When You Really Loved Someone (with rough music sheet và Lời Việt) - Agnetha Faltskog (the "A" of ABBA)

(Please see the English translation of this post, and a rough music sheet of the song, at around the middle of the content, thanks!) 

Bạn,

Tình cờ tôi được biết tin là nàng diva tóc vàng Agnetha Faltskog sẽ cho ra đời đĩa nhạc mới nhất của nàng vào ngày 13 tháng 5 sắp tới đây, tôi cảm thấy trong lòng như mở hội. Tin đó ở đây: http://www.agnetha.com/home/ . Cùng lúc, theo đúng bài bản, hãng đĩa vừa cho ra video để "lên dây tinh thần" chiến sĩ, ý quên ... của cựu fan ruột của ABBA như tôi :-))) Mừng quá, lại đi theo đường dẫn của Google tới em trai YouTube để nghe. Video When You Really Loved Someone mới ra mắt ngày 11 tháng ba, tức là mới thứ Hai, hôm nay thứ Năm, 4 ngày chứ mấy, mà đã gần nửa triệu (430 000) lượt người xem rồi bạn ạ!

Cảm động nhất là theo dõi những người hâm mộ Agnetha từ khắp bốn phương trời tụ lại để say hello, welcome back, v.v. rất cảm động, tôi cũng nhảy vội vào viết vài dòng comments. Ai biết đâu được, nhỡ nàng tóc vàng hơi bị rảnh, sẽ in ra và ngó các comments thì sao????

Tôi không biết làm các fans ban nhạc khác thì sao, đây thực là lần đầu tiên tôi chờ đợi "diva" của tôi ra một CD mới đó nha, thiệt là còn khốn khó hơn chờ coi đá World Cup. Đá banh thì cứ bốn năm đến hè, lòng man mác ... dòm, nghĩa là cứ ... đến hẹn lại lên, còn coi ABBA tái xuất giang hồ là chuyện ... viễn tưởng. Riêng Agnetha thì lần cuối ra dĩa là 9 năm về trước, dĩa "My Coloring Book", đã tưởng nàng giải nghệ rồi, nhưng may thay đôi tai này sẽ còn được nghe thêm 10 bài nữa, hi hi ... Những lần trước thì chỉ biết tin sau khi CD đã ra cả năm hay lâu hơn, còn lần này có YouTube cò mồi trước nữa, đã thiệt, viva internet!!!

Bài nhạc này nếu nói xuất sắc thì cũng không đúng, hơi thiên vị, vì là gà nhà nên ... đá cái quái gì mình cũng khen hay, hệt như Kobe Bryant ném trái nào cũng vô rổ, mà sao cuối cùng thì lại bị thua đội bạn???? Nhưng sau khi nghe 3,4 lần thì nhạc bắt đầu thấm vô máu rồi đó bạn, hệt như khi nghe "Skyfall" gần đây do một diva khác là Adele tung ra. Nên thấy bài nhạc này cũng hay lắm ạ :-)

Nói túm lợi là 13 tháng 5 này là ngày lành tháng tốt, sửa soạn để rước một CD mới của nàng Angetha về ... dinh (mp3 player) để nghe. Nào, mời bạn cùng nghe thử bài hát có tựa đề When You Really Loved Someone:



Sau khi "thấm đòn" của bài nhạc này, tôi quyết chí bỏ thời gian nghe và viết xuống bài nhạc và các hợp âm cũa bài, thì thấy chỗ chuyển cung thật điệu nghệ! Phiên khúc là Fa trưởng, một nốt giáng, nhưng giai điệu rất khéo léo tránh nốt này. Rồi điệp khúc là một chuyển cung thật khéo với ba nốt liền nhau, sol la si (thường). nốt sol thường này thuộc âm giai mới Sol trưởng, là một cái chõi với Fa trưởng, vì Fa trưởng có nốt giáng. Nhưng như vừa kể, vì giai điệu khéo giấu, không dùng nốt Si giáng, nên đã giảm thiểu tối đa sự lạ tai này, chỉ diễn ra trong hòa âm mà thôi,

Sau đây là music sheet.  Ấn vào hình để xem rõ hơn.

