Mấy bữa rày túi bụi công việc sở, chuyện riêng cũng lấn cấn, không suông sẻ, nên hoctro tôi cũng không hứng thú gì mấy để blog. Nhưng chợt nhớ là ngày ra album "A" của Agnetha Faltskog đã gần kề, bèn vô website của bà ( http://www.agnetha.com/ ) check thử coi có gì mới không, thì biết là sẽ có CD, thậm chí vynil version nữa, chứ không chỉ có mua qua iTunes mà thôi. Tôi bèn vào barnes & nobles để đặt mua trước. Chắc khoảng ngày 18/5 thì có.
Trong khi chờ đợi thì tôi cũng có đi một vòng trên mạng và thấy nhiều thứ vui liên quan đến "A" và ABBA, post và update lai rai để cho blog đỡ buồn ...
1. Bạn có thể nghe thử hết các bài trong CD ở đây, mỗi bài khoảng 1 phút rưỡi:
https://soundcloud.com/agnethafaltskog
Tôi chấm bài The One Who Loves You Now , https://soundcloud.com/agnethafaltskog/agnetha-the-one-who-loves nghe nó rất giống ABBA, khoảng thời gian mà ban nhạc cho ra đĩa ARRIVAL, tức là nhạc nhẹ nhàng, không quá phức tạp như hai đĩa cuối. Tôi rất thích cách chuyển tông từ La trưởng sang Si trưởng ở điệp khúc, làm bài rất sáng sủa. "Prosody" (nhạc ăn khớp theo lời) lại một lần nữa được minh chứng qua lối chuyển tông này. Thử nghĩ xem, hát những câu như "em thấy tương lai sáng sủa hơn mỗi khi nhìn vào mắt anh", rồi lại "em bấu víu và không muốn cảm giác yêu thương này vuột khỏi tầm tay" mà không chuyển tông thì không thể nói lên được cái hồn của bài nhạc.
Sau đây là lời Anh và chords mà tôi nghe được theo bài (1 phút 30 giây) trên, và lời dịch thoát sang Việt ngữ.
The One Who Loves You Now
Artist: Agnetha Faltskog - Album "A"
1.
A D/A
Everything I've ever had, I let it slip away
A D/A
Every dream I've ever dreamed was lost until today,
A D/A
For I have seen tomorrow, where my future lies,
A D/A A
I see it every time when I look into your beautiful eyes!
Bridge:
D A E F#
Ooh, I'm holding on now, I'm holding on now
Chorus:
B D#m/A# (or use B/A#)
Love, don't let me go!
E/G# B/F#
Love, please let me know!
E B E F#
Have you been waiting, just the way that I've been waiting
B D#m/A#
Love, don't let me go!
E/G# B/F#
Love, please let me show
E B E F# B
How much I want to be the one who loves you now ...
2.
Maybe I was too afraid to show my broken heart,
Faded in the shadow til my world just came apart ....
***
dịch thoát:
1. Những gì tôi đã có trong tay, tôi để chúng trượt khỏi tầm tay,
Từng giấc mơ của tôi đã mất trắng, mãi cho đến hôm nay mới thấy lại
Vì tôi đã nhìn thấy ngày mai, thấy tương lai của tôi,
Tôi nhìn thấy đều ấy mỗi khi tôi nhìn vào cặp mắt xinh đẹp của em!
Ôi tôi đang giữ chặt lấy, tôi không buông tay ra đâu!
ĐK:
Tình yêu ơi, đừng rời xa tôi!
Người yêu ơi, làm ơn cho tôi biết
Em có đang chờ tôi, hệt như tôi vẫn chờ em đó không?
Tình yêu ơi, đừng rời xa tôi!
Người yêu ơi, hãy để tôi cho em thấy
Tôi muốn quá chừng chừng, được là người yêu của em ...
Có thể là tôi đã quá e dè, không muốn thổ lộ trái tim rướm máu của tôi,
Tôi đã tự mờ nhạt mình trong bóng đêm, cho đến khi thế giới riêng tôi tan ra từng mảnh ...
2. Benny & Bjorn được một radio show host phỏng vấn rất kỹ, mỗi người (Benny & Bjorn) gần 40 phút. Tôi thích những câu trả lời của Benny quanh chuyện sáng tác nhạc, khỏang gần cuối đoạn 1:
and Bjorn:
3. ABBA - The Museum mới khai trương sáng nay 7 tháng 5 năm 2013 ở Stockholm:
http://www.guardian.co.uk/music/2013/may/07/abba-museum-opens-stockholm-review
4. Video của đài TV ở Úc phỏng vấn Agnetha nhân dịp ra dĩa "A":
http://www.agnetha.com/news/agnetha-australian-tv-special-on-7/
***
Hôm qua đi làm về mệt đừ hơi, tuy nhiên thấy một bất ngờ là CD đã về đến nhà, đúng ngay ngày Cd phát hành rộng rãi trên thế giới. Vậy là tôi cũng đỡ tủi vì nghe CD cùng lúc với các fans khác :-)
Nghe The One Who Loves You Now nguyên bài nó đã làm sao đâu á. Nội bài này không cũng đã đủ lấy lại vốn: -)
Nếu bạn nào có khả năng mua Cd chớ nên bỏ qua. Đây là đĩa mà không ABBA fan nào có thể bỏ qua!!!
Tôi cũng mới tậu cái Korg microarranger, để từ từ nghe mấy bài nhạc mới này rồi chơi lại chắc là zui lắm. Keyboard này có mấy cái style techno rất "hại điện".
Hoctro
5/14/2013