Tự nhiên sao mấy bữa nay trong đầu tôi cứ bị bài nhạc này ám ảnh hoài. Bài nhạc có tên là La Jupe En Laine do ca sĩ Pháp Julien Clerc trình bày. Tôi biết bài này qua việc theo dõi trang YouTube của anh Nicholas Phạm. Sau đó thì tôi tìm ra video gốc do chính Julien Clerc trình bày.
http://www.youtube.com/watch?v=p_ECkR04YEM&feature=related
Hồi xưa (và bây giờ) thì tôi cũng không biết rành về nhạc anh/ông này. Nhưng nghe bài nhạc thì thấy chất giọng hay quá, như cafe' expresso vậy, đậm đà, sành điệu, chín chắn. Tiếng Pháp của tôi thì cũng thuộc loại ba rọi, có hai cuốn La France En Direct để dợt lại đó mà cũng ít khi ngó ngàng lắm. Tôi tìm ra một video này có lời tiếng Anh, không biết người dịch có đúng không, ai biết tiếng Pháp khi đọc post này xin làm ơn để vài dòng cho biết ý kiến! Tôi thì chỉ nhớ và hiểu được những chữ dễ dễ như l'amour fou, Elle danse, elle chante, còn khó hơn hay có nghĩa bóng là tôi chịu thua.
Nghe lời tiếng Anh thì thấy bài này có vẻ "creepy", chàng say mê ngắm nàng, cái này chắc là cái "thú đau thương" mà thế hệ trước mô tả đây :-)
Nhưng hai câu đầu thấy liền một cảm giác thân thuộc: đôi guốc mộc màu đen (hí hí, dịch thoát chữ đôi giày cao gót đó mà) và chiếc váy len, làm tôi nhớ lại một thời đi học viện Văn hóa Pháp quá đi. Có cô kia thật đẹp, rất Tây, mặt tròn như trái xoan, tóc dài, cứ mỗi chiều thứ Hai Tư Sáu nào cũng thả xe
Tôi có sưu tầm lại các bài nhạc Pháp khác (gần 200 bài!) do anh Nicholas làm video. Ảnh có cái taste nhạc trữ tình Pháp thiệt là hay. Mà ảnh ít nói, chả thấy viết gì nhiều trên youTube, ảnh chỉ thích chụp hình ... người đẹp! (Khôn quá trời!) Mời bạn cùng vào thưởng thức:
http://hoctroviet.blogspot.com/p/nhac-phap.html
***
La Jupe En Laine - Julien Clerc
Des souliers noirs, une jupe en laine
Je ne dors plus tu sais, je veille
Sur son sommeil
Et tout ce qui la blesse me tue
Je ne vis plus, tu sais je brûle
Et tout se qui la blesse me tue
Jalouse et belle
Tu sais , je veille sur son sommeil
Elle se penche, elle se balance
Vous voyez bien que rien ne manque
Ni les silences, ni les serments
Ni les rubans fidèles et bleus
Ni les querelles des amoureux
Des souliers noirs, une jupe en laine
Je ne dors plus tu sais, je veille
Sur son sommeil
Et tout ce qui la blesse me tue
Quand vient le soir
N'allez pas croire
Qu'on fera l'amour dans le noir
Et dans la chambre elle rit, elle ment
Et moi je meurs d'amour pour elle
Les autres fois je pense à elle
Comme au Bon Dieu sans trop y croire
Le fol espoir de l'amour fou
Elle danse, elle chante
Et quand elle sort
J'attends j'attends, je prie surement
Des souliers noirs, une jupe en laine
Je ne dors plus tu sais , je veille
Sur son sommeil
Et tout se qui la blesse me tue
Elle se penche, elle se balance
Vous voyez bien que rien ne manque
Elle change sa robe et l'eau des fleurs
Et moi je meurs d'amour pour elle
Les autres fois je pense à elle
Comme au Bon Dieu sans trop y croire
Les autres fois je pense à elle
Comme au Bon Dieu sans trop y croire
Le fol espoir de l'amour fou
Elle danse, elle rit
Et quand elle