***
English translation of the post above for international readers.

Dear friend,

By pure accident, I came across the news that my beloved diva - Agnetha Faltskog - is going to release her latest album this May the 13th, 2013. I felt so good about this news. At the same time, the video of her first digital single was also being debuted at YouTube, so I got there and see it right away. When You Really Loved Someone, after only four days (from Monday to Thursday 11/3 -> 14/3/20113) have reached almost half a million viewers!!!

To me, the most heart-warming fact was to witness fans from all over the world coming to the comment section to pour in greetings, to express their feelings abouth this rare event! I myself didn't pass up the chance to write some comments myself. Who knows, Agnetha might have some free time, she could have printing or browsing these comments, and to see mine is included.

To say that the song is really good, I'm not sure about that. To be honest, it din't give me the chill I once had to a previous song of her ABBA days, namely The Day Before You Came. But this time, I think I need the time to let it grow on me. And it already does! I especially like the modulation from F major to G major at chorus, this gives a very fresh chilling, since the song modulates one full note, and then back. What a way to write a new song for her! I'm not sure if she penned this song or not, but regardless, I'm sure it talked about her love affair with Bjorn. Love is so devastated for her, such that when it went wrong, she can still feel and express her feelings with such a power and wonderful voice, which still as good as it has ever been, from the heydays of ABBA.

***

When You Really Loved Someone

Soul searchin'
Heartbroken
Eyes open
Some say
You're only cryin' in the dark

Life changes,
Rearranges
Time passes
Some say
You're only cryin' in the dark

He promised you his love would last forever
The day he said goodbye
All you wanted
Was to lay down and die

When you loved someone
Really loved someone
And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one
Oh-ooh

Come together, honey
Let him go now, honey
Save your heart
They say
No more cryin' in the dark

Gotta break loose, have some fun
Let yourself go, come undone
I know your friends mean well, but
Ooh

When you loved someone
Really loved someone
And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one
When you really loved someone
Loved someone

You'll never be the same

Hmm…
When you loved someone
Really loved someone
And you lost that one
Well, then nothing really matters
No forgiveness, no politeness
No one else could take his place
No one, no one
No one
When you really loved someone.

Nguồn: http://www.azlyrics.com/lyrics/agnethafaltskog/whenyoureallylovedsomeone.html

***
Học Trò dịch thoát:

Ngồi chiêm nghiệm đời mình
Khi trong lòng tan nát
"Đã sáng mắt chưa con?"
Người ta nói mờ,
Mình chỉ biết khóc trong đêm tối thôi

Đời đổi thay
Phải thay đổi cách sống
Thời gian thì cứ hững hờ trôi
Người ta nói mờ,
Mình chỉ khóc trong đêm sâu thôi

Ảnh hứa hẹn mình tình yêu chung thủy
Rồi ngày mà ảnh chia tay
Mình chỉ muốn
Nằm xuống và chết phứt cho rồi!

Khi bạn yêu ai,
Thật sự yêu ai,
Rồi bạn mất người đó
Well, chẳng còn gì có ý nghĩa nữa hết
Không còn sự tha thứ, không muốn lịch sự nữa
Không ai có thể ngự trị lòng mình bằng anh ấy được
không ai, không một ai khác hết,
Oh-ooh

Hãy đến với nhau, em ơi
Hãy bỏ ảnh khỏi tâm trí đi, em ơi
Giữ trái tim em cho người khác đi
Họ nói vậy
Đừng khóc trong đêm đen nữa

Hãy "thư giãn" đi, đùa vui lên đi
Đừng giận hờn nữa, rũ sạch quá khứ
Tôi biết bạn anh có ý khuyên bảo tốt đó chứ, nhưng
Ú u uuiii

