Bạn,
Với điệp khúc dưới đây, chỉ qua phần nghe thử #9 Million Years Ago trên iTunes:
I know I'm not the only one
Who regrets the things they've done
Sometimes I just feel it's only me
Who can't stand the reflection that they see
I wish I could live a little more
Look up to the sky, not just the floor
I feel like my life is flashing by
And all I can do is watch and cry
I miss the air, I miss my friends
I miss my mother; I miss it when
Life was a party to be thrown
But that was a million years ago
cô Adele đã chinh phục được tôi, một tên chuyên nghe nhạc pop này, đủ hăng hái, háo hức sáng mai dậy tìm mua để nghe trọn bài, và những bài còn lại của CD cô mới cho ra lò với tựa đề "25". Sau bốn năm chờ đợi!!!!
Lâu lắm rồi mới được nghe âm nhạc dòng chính quay trở về một bài nhạc pop đơn giản, với một "vòng quãng năm", với một lời ca bình dị không kém:
tôi chỉ muốn vui chơi,
học bay,
học chạy ...
tôi nghe theo tiếng gọi của con tim
khi tôi còn trẻ
Tận sâu trong lòng tôi cũng có lẽ đã biết
điều tất yếu là
để tạo niềm tin nơi người khác, tôi phải trả giá
kể cả chuyện phơi bày tâm can
***
tôi biết tôi chẳng phải người duy nhất
nuối tiếc chuyện mình làm
đôi khi tôi thấy chỉ có tôi là đứa
ghét mình quá mỗi khi soi gương
tôi ước tôi sẽ sống lâu thêm chút nữa
để nhìn trời bao la, chứ không chỉ thấy có sàn nhà
tôi cảm thấy như đời tôi như đang "xẹt" nhanh qua
mà tôi chỉ có thể dòm nó và khóc
tôi nhớ khí trời, tôi nhớ bè bạn
tôi nhớ mẹ tôi;
nhớ quá, khi cuộc sống là một party mời gọi
nhưng đó là quá khứ thật xa ...
***
khi tôi đi vòng quanh khu phố
nơi tôi lớn khôn, nên người
họ chẳng thể nhìn thẳng mặt tôi
tựa như họ sợ tôi
tôi tìm điều để bắt chuyện
như một chuyện cười hay một kỷ niệm xưa
nhưng họ chẳng còn nhận ra tôi nữa
ngay giữa ban ngày
Bạn thấy là bài cũng nói chung chung, nhưng như vậy mới phù hợp với Adele hơn! Những bài nhạc xưa "tả thực" quá, nhiều khi mình (thính giả) không dám nghe lại. Hy vọng cô sẽ hát nhiều bài pop như vầy trong tương lai!
***
***
Tôi cũng nhớ lại một bài hát có "vòng quãng năm" (vì các hợp âm đi theo vòng như Dm xuống G xuống C xuống F, Bb và E7 cuối cùng là hợp âm chủ Am chẳng hạn) đó là bài Yesterday When I Was Young. Nhạc thời 60, 70 thật hay!
Bài Yesterday When I Was Young ở trên, thật ra tên tiếng Pháp là Hier Encore, do nam danh ca Charles Aznavour sáng tác (mà nghe phần hòa âm thì chẳng gì khác hơn là của ban nhạc thần tượng Paul Mauriat phụ trách.)
Vì bài này quá nổi tiếng, hợp âm Million lại theo quá chính xác, nên không chỉ có tôi thấy bài Million Years Ago giống bài này, mà rải rác trên mạng người ta cũng nói vậy. Vòng quãng năm thì quá đỗi bình thường, nằm ngay trong sách dạy nhạc. Cái khó là đặt ra một motif hay, rồi cứ theo đó mà tịnh tiến. Bài Hello rất nổi tiếng của Lionel Richie viết thập niên 80 là một trường hợp như vậy. Thế nhưng đâu ai nói bài ấy giống Hier Encore đâu? Cũng một phần là do phiên khúc Hello dùng các hợp âm Am G6 FM7 E7 ba lần, còn Million Years Ago lại dùng tiếp vòng quãng năm, hơi bị nhàm, nên người ta dễ dàng so sánh với Hier Encore. Nhưng tôi cũng nghĩ rằng Million có cái motif thật hay, rất quyến rũ khi nghe lần đầu: I know I'm not the only one, nhấn mạnh chữ know. Và cách đặt lời thì cũng thiện nghệ không kém, vì là một câu mở: I know I'm not the only one, only one what? tạo cho người nghe một sự tò mò.
