Adagio in G minor ("Albinoni's Adagio") by Lara Fabian

11.01.2011

Adagio in G minor ("Albinoni's Adagio") by Lara Fabian

Bạn,

Hí hí, hôm nay là ngày có 5 cái số một (1-11-11), hoctro thấy nên post một cái lên làm vốn, 10 ngày sau tái nạm bạn đọc thêm một post nữa, nhiều khi vận số sẽ hên thêm chăng?

Tình cờ hôm rồi đi vòng vòng YouTube thăm các ca sĩ Pháp, thấy bài Adagio này hay quá! Hay là ở chỗ tôi nghe hoài hủy bài này qua ban nhạc Paul Mauriat cũng như của các ban nhạc khác, nhưng giờ nghe nhạc có lời, lại do superstar Lara Fabian hát thì thật là hết sảy. Xem kỹ lại trên Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Adagio_in_G_minor thì càng thấy một chi tiết lạ nữa. trước giờ tôi cứ tưởng nhạc là nhạc gốc của thời Baroque Ý, hóa ra bài soạn chỉ dựa trên vài trường canh đầu tìm thấy được sau thế chiến II của Tomaso Albinoni, sau dó cả bài được hoàn chỉnh bởi Remo Giazotto, là người viết tiểu sử cho Albinoni

Tôi thích cái cảnh quay từ trái qua phải trong khi bức tranh vẽ kiểu pointillism cuối thế kỷ 19 (Un dimanche après-midi à l'Île de la Grande Jatte - 1884)của danh họa Georges Seurat lại hóa ra là người thiệt, hai người đàn ông đàn bà nhìn theo (looking on) camera, thấy rùng mình.

Nhạc này đúng là nhạc "cao trào" từ từ dâng lên đến đình điểm (climax), cuối cùng làm chậm lại và kết ở chữ Adagio) Bài nhạc này cũng theo loại "em nhớ anh, anh nhớ em, chúng mình nhớ nhau" thành ra có lẽ, như Leaqua có đề cập, đúng là nhạc Anh ngữ nó cũng chỉ loanh quanh với các ý tưởng như vậy chăng???

Sau đây là bản với lời Anh ngữ kèm theo

Adagio

(Lara Fabian)

I don’t know where to find you
I don’t know how to reach you
I hear your voice in the wind
I feel you under my skin
Within my heart and my soul
I wait for you
Adagio

All of these nights without you
All of my dreams surround you
I see and I touch your face
I fall into your embrace
When the time is right I know
You'll be in my arms
Adagio

I close my eyes and I find a way
No need for me to pray
I’ve walked so far
I've fought so hard
Nothing more to explain
I know all that remains
Is a piano that plays

If you know where to find me
If you know how to reach me
Before this light fades away
Before I run out of faith
Be the only man to say
That you'll hear my heart
That you'll give your life
Forever you'll stay

Don't let this light fade away
No no no no no no no
Don't let me run out of faith
Be the only man to say
That you believe
Make me believe
You won't let go
Adagio

***

Còn đây là bản của Paul Mauriat mà tôi rất hay nghe:

****

Bonus: tôi vừa tìm thấy trên mạng bài này, hồi còn nhỏ tôi rất thích:

Đúng là âm nhạc làm người ta yêu đời và ít già thiệt! Cô gái nhí nhảnh thời 60' bây giờ nhìn cũng đâu già thêm bao nhiêu đâu, bạn thấy không?

Xem thêm các bài khác ở link sau:

http://hoctroyoutube2010.blogspot.com/2011/11/easy-listening-music-from.html

Hoctro
1-11-11

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.

Dear readers,

The following is a pinned post. Hoctro's Place (Góc Học Trò) is a place for me to deliver my past, present, and future thoughts about music and about my "vibe-coding" experiences with Claude Code, tips and tricks, so to speak. It's also a place to post my collaboration with Claude Code, ranging from supervising it to write analysis essays about prominent Vietnamese musicians such as Phạm Duy and Trịnh Công Sơn, to everything else that I find interesting.

For me, Claude AI's analysis essays are so in-depth and showing many new perspectives, it would be wasteful not to share with the world. It is a collaboration, because just like "vibe-coding", I might have not written the words, but I was the one whom conceived the original ideas, supplied the documents for Claude to research from, read and corrected hallucinations, and gave final approval for it to be published.

I sometimes print transcripts of interesting videos from other places, in order to share with others whom are more comfortable in reading and thinking things through. I don't have adsense as a side source income, so again if anything it's just helping the original video owners to gain more potential viewers, and readers to have readable material to learn.

Bạn đọc thân ái,

Sau đây là vài dòng tự sự. Hoctro's Place (Góc Học Trò) là chỗ để tôi chia sẻ những suy nghĩ của mình về âm nhạc và về những trải nghiệm "vibe-coding" với Claude Code, mấy mẹo hay ho mà tôi học được. Đây cũng là chỗ để tôi đăng những bài làm chung với Claude Code, từ việc tôi hướng dẫn nó viết bài phân tích về những nhạc sĩ Việt Nam nổi tiếng như Phạm Duy và Trịnh Công Sơn, cho tới đủ thứ khác mà tôi thấy hay.

Với tôi, những bài phân tích của Claude AI rất sâu sắc, chỉ ra nhiều góc nhìn mới, không chia sẻ với bạn đọc thì rất uổng phí. Nói là làm chung, bởi vì giống như "vibe-coding" vậy đó, tôi có thể không phải là người viết ra từng chữ, nhưng tôi là người nghĩ ra ý tưởng ban đầu, cung cấp tài liệu cho Claude nghiên cứu, đọc lại rồi sửa mấy chỗ nó viết sai, và quyết định cuối cùng có đăng hay không.

Thỉnh thoảng tôi cũng in lại nội dung mấy video hay từ chỗ khác, để chia sẻ cho những bạn nào thích đọc và suy ngẫm hơn là coi video. Tôi không có chạy quảng cáo kiếm tiền gì hết, nên nếu có gì thì cũng chỉ là giúp mấy chủ video gốc có thêm người xem, và giúp bạn đọc có thêm tài liệu để học thôi. Chào bạn và mong bạn tìm thấy những khoảnh khắc vui khi đọc trang này.