Khi bạn yêu ai,
Thật sự yêu ai,
Rồi bạn mất người đó
Well, chẳng còn gì có ý nghĩa nữa hết
Không còn sự tha thứ, không muốn lịch sự nữa
Không ai có thể ngự trị lòng mình bằng anh ấy được
không ai, không một ai khác hết,
Khi bạn thật sự yêu ai,
đã yêu ai rồi,

Bạn sẽ chẳng còn bao giờ như trước nữa
(The day before you came, nhớ không ...)

Hừ,

Khi bạn yêu ai,
Thật sự yêu ai,
Rồi bạn mất người đó
Well, chẳng còn gì có ý nghĩa nữa hết
Không còn sự tha thứ, không muốn lịch sự nữa
Không ai có thể ngự trị lòng mình bằng anh ấy được
không ai, không một ai khác hết,
không ai nữa hết,
không ...

biết không?

 3/16/2013

***

Sau khi tôi đăng bài này lên blog thì tôi có nhờ bạn Leaqua thử dịch, và bạn đã sốt sắng nhận lời. Sau đây xin mời bạn thì thầm ... hát theo bài nhạc mới nhất của Agnetha, được viết lời Việt thật điệu nghệ qua tài dịch của Leaqua.

Khi Đã Trót Yêu Ai
Lời Việt Leaqua

1.
Đêm ta rọi
Vết nứt chẳng lành
Cứ lớn thành vực sâu
Lệ rơi xuống hố cố chôn muộn sầu

Bởi lẽ đời
Cứ đổi dời
Thôi dỗ dành mình đi
Dại ngu ta khóc có ai cần chi ?

Lời hứa "mãi mãi"
Vẫn cứ như bao đời gió bay
Người nói chia tay một ngày
Nằm khóc nữa đi !
Làm sao sống trong biệt ly ?

ĐK

Khi đã trót yêu ai
Khi ta trót yêu ai
Tim đánh mất theo ai
Còn nghĩa lý nữa chi ân tình

Thứ tha ai cần !
Xót xa ai cần !
Có nhau không, còn có nữa không ?
Có ai? Có ai?
oh oh !

2.

Hãy mở cửa lòng mình đi !
Đón gió mới lành về đi !
Yêu thương xưa còn đâu !
Sao khóc mãi trong đêm muộn sầu ?

Vẫn  sẽ có ai hơn một người
Vẫn  sẽ có ai đem nụ cười
Vẫn biết thế như khi nào ?

ĐK

Khi đã trót yêu ai
Khi ta trót yêu ai
Tim đánh mất theo ai
Còn nghĩa lý nữa chi ân tình

Thứ tha ai cần !
Xót xa ai cần !
Có nhau không, còn có nữa không ?
Có không? Có không?
Tình thật thà ta đã trao ai
Đã trao ai

Sẽ chẳng như ta ngày nào....

ĐK

Khi đã trót yêu ai
Khi ta trót yêu ai
Tim đánh mất theo ai
Còn nghĩa lý nữa chi ân tình

Thứ tha ai cần !
Xót xa ai cần !
Có nhau không, còn có nữa không ?
Có không? Có không?
Biết không !


Khi ta yêu ai thật rồi...

-

Sài Gòn,24/03/2013
Leaqua

***

Agnetha Fältskog - Biography (Tiểu sử Agnetha Fältskog)

Source: http://www.agnetha.com/biography/

It takes only a few seconds’ exposure to Agnetha Faltskog’s wonderful new album, A, to experience a familiar feeling. When Agnetha opens her mouth and sings the first lines of The One Who Loves You Now, our sense of recognition is immediate. A voice that soundtracked millions of lives, it has not been heard on record since the release, nine years ago, of her chart-topping album My Colouring Book, yet those opening notes demonstrate that nothing has changed.

