Mời bạn đọc theo dõi "Featured Post":

"Tình Khúc Cho Em" - While There's Time

Showing posts with label CHM. Show all posts
Showing posts with label CHM. Show all posts

11.18.2026

Ba Mươi Ba Hiện Vật: Viện Bảo Tàng Biết Gì Về Trí Tuệ Nhân Tạo (AI)

Written by: Claude AI.

Curator/Editor: Học Trò.


Năm 1770, cả châu Âu xếp hàng xem một cỗ máy biết đánh cờ, và trong bụng cỗ máy có một người ngồi co ro. Năm 2026, người ta hỏi nhau các chatbot có "hiểu" gì không, trong khi sau lưng chúng là hàng triệu người dán nhãn hình ảnh với giá vài xu một lần bấm. Viện Bảo tàng Lịch sử Máy tính (Computer History Museum, CHM) ở Mountain View, California giữ cả hai câu chuyện đó, cùng một con sóc robot, một con Furby biết nói, một con chip thần kinh mà chính Intel không biết dùng vào việc gì, và một tập giấy hội nghị Paris năm 1951 có những dòng đếm người bằng bút chì. Danh sách "Artificial Intelligence at CHM" của viện gom ba mươi ba món như thế. Đọc từng món thì chỉ là tấm nhãn bảo tàng. Đọc chung thì chúng nói một điều: gần như mọi lời hứa và mọi nỗi sợ về AI hôm nay đều đã có một hiện vật nằm sẵn trong tủ kính. Câu hỏi đáng hỏi không phải là AI có mới không, mà là phần nào thật sự mới.

Muốn ghé thăm viện. Computer History Museum, 1401 N. Shoreline Blvd., Mountain View, CA 94043 · điện thoại (650) 810-1010 · computerhistory.org. Giờ mở cửa, vé và đường đi: computerhistory.org/visit. Lúc viết bài này (tháng 11 năm 2026), trang đó ghi viện mở cửa từ thứ Tư đến Chủ nhật, 10 giờ sáng đến 5 giờ chiều, và đóng cửa thứ Hai, thứ Ba. Nên xem lại trang trước khi đi. Nhiều hiện vật nói trong bài nằm ở cuộc triển lãm chính Revolution: The First 2000 Years of Computing. Phòng Trí tuệ nhân tạo & Robot của triển lãm này cũng xem được trên mạng. Còn toàn bộ danh sách thì đọc và xem được ngay ở nhà.


Mở đầu: ai ngồi trong hộp?

Cỗ máy đánh cờ của nhà phát minh người Hung Wolfgang von Kempelen ra mắt năm 1770. Nó là một hình nhân ngồi sau chiếc tủ gỗ, tay đưa quân cờ, hạ được nhiều đối thủ có tiếng. Người đời sau gọi nó là "Người Thổ Máy" (Mechanical Turk). Suốt tám mươi năm nó đi biểu diễn khắp châu Âu và châu Mỹ, và suốt tám mươi năm đó nhiều người xem đoán đúng: trong tủ có một kỳ thủ thật đang ngồi.

Tấm nhãn về Người Thổ Máy nằm ở phòng đầu tiên của cuộc triển lãm trực tuyến Chatbots Decoded mà CHM mở cửa tháng 11 năm 2024. Tôi chọn nó làm cửa vào bài viết này vì nó đặt sẵn câu hỏi xuyên suốt ba mươi ba hiện vật: khi một cỗ máy có vẻ thông minh, ta đang thấy cái gì? Có khi là máy thật. Có khi là người ngồi trong hộp. Thường thì là cả hai, và phần khó nhất là biết tỉ lệ.

Danh sách của CHM không dài. Có bài tường thuật các buổi nói chuyện công cộng của viện từ 2021 đến tháng 5 năm 2026, phim tư liệu từ phòng thí nghiệm AI của Đại học Stanford cuối thập niên 1960, phỏng vấn lịch sử truyền khẩu (oral history), vài hiện vật, một con chip, và cuộc triển lãm Chatbots Decoded dài gần mười nghìn chữ. Trang giới thiệu danh sách nêu những câu hỏi mà các nhà lưu trữ của viện đặt ra trước khi nhận một món đồ: Nó có hiếm, độc nhất hay quý không? Nó có đại diện cho một sản phẩm có ảnh hưởng, một bước ngoặt, hay một thất bại đáng để học không? Người làm ra nó là nhà phát minh lớn, hay một người đã bị lãng quên? Nó có lấp một khoảng trống hiểu biết không?