Chỉ bàn chơi cho vui vậy thôi, chứ khi mua đĩa Adele 25 này, là để thưởng thức giọng hát đặc biệt khàn khàn, cách nhả chữ của Adele. Điều tôi muốn thấy trong tương lai là Adele sẽ hát lại những bài xưa, đã nổi tiếng, như cách Andrea Bocelli đang làm. Ông này có một số khách hàng lâu năm (fan base) trong đó có tôi, nên ổng tung ra cái gì là tôi hứng cái đó :-))) Gần đây ổng hợp tác làm ăn với David Foster, nên phần hòa âm rất chắc cú. Đĩa mới này có nhiều bài ai cũng thích, như La Chanson de Lara, Love Story, v.v. nên có lẽ sẽ là một CD đáng nhớ.
Quay trở về bài Million Years Ago, khi tôi viết "bạn thấy là bài cũng nói chung chung" ở trên, tôi muốn nói là cách tạo lời nhạc (ca từ) rất bài bản, tức là lời nhạc không quá cụ thể, mà làm cho ai cũng có thể suy diễn theo cách của mình. Có người nghe thì sẽ rất buồn vì thấy giống như tâm trạng cô đơn quạnh quẽ, người khác thì cảm thấy bâng khuâng, còn người nữa thì lại nghĩ ra cảnh Từ Thức quay về chốn xưa. Tôi thì thương cảm cho Paris nơi tôi yêu mến chịu nhiều mất mát hai tuần nay. Tôi cũng muốn "look up to the sky" và thấy lại Tour Eiffel, chứ không chỉ thấy mỗi cái sàn nhà nơi tôi làm việc hằng ngày, mà cứ khủng bố kiểu này thì cho kẹo cũng không dám nghĩ đến chuyện đi chơi :-) Đó bạn thấy tâm sự của gã trung niên này rồi đó, chẳng có một tình yêu nhăng nhít nào trong đầu mà chỉ tính đến chuyện Paris :-)))
Vài dòng vụn vặt cho vui, hoctro mến chúc bạn đọc một mùa lễ Tạ Ơn ấm cúng và nhiều sức khỏe.
Hoctro
21-23 Nov 2015
***
Cập nhật 11/30/15: Một bài báo tiếng Pháp nói về sự trùng hợp:
http://tempsreel.nouvelobs.com/culture/20151128.OBS0334/adele-ou-aznavour-comme-un-air-de-famille.html
Cập nhật 12/24/15: Học chơi theo các bài Adele trên piano:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLcQcZNBbLjs-YHCv6yvbLyxfNkIjMb0GD
Adele. Live, Radio City Music Hall, New York City 14-12-2015
https://vimeo.com/149029346
***
Adele "Million Years Ago"
I only wanted to have fun
Learning to fly...
Learning to run...
I let my heart decide the way
When I was young...
Deep down I must have always known
That is would be inevitable
To earn my stripes I'd have to pay!
And bear my soul
A7 Dm
I know I'm not the only one
G7 CM7 FM7
Who regrets the things they've done
Dm7 E7
Sometimes I just feel it's only me
Am A7
Who can't stand the reflection that they see
I wish I could live a little more
Look up to the sky, not just the floor
I feel like my life is flashing by
And all I can do is watch and cry
I miss the air, I miss my friends
I miss my mother; I miss it when
Life was a party to be thrown
But that was a million years ago
When I walk around all of the streets
Where I grew up and found my feet
They can't look me in the eye
It's like they're scared of me
I try to think of things to say
Like a joke or a memory
But they don't recognize me now
In the light of day...
I know I'm not the only one
Who regrets the things they've done
Sometimes I just feel it's only me
Who never became who they thought they'd be
I wish I could live a little more
Look up to the sky, not just the floor
I feel like my life is flashing by
And all I can do is watch and cry
I miss the air, I miss my friends
I miss my mother, I miss it when
Life was a party to be thrown
But that was a million years ago
A million years ago!
Source: http://www.directlyrics.com/adele-million-years-ago-lyrics.html
Với điệp khúc dưới đây, chỉ qua phần nghe thử #9 Million Years Ago trên iTunes:
I know I'm not the only one
Who regrets the things they've done
Sometimes I just feel it's only me
Who can't stand the reflection that they see
I wish I could live a little more
Look up to the sky, not just the floor
I feel like my life is flashing by
And all I can do is watch and cry
I miss the air, I miss my friends
I miss my mother; I miss it when
Life was a party to be thrown
But that was a million years ago
cô Adele đã chinh phục được tôi, một tên chuyên nghe nhạc pop này, đủ hăng hái, háo hức sáng mai dậy tìm mua để nghe trọn bài, và những bài còn lại của CD cô mới cho ra lò với tựa đề "25". Sau bốn năm chờ đợi!!!!