Ta chỉ cần vài giây nghe thử đĩa nhạc tuyệt diệu của Agnetha Fältskog, với cái tên là "A", để cảm nhận một cảm giác thân thuộc. Khi Agnetha cất tiếng hát lên những dòng đầu của bài nhạc The One Who Loves You Now (Người đang yêu em lúc này đây), ta nhận ra ngay giọng hát của nàng. Một giọng hát đã ghi dấu ấn đến triệu triệu người hâm mộ, cái giọng hát mà từ chín năm nay đã tắt lịm kể từ đĩa LP cuối, với tựa đề My Colouring Book, vậy mà những câu hát mở bài đã chứng thực cho ta là giọng hát đó vẫn không hề suy siển.

Her crystalline, precisely enunciated tones, that heartbreaking vulnerability, the sense that Agnetha is singing directly to each and every one of us. Plenty of singers have found that growing older can be unkind to their voices. Not Agnetha. Listen, back-to-back, to her early hits as a solo artist, to a song from the Abba years, to a track from her new album, and try playing spot – okay, hear – the difference. Exactly – it’s impossible, isn’t it?

Cái giọng hát trong như pha lê, những nốt nhạc phát âm thật chuẩn xác ấy, cái sự phơi bày tâm can nẫu ruột ấy, cái cảm giác là Agnetha đang hát trực tiếp đến từng người trong chúng ta, vẫn còn đó. Biết bao ca sĩ đã nhận ra rằng khi già đi thì giọng hát cũng không còn như xưa nữa. Chỉ trừ Agnetha. Hãy lắng tai nghe kỹ, từ bài này tới bài khác, từ những bài hát khi nàng khởi nghiệp là một nữ danh ca độc lập, rồi tới những bài trong năm tháng là thành viên của ABBA, rồi tới bài hát mới nhất, rồi thử tìm coi có gì khác trong giọng hát đó không? Bạn thấy đó, hầu như không thể nào biết là bài nào thuộc về giai đoạn nào, phải không? Vẫn là giọng hát đó.

Ask Agnetha if, when she first stepped into the vocal booth last year at sessions overseen by A’s producers, Jorgen Elofsson and Peter Nordahl, she felt the same about her voice, and her answer is a surprising one.


Thử hỏi Agnetha câu hỏi - khi bà bước vào phòng thu âm giọng hát năm ngoái, được điều khiển bởi các nhà sản xuất Jorgen Elofsson và Peter Nordahl - rằng bà có cảm thấy chất giọng bà vẫn như xưa hay không, thì câu trả lời sẽ làm ta rất ngạc nhiên.


I wasn’t scared about the project,” she says, talking in a suite in Stockholm’s Grand Hotel, “but I was scared about my voice. I hadn’t used it in such a long time, so I suppose I was thinking, ‘What if it’s not there anymore?’”


"Tôi không sợ làm dự án này", bà trả lời câu hỏi trong khi đang tiếp chúng tôi tại một suite ở khách sạn Grand Hotel tại Stockholm, "nhưng tôi hơi sợ chất giọng của tôi. Tôi bỏ hát đã từ nhiều năm nay rồi, vì thế tôi đã thầm hỏi rằng 'Không biết nó có còn đó hay không?'"


It was, of course. But that didn’t stop Agnetha from entertaining doubts about her singing – and doubts, too, about re-entering a world she had pretty much left behind following the release of her 1988 album, I Stand Alone. “I hadn’t closed any doors,” she continues, “but I didn’t think that I was going to record again. It is nearly 10 years since my last album, and almost 25 years ago since I recorded new original material. I thought at the time that maybe that would be my last one. And after that, I really didn’t think that much about it. My life contains so many other things, I have my children, my grandchildren, my two dogs, and a big place in the country. I have my own life.”