Bài này đi qua bộ sưu tập theo chín chặng. Ở mỗi chặng tôi hỏi cùng một cặp câu: cái gì ở đây là cũ, và cái gì thật sự mới? Câu trả lời mỗi chặng một khác, và thường không giống với điều mà cả phe tung hô lẫn phe lo sợ AI vẫn nói.

Dòng thời gian, chỉ lấy từ bộ sưu tập

Năm Hiện vật hoặc sự kiện trong danh sách
1770 Người Thổ Máy của von Kempelen, có người giấu bên trong
1920 Vở kịch R.U.R. của Karel Čapek đặt ra chữ "robot"
1938 Máy bói Talkie Horoscope, giọng một nhà chiêm tinh thật thu trên đĩa giấu trong máy
1943 McCulloch và Pitts đưa ra mô hình toán học đầu tiên của mạng thần kinh
1950 Turing đề xuất "trò chơi bắt chước"
1951 Hội nghị Paris Máy tính toán và tư duy con người
1956 Hội thảo mùa hè Dartmouth đặt tên "trí tuệ nhân tạo"
1958 Perceptron Mark I của Frank Rosenblatt
giữa 1960s ELIZA của Joseph Weizenbaum
1968 Licklider và Taylor hình dung OLIVER, người trợ lý sống trong mạng
1968–71 Phim Stanford: ra lệnh bằng giọng nói cho cánh tay robot; máy nhìn giải trò Instant Insanity
1987 Video Knowledge Navigator của Apple
1989 Chip thần kinh tương tự ETANN 80170 của Intel
1993 Bài giảng Tiger in a Cage của Edward Feigenbaum
1998 Furby
2006 Nhóm Lý Phi Phi (Fei-Fei Li) bắt đầu dựng ImageNet
2011 Siri có mặt trong iPhone 4S
2012 AlexNet thắng cuộc thi ImageNet
2017 Google công bố kiến trúc transformer
2022 ChatGPT
2025 "Đại tranh luận chatbot": Emily Bender và Sébastien Bubeck
2026 Joanna Stern kể một năm sống cùng AI

1. Người trong hộp, qua ba trăm năm

Người Thổ Máy không phải trường hợp lẻ loi. Chatbots Decoded xếp nó cạnh một hàng dài những cỗ máy "biết nói" mà thật ra là người nói. Máy bói Talkie Horoscope năm 1938, bỏ đồng xu vào thì nghe một giọng phán vận mệnh; giọng đó là của một nhà chiêm tinh thật, thu trên đĩa than giấu trong thùng. Búp bê Chatty Cathy, món đồ chơi ăn khách thập niên 1960, nói được nhờ một máy hát tí hon trong bụng. Gấu Teddy Ruxpin thập niên 1980 thì có băng cát-xét. Lời bình của bảo tàng cho tất cả chỉ có một câu: "việc biết nói là ảo giác."

Đến đây thì vẫn là chuyện hội chợ. Phần khó chịu là mô thức ấy không dừng ở hội chợ. Năm 2001, chatbot SmarterChild trên dịch vụ nhắn tin AOL nổi tiếng vì trả lời nhanh và dí dỏm. Triển lãm ghi chú rằng đằng sau nó là "một đội người viết". Năm 2021, trong buổi nói chuyện về cuốn Atlas of AI tại CHM (bài tường thuật), nhà nghiên cứu Kate Crawford kể về một "trợ lý AI" xếp lịch họp mà thực chất là rất nhiều người làm những việc lặt vặt, mỗi việc vài xu. Bà mượn chữ của nhà văn Astra Taylor để gọi hiện tượng này: fauxtomation, "tự động hóa giả". Phóng viên Kashmir Hill của New York Times, người dẫn buổi nói chuyện, kể lại cuộc điều tra của chính bà về một ứng dụng tên là "Invisible Girlfriend", Bạn Gái Vô Hình.

Phần cuối của triển lãm, mang tựa "Một chatbot miễn phí tốn bao nhiêu?", nói về những người mà ngành công nghệ gọi là clickworker. Đó là hàng triệu người được trả lương thấp, nhiều người ở các nước đang phát triển, và theo triển lãm có cả người trong nhà tù ở châu Âu. Họ ngồi tới mười hai tiếng mỗi ngày bấm vào hình ảnh và câu chữ để dạy máy nhận ra mọi thứ, "từ dái tai đến lối nói mỉa". Người Thổ Máy có một kỳ thủ trong bụng. Máy hôm nay có cả một dân số.