Lâu lắm rồi mới được nghe âm nhạc dòng chính quay trở về một bài nhạc pop đơn giản, với một "vòng quãng năm", với một lời ca bình dị không kém:
tôi chỉ muốn vui chơi,
học bay,
học chạy ...
tôi nghe theo tiếng gọi của con tim
khi tôi còn trẻ
Tận sâu trong lòng tôi cũng có lẽ đã biết
điều tất yếu là
để tạo niềm tin nơi người khác, tôi phải trả giá
kể cả chuyện phơi bày tâm can
***
tôi biết tôi chẳng phải người duy nhất
nuối tiếc chuyện mình làm
đôi khi tôi thấy chỉ có tôi là đứa
ghét mình quá mỗi khi soi gương
tôi ước tôi sẽ sống lâu thêm chút nữa
để nhìn trời bao la, chứ không chỉ thấy có sàn nhà
tôi cảm thấy như đời tôi như đang "xẹt" nhanh qua
mà tôi chỉ có thể dòm nó và khóc
tôi nhớ khí trời, tôi nhớ bè bạn
tôi nhớ mẹ tôi;
nhớ quá, khi cuộc sống là một party mời gọi
nhưng đó là quá khứ thật xa ...
***
khi tôi đi vòng quanh khu phố
nơi tôi lớn khôn, nên người
họ chẳng thể nhìn thẳng mặt tôi
tựa như họ sợ tôi
tôi tìm điều để bắt chuyện
như một chuyện cười hay một kỷ niệm xưa
nhưng họ chẳng còn nhận ra tôi nữa
ngay giữa ban ngày
Bạn thấy là bài cũng nói chung chung, nhưng như vậy mới phù hợp với Adele hơn! Những bài nhạc xưa "tả thực" quá, nhiều khi mình (thính giả) không dám nghe lại. Hy vọng cô sẽ hát nhiều bài pop như vầy trong tương lai!
***
CD này tôi mua ở Target, được thêm 3 bài bonus
Một bản nhạc hay khác trong CD mới, với tựa đề Khi ta còn trẻ (When we were young)
***
Tôi cũng nhớ lại một bài hát có "vòng quãng năm" (vì các hợp âm đi theo vòng như Dm xuống G xuống C xuống F, Bb và E7 cuối cùng là hợp âm chủ Am chẳng hạn) đó là bài Yesterday When I Was Young. Nhạc thời 60, 70 thật hay!
Bài Yesterday When I Was Young ở trên, thật ra tên tiếng Pháp là Hier Encore, do nam danh ca Charles Aznavour sáng tác (mà nghe phần hòa âm thì chẳng gì khác hơn là của ban nhạc thần tượng Paul Mauriat phụ trách.)
Vì bài này quá nổi tiếng, hợp âm Million lại theo quá chính xác, nên không chỉ có tôi thấy bài Million Years Ago giống bài này, mà rải rác trên mạng người ta cũng nói vậy. Vòng quãng năm thì quá đỗi bình thường, nằm ngay trong sách dạy nhạc. Cái khó là đặt ra một motif hay, rồi cứ theo đó mà tịnh tiến. Bài Hello rất nổi tiếng của Lionel Richie viết thập niên 80 là một trường hợp như vậy. Thế nhưng đâu ai nói bài ấy giống Hier Encore đâu? Cũng một phần là do phiên khúc Hello dùng các hợp âm Am G6 FM7 E7 ba lần, còn Million Years Ago lại dùng tiếp vòng quãng năm, hơi bị nhàm, nên người ta dễ dàng so sánh với Hier Encore. Nhưng tôi cũng nghĩ rằng Million có cái motif thật hay, rất quyến rũ khi nghe lần đầu: I know I'm not the only one, nhấn mạnh chữ know. Và cách đặt lời thì cũng thiện nghệ không kém, vì là một câu mở: I know I'm not the only one, only one what? tạo cho người nghe một sự tò mò.
