Bạn,
Bây giờ tôi có thú vui mới là soạn các bài nhạc hay của Paul Mauriat thành hay tay để con gái tôi chơi trên đàn piano. Cũng vui vì phải học coi kỹ năng nó đánh piano tới đâu rồi, để soạn theo. Nhiều khi soạn tay trái khó quá chính tôi đánh không nổi. Thôi thì soạn dễ trước làm căn bản, để ai nghe bài rõ thì phăng theo lối luyến, syncopation đêu luyện của Paul Mauriat. Tôi rất thích bài Try To Remember này, với chord progression đơn giản là C Bm Am/C D7, với bass đi lên là G B C D.
***
Update 4/28/01: Bạn Leaqua có viết lời Việt cho bài này,
http://leaqua.blogspot.com/2011/04/try-to-remember-tom-jones-harvey.html
đặc biệt là theo cách chế ra bài với lời hoàn toàn, chứ không chỉ là dịch đơn thuần nữa. Hai thí dụ cụ thể của các "tiền bối" đã làm trước đây là nghệ sĩ Trường Kỳ với Five Hundred Miles, hay nhạc sĩ Lữ Liên với Le Géant de Papier. Xin chúc mừng!
Tình nhớ
Lời Việt Leaqua
1.
Phố núi lãng đãng mây ngang đồi
Chiều tự tình ta có đôi
Mình khắc vào nhau từng dấu môi
Tiếng suối róc rách ngỡ em cười
Chiều hẹn hò thu đã xa
Nhìn bóng mình ta rọi nhớ thương
Nỗi nhớ rét mướt như sầu đông
Ta lang thang bên đồi thông
Lá vẫn hát câu chờ mong dài tháng ngày
Khói mãi quấn quít sương nơi này
Rượu mệt nhoài tự mình chuốc say
Đắng cay
một đời
2.
Có lúc tiếng nói ai vọng về
Từ vực buồn đêm ngủ mê
Tình đó,người đâu?vụn vỡ sầu
Có lúc thoáng tóc ai buông dài
Tìm về mùi hương vấn vương
Sợi tóc nào đưa tình ngất ngây
Có lúc tiếng hát ai về đây
Thắp nỗi nhớ lên hàng cây
Lá cũng khóc sương lạnh rơi đầy tay gầy
Chẳng có bóng dáng đôi nhân tình
Chỉ còn lại từng chiều lá rơi
Lãng quên
Tình sầu
3.
Phố núi vẫn đứng đây chập chùng
Người tìm về nơi dấu xưa
Đồi dốc, rừng thông dòng suối lành
Ướt đẫm nỗi nhớ sương trên cành
Đọng giọt buồn trên mắt nâu
Mình nhớ , người quên ? mờ khói sầu ...
Thác đổ trắng xóa trên ngàn xanh
Nơi năm xưa em gặp anh
Khắc nỗi nhớ trên nụ hôn đầu thẹn chút này
Nỗi nhớ,nỗi nhớ xanh xao gầy
Tìm về một ngày rồi cũng quên,
rồi lãng quên,
lãng quên
Bây giờ tôi có thú vui mới là soạn các bài nhạc hay của Paul Mauriat thành hay tay để con gái tôi chơi trên đàn piano. Cũng vui vì phải học coi kỹ năng nó đánh piano tới đâu rồi, để soạn theo. Nhiều khi soạn tay trái khó quá chính tôi đánh không nổi. Thôi thì soạn dễ trước làm căn bản, để ai nghe bài rõ thì phăng theo lối luyến, syncopation đêu luyện của Paul Mauriat. Tôi rất thích bài Try To Remember này, với chord progression đơn giản là C Bm Am/C D7, với bass đi lên là G B C D.
Update 4/28/01: Bạn Leaqua có viết lời Việt cho bài này,
http://leaqua.blogspot.com/2011/04/try-to-remember-tom-jones-harvey.html
đặc biệt là theo cách chế ra bài với lời hoàn toàn, chứ không chỉ là dịch đơn thuần nữa. Hai thí dụ cụ thể của các "tiền bối" đã làm trước đây là nghệ sĩ Trường Kỳ với Five Hundred Miles, hay nhạc sĩ Lữ Liên với Le Géant de Papier. Xin chúc mừng!
Tình nhớ
Lời Việt Leaqua
1.
Phố núi lãng đãng mây ngang đồi
Chiều tự tình ta có đôi
Mình khắc vào nhau từng dấu môi
Tiếng suối róc rách ngỡ em cười
Chiều hẹn hò thu đã xa
Nhìn bóng mình ta rọi nhớ thương
Nỗi nhớ rét mướt như sầu đông
Ta lang thang bên đồi thông
Lá vẫn hát câu chờ mong dài tháng ngày
Khói mãi quấn quít sương nơi này
Rượu mệt nhoài tự mình chuốc say
Đắng cay
một đời
2.
Có lúc tiếng nói ai vọng về
Từ vực buồn đêm ngủ mê
Tình đó,người đâu?vụn vỡ sầu
Có lúc thoáng tóc ai buông dài
Tìm về mùi hương vấn vương
Sợi tóc nào đưa tình ngất ngây
Có lúc tiếng hát ai về đây
Thắp nỗi nhớ lên hàng cây
Lá cũng khóc sương lạnh rơi đầy tay gầy
Chẳng có bóng dáng đôi nhân tình
Chỉ còn lại từng chiều lá rơi
Lãng quên
Tình sầu
3.
Phố núi vẫn đứng đây chập chùng
Người tìm về nơi dấu xưa
Đồi dốc, rừng thông dòng suối lành
Ướt đẫm nỗi nhớ sương trên cành
Đọng giọt buồn trên mắt nâu
Mình nhớ , người quên ? mờ khói sầu ...
Thác đổ trắng xóa trên ngàn xanh
Nơi năm xưa em gặp anh
Khắc nỗi nhớ trên nụ hôn đầu thẹn chút này
Nỗi nhớ,nỗi nhớ xanh xao gầy
Tìm về một ngày rồi cũng quên,
rồi lãng quên,
lãng quên
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.