Giọng hát tất nhiên vẫn còn nguyên. Nhưng điều đó đã không làm Agnetha có những ý nghĩ hoài nghi về khả năng ca hát của bà, cũng như những hoài nghi về sự trở lại một thế giới mà bà đã bỏ lại từ khi cho ra mắt album năm 1988, I Stand Alone (Tôi giữa trời bơ vơ). "Tôi không chặt cầu rút ván", bà tiếp tục giải thích, "nhưng tôi đã không nghĩ là mình sẽ lại thu âm làm đĩa lần nữa. Đã gần mười năm kể từ album cuối tôi làm, và gần như 25 năm từ khi tôi ghi âm những nhạc khúc vừa mới ra lò. Khi ấy tôi nghĩ rằng đó sẽ là album cuối. Rồi sau đó tôi cũng chẳng nghĩ thêm gì nhiều nữa. Cuộc sống tôi còn quá nhiều thứ khác, tôi có con, rồi có cháu, rồi tôi còn có hai con chó và một trang trại lớn miền quê. Tôi có đời sống riêng mà.

Home – on an island to the west of Stockholm – is where the heart is for Agnetha, a place she cherishes and spends as much of her time at as she can. You and I might find the desire for privacy, after years in the public eye, an understandable wish. But others have been determined to see it another way. Almost from the moment Abba split up in 1982, the world press has engaged in an endless game of conjecture – and no little cruelty – about the life of a woman catapulted to international stardom when Abba won the Eurovision Song Contest with Waterloo in 1974, and subjected to relentless media scrutiny over the course of the next eight years, and thereafter. “She’s a recluse,” they wrote. “She’s shut herself away.”

Tổ ấm, trên một hòn đảo phía tây Stockholm, là nơi Agnetha đặt hết tâm can vào đó, là nơi bà yêu quý và dành phần lớn thời gian lưu trú. Bạn cũng như tôi, chúng ta đôi lúc cũng muốn có chỗ riêng mình để an trú, nhất là trong trường hợp của Agnetha, sau nhiều năm là người của công chúng. Nhưng nhiều người khác lại cố chấp và cố tình nghĩ sai lệch. Gần như ngay sau khi ABBA rã đám năm 1982, giới báo chí thường xuyên chơi trò phỏng đoán – một cách khá là thô bạo – về đời tư của bà – một người đã vọt lên tầm vóc quốc tế khi Abba thắng giải Eurovision năm 1974 với bài Waterloo, để rồi là cái đích cho mọi chỉ trích, soi mói suốt tám năm sau đó (với Abba), và còn lâu hôn thế nữa. “Bà là người ẩn dật”, họ viết vậy. “Bà ấy cố tình im lặng.”

“I have been described as very mysterious,” Agnetha says, “but I’m not – I think I’m just very grounded. I took the decision to buy my house in the countryside in order to be away from all of this, and just be a person. I like going into town and having fun for a night, but then I love to get back, to wake up in the country. All artists are different, of course. Some of them love the glamour of it all, and that’s fun for me, too, for one night. But there’s too much noise nowadays, and it’s incredibly silent where I live. When people come and stay they go, ‘Wow, it’s quiet here – too quiet!’. But I love it.”

“Tôi thường được mô tả là người rất bí hiểm,” Agnetha trình bày, “nhưng tôi không phải vậy. Tôi nghĩ tôi chỉ là người thích ở nhà, không thích đi đâu. Tôi quyết định mua nhà ở đồng quê để cố gắng lánh xa mọi sự nổi tiếng, và chỉ muốn sống như mọi người. Tôi cũng thích vô khu phồn hoa đùa vui suốt đêm, nhưng rồi tôi lại muốn trở về nhà, để thức dậy buổi sớm mai trong khung cảnh đồng quê. Mỗi nghệ sĩ đều có cá tính khác nhau, phải không? Có người thì thích cảnh xa hoa lộng lẫy, tôi cũng thích vậy lắm chứ, nhưng chỉ một đêm thôi. Nhưng đời sống bây giờ có vẻ ồn ào lắm phải không, còn ở chốn đồng quê nơi tôi sống thì cực kỳ thanh lặng. Khi có khác đến đây thăm viếng, họ trầm trồ, “Wow, ở đây yên tĩnh quá – quá sức yên tĩnh!”. Nhưng tôi lại yêu quý sự tĩnh mịch này.