Chỉ bàn chơi cho vui vậy thôi, chứ khi mua đĩa Adele 25 này, là để thưởng thức giọng hát đặc biệt khàn khàn, cách nhả chữ của Adele. Điều tôi muốn thấy trong tương lai là Adele sẽ hát lại những bài xưa, đã nổi tiếng, như cách Andrea Bocelli đang làm. Ông này có một số khách hàng lâu năm (fan base) trong đó có tôi, nên ổng tung ra cái gì là tôi hứng cái đó :-))) Gần đây ổng hợp tác làm ăn với David Foster, nên phần hòa âm rất chắc cú. Đĩa mới này có nhiều bài ai cũng thích, như La Chanson de Lara, Love Story, v.v. nên có lẽ sẽ là một CD đáng nhớ.
Quay trở về bài Million Years Ago, khi tôi viết "bạn thấy là bài cũng nói chung chung" ở trên, tôi muốn nói là cách tạo lời nhạc (ca từ) rất bài bản, tức là lời nhạc không quá cụ thể, mà làm cho ai cũng có thể suy diễn theo cách của mình. Có người nghe thì sẽ rất buồn vì thấy giống như tâm trạng cô đơn quạnh quẽ, người khác thì cảm thấy bâng khuâng, còn người nữa thì lại nghĩ ra cảnh Từ Thức quay về chốn xưa. Tôi thì thương cảm cho Paris nơi tôi yêu mến chịu nhiều mất mát hai tuần nay. Tôi cũng muốn "look up to the sky" và thấy lại Tour Eiffel, chứ không chỉ thấy mỗi cái sàn nhà nơi tôi làm việc hằng ngày, mà cứ khủng bố kiểu này thì cho kẹo cũng không dám nghĩ đến chuyện đi chơi :-) Đó bạn thấy tâm sự của gã trung niên này rồi đó, chẳng có một tình yêu nhăng nhít nào trong đầu mà chỉ tính đến chuyện Paris :-)))
Adele (Courtasy of Time Magazine)
Vài dòng vụn vặt cho vui, hoctro mến chúc bạn đọc một mùa lễ Tạ Ơn ấm cúng và nhiều sức khỏe.
Hoctro
21-23 Nov 2015
***
Cập nhật 11/30/15: Một bài báo tiếng Pháp nói về sự trùng hợp:
http://tempsreel.nouvelobs.com/culture/20151128.OBS0334/adele-ou-aznavour-comme-un-air-de-famille.html
Cập nhật 12/24/15: Học chơi theo các bài Adele trên piano:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLcQcZNBbLjs-YHCv6yvbLyxfNkIjMb0GD
Adele. Live, Radio City Music Hall, New York City 14-12-2015
https://vimeo.com/149029346
***
Adele "Million Years Ago"
I only wanted to have fun
Learning to fly...
Learning to run...
I let my heart decide the way
When I was young...
Deep down I must have always known
That is would be inevitable
To earn my stripes I'd have to pay!
And bear my soul
A7 Dm
I know I'm not the only one
G7 CM7 FM7
Who regrets the things they've done
Dm7 E7
Sometimes I just feel it's only me
Am A7
Who can't stand the reflection that they see
I wish I could live a little more
Look up to the sky, not just the floor
I feel like my life is flashing by
And all I can do is watch and cry
I miss the air, I miss my friends
I miss my mother; I miss it when
Life was a party to be thrown
But that was a million years ago
When I walk around all of the streets
Where I grew up and found my feet
They can't look me in the eye
It's like they're scared of me
I try to think of things to say
Like a joke or a memory
But they don't recognize me now
In the light of day...
I know I'm not the only one
Who regrets the things they've done
Sometimes I just feel it's only me
Who never became who they thought they'd be
I wish I could live a little more
Look up to the sky, not just the floor
I feel like my life is flashing by
And all I can do is watch and cry
I miss the air, I miss my friends
I miss my mother, I miss it when
Life was a party to be thrown
But that was a million years ago
A million years ago!
Source: http://www.directlyrics.com/adele-million-years-ago-lyrics.html
Cũng thật khó tả khi nghe ca khúc này.
ReplyDeleteHoctro cũng hy vọng sẽ nghiệm them nhiều điều khi nghe đi nghe lại CD này trong tương lai. Chúc Di Di một ngày vui, và sáng tác nhiều bài thơ, đoạn văn hay nữa.
ReplyDeleteChào anh HT, em mới gửi mail cho anh theo địa chỉ yahoo cũ. Không biết anh có còn dùng địa chỉ ấy không?
ReplyDelete