Katy Perry - Hot N Cold

Bạn,

Từ khi tìm ra cách nghe nhạc với các ca sĩ đương thời như Katy Perry, Rihanna, Lady Antebellum, v.v. bằng cách vô Billboard tìm các bài hay trong tuần xong rồi đem về kiếm coi có video nào để nghe không, thì tôi bắt đầu thích nghe nhạc của Katy Perry.

Lần đầu xem cô trình diễn là trên Saturday Night Live, đã thấy thích vì phong cách rất sôi nổi, rất Mỹ của cô. Rồi tôi "got hooked" bài Hot N Cold (Nóng và Lạnh) vì thấy cách đặt lời hay quá,rất sát với giai điệu thật sôi nổi, mô tả được sự tương phản trong nhân vật nam (hay nữ) mà cô đề cập. Nghe nhạc này trên freeway thì khỏi sợ buồn ngủ, có khi còn vọt xe 80mph không chừng :-)))


"Em sôi nổi rồi em thờ ơ
em ừ rồi em không, 
em đồng ý rồi em lại đổi ý, 
em nhiệt tình rồi em chán nản ..."

Khoái cái câu  

"Ai làm ơn gọi bác sĩ giùm, 
ở đây đang có một người bị bịnh yêu lưỡng cực (love bipolar), 
bị mắc kẹt trong một roller coaster, 
không thoát nổi cái ride này."

Mới nghe chữ "love bipolar" lần đầu nên cũng không biết dịch sao nữa, theo như Katy mô tả thì đây là loại bịnh "dùng dằng nửa ở nửa về" :-)

Tôi đặc biệt thích cái style viết nhạc, rất nhát gừng, ít chữ như hot and cold, in and out, etc. điệu thì beat như Disco, không biết thời nay họ định danh cô thuộc về dòng nhạc nào? Wikipedia nói rõ hơn nhiều lắm về bài này. Như mấy ông bạn người Mỹ nói, khi tên mày mà lên được trên Wikipedia là mày thành công rồi đó a! (You know you made it when your name is on Wikipedia!)

http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_N_Cold 

Thân mến,




Hot N Cold

Songwriters: Gottwald, Lukasz; Martin, Max; Perry, Katy;

We used to be just like twins, so in sync
The same energy now's a dead battery
Used to laugh 'bout nothing, now you're plain boring
I should know that you're not gonna change

'Cause you're hot and you're cold
You're yes and you're no
You're in and you're out
You're up and you're down


You're wrong when it's right
You're black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

You, you don't really wanna stay, no
But you, you don't really wanna go, oh

You're hot and you're cold
You're yes and you're no
You're in and you're out
You're up and you're down

Someone call the doctor
Got a case of a love bipolar
Stuck on a roller coaster
Can't get off this ride

You change your mind like a girl changes clothes

'Cause you're hot and you're cold
You're yes and you're no
You're in and you're out
You're up and you're down

You're wrong when it's right
You're black and it's white
We fight, we break up
We hug, we make up

You, you don't really wanna stay, no
But you, you don't really wanna go, oh

You're hot and you're cold
You're yes and you're no
You're in and you're out
You're up and you're down