Into this idyll, 18 months ago, stepped Jorgen and Peter, who first made contact with Agnetha through a third party. Agnetha doesn’t quite say it but you sense that the producer – Jörgen famed for his work with other chart-topping artists such as Britney Spears, Kelly Clarkson and Westlife – displayed a fair amount of doggedness in persuading her to return to the recording studio. Agnetha had made a conscious decision to step away from the limelight. Why return? “The project came about through a good friend of mine,” she explains. “She called me up and told me that Jörgen Elofsson and Peter Nordahl wanted to play me some music. They came to my house and played me three songs and I thought, ‘Oh my God, I have to do this’. It felt like a challenge.” Did she consult her family and friends? “I did say to my daughter, ‘Do you think I should do this?’, and she said, ‘Well, you have to think about this a lot before agreeing. You know it could all start again.’ The really nice part of it was the recording sessions, but you have to remember that other things happen as a result of that.” Those “other things” brought Agnetha fame and fortune, but there can be a price to pay. Abba’s records still sell in their millions every year, and the Mamma Mia! phenomenon rolls on. “You never get away from it,” Agnetha says. “And it starts up, over and over again. There’s a new generation, and then another, there’s a musical, a movie – and it goes on forever. It never stops. But I’m very, very proud of what we achieved. We took it incredibly seriously, throughout that period, and the quality of what we made endures.”



The recording sessions that Agnetha so enjoyed last year yielded 10 remarkable songs, including a duet – I Should’ve Followed You Home – with Gary Barlow, and the beautiful, confessional I Keep Them On the Floor Beside My Bed, which Agnetha co-wrote , in the country. Her verdict on working with Gary – “I think our voices work so well together” – is spot-on: it as if they were born to sing together. And writing by herself rekindled old fires (it is worth remembering that, long before Abba, Agnetha’s own compositions had topped the Swedish charts). “Jorgen kept saying, ‘You have to write a song for this record’,” Agnetha recalls. “I hadn’t written any music for a long, long time. But I sat at the piano, and suddenly it was there.” Old habits die hard? “Exactly. A friend of mine said a lovely thing: ‘It’s in your spine. Even if you feel tired, when it’s time, it will be there’.”



Other highlights on A include the contemplative Bubble, a song that encapsulates Agnetha’s attitude to fame, the rollercoaster disco ride of Dance Your Pain Away, the sugar-rush pop of Back On Your Radio, the emotional first single When you really loved someone and the tender, piano-led Past Forever, whose central refrain –  “What can’t be broken: the kind of love that lasts” – sums up Agnetha’s beliefs, and the things she holds dear. Celebrity is fickle, she says; only love endures. “You never get away from fame, but it’s not real life. In my private life, I very seldom think of myself as a very good singer, or as this world-famous artist – it’s not in my head. But I also know that, when it’s time to sing, I focus on it, and it’s there.”



We have Jorgen and Peter to thank for reminding us that “it” is most definitely there. Agnetha’s new album is compelling evidence that one of the greatest voices in pop is still capable of stopping you in your tracks, of causing your heart to miss a beat. For the woman who started writing songs at the age of five, who played the harpsichord in her local church, and sang in its choir, who first had a No 1 single when she was 18, and then went on to conquer the world with Abba, the journey continues – at her own pace, and on her own terms. Life offers you lessons, Agnetha says: the key is to heed them. She’s been away, but now she’s returned – with an album of songs that are somehow timeless, and sung in a voice whose beauty time has not dimmed. Welcome back – you’ve been missed.