai điệu cũng lạ lạ, không quá dễ đoán cách bài khai triển, mà cũng không quá xa lạ. Bài ấy có tên là "L'Amour en Solitaire", không biết dịch là "Tình yêu đơn côi" có đúng không ta?

Cô vừa cho ra lò một album nhạc với tựa đề "Petite amie" (người bạn nhỏ). Cô năm nay đã 34 tuổi rồi đó! Trong bài phỏng vấn, cô tự bạch về mình, rằng cô có một collection nghe nhạc hè gồm những tên tuổi như Mariah Carey, 3T, Stivie Wonder, Roch Voisine, Billy Joel. Cô cũng nghe nhạc Jazz với các dòng nhạc Chet Baker, Dinah Washington. Cô cũng thích Laurent Voulzy, một thần tượng nhạc của tôi nữa.

Cô không bao giờ xếp nhạc cô thuộc thể loại gì, cô trích dẫn lời tiền bối làng nhạc Pháp Barbara là "Si la chanson est bonne, la chanson est bonne." (Nếu nhạc hay, tức là nhạc hay - phân loại làm chi cho nó mệt?) Cô nói thêm, nghe nhạc là một cái gì đó hoàn toàn cảm tính, người ta không thể giài thích tại sao người ta yêu bản nhạc đó được.


Trong tinh thần đó, tôi có thể nói bản nhạc "L'amour en solitaire" hay mà khỏi cần phân loại hay giải thích. Mời bạn cùng nghe,

Hoctro
7/13/2017





L'Amour en Solitaire

Solo dans ma peau
Sur la plage
J'me la joue mélo
Je drague les nuages

Solo dans ma fête
C'est dommage
A deux c'est tellement chouette
D'fumer des cigarettes
Sur la plage

Solo dans l'bateau
Je mets les voiles
Mais solo je prends l'eau
Des matelots

Où es-tu mon alter
Où es-tu mon mégot
Pour moi t'étais ma mère mon père mon rodéo
Je traverse le désert
L'Amour en Solitaire

Reviens moi mon alter
Reviens moi héros
Je veux retrouver ma terre ma bière et mon tricot
Plus traverser le désert, l'Amour en Solitaire

Solo sur mon île
Sur ma plage
J'me tiens plus qu'à un fil
J'ramasse mon coquillage
Fragile

Solo dans ma gueule
J'peux plus voir
Te voir dans toutes ces gueules
En miroir

Où es-tu mon alter
Où es-tu mon mégot
Pour moi t'étais ma mère mon père mon rodéo
Je traverse le désert
L'Amour en Solitaire

Reviens moi mon alter
Reviens moi héros
Je veux retrouver ma terre ma bière et mon tricot
Plus traverser le désert, l'Amour en Solitaire

Solo j'danse le slow
Sur ta plage
J'm'enroule dans les flots
Solo j'fais naufrage

Mais dans l'fond j'm'en fous
C'est pas grave
Sans toi j'devenais flou
Un point c'est tout.