Vì sao trò này cứ trở lại? Crawford trả lời thẳng: vẻ ngoài "hoàn toàn tự động" hút được nhà đầu tư và khách hàng, trong khi thực tế thì "được xây trên những thao tác lặp đi lặp lại của con người". Người Thổ Máy cũng là một mô hình kinh doanh. Nó kiếm tiền vì người xem tin, hoặc nửa tin, rằng có một cỗ máy đang suy nghĩ.

Nhưng không phải mọi chatbot thời đầu đều là trò lừa. Có những cái ra đời như một thí nghiệm tâm lý học. Giữa thập niên 1960, Joseph Weizenbaum ở MIT viết ELIZA, một chương trình đáp lại câu gõ bằng vài luật đơn giản. Ông mượn thói quen của nhà trị liệu tâm lý là lặp lại lời người bệnh dưới dạng câu hỏi. Triển lãm trưng một bản in năm 1966 do bà Emily White, một chuyên viên máy tính, chạy thử. Điều làm Weizenbaum hoảng là người dùng trút cảm xúc vào cuộc trò chuyện dù biết rõ chương trình không hiểu gì. Ở Stanford, bác sĩ tâm thần Kenneth Colby làm ra PARRY, một chương trình bắt chước bệnh nhân hoang tưởng; bảo tàng còn giữ bản đánh máy cuộc trò chuyện giữa PARRY và một cậu bé chín tuổi. Ở Yale, nhà tâm lý học Robert Abelson dựng "Cỗ máy Ý thức hệ", mô phỏng niềm tin của một người ủng hộ chính trị gia Barry Goldwater. Sơ đồ lý luận của nó, công bố năm 1963, có hẳn những ô ghi "phủ nhận" và "hợp lý hóa".

Ba chương trình ấy mô phỏng một nhà trị liệu, một bệnh nhân và một người tin theo một phe. Những ứng dụng bạn đồng hành, chatbot trị liệu và nỗi lo AI thao túng chính trị hôm nay không phải câu hỏi mới. Chúng là câu hỏi của thập niên 1960, giờ được đặt cho những hệ thống trôi chảy hơn và có số người dùng lớn hơn rất nhiều.

Lên mạng, các thí nghiệm ấy thành trò giải trí đại chúng. A.L.I.C.E., chatbot trên web ra đời năm 2001, dùng luật so mẫu giống ELIZA, và theo triển lãm đã nhiều lần làm người ta tưởng mình đang chat với người thật. Theo triển lãm, đạo diễn Spike Jonze có phần lấy cảm hứng từ việc trò chuyện với A.L.I.C.E. đầu những năm 2000 khi làm Her (2013), bộ phim về người đàn ông yêu trợ lý giọng nói của mình. Một chương trình không hiểu gì đã góp phần sinh ra câu chuyện tình người–máy nổi tiếng nhất thập niên. Weizenbaum hẳn không ngạc nhiên.

Rồi tới kệ đồ chơi. Furby gây cơn sốt mua sắm mùa lễ năm 1998, giá bán lại lên tới 300 đô la. Nó nói "tiếng Furby", bốn mươi hai từ phỏng theo tiếng Đức và tiếng Nhật, và các con Furby nói chuyện với nhau bằng cảm biến hồng ngoại giữa hai mắt. Theo triển lãm, mẫu Furby năm 2005 đã biết thức dậy khi nghe "Hey, Furby!", nhiều năm trước Siri và Alexa. Chó robot AIBO của Sony giá 2.000 đô, nghe được hơn một trăm lệnh. Những "robot xã hội" thập niên 2010 như Pepper và Jibo đều thất bại thương mại vào đầu thập niên 2020. Bảo tàng còn giữ cả Hòn Đá Cưng (Pet Rock) thập niên 1970 lẫn Tamagotchi, con thú ảo bỏ đói thì "chết" và đôi khi làm chủ nhân nhỏ tuổi đau lòng. Bài học của kệ đồ chơi là con người sẵn lòng gắn bó với hầu như bất cứ thứ gì biết đáp lại, và cả nhiều thứ không biết.

Cũ: người giấu trong máy "tự động"; lòng sẵn sàng thương mến thứ biết nói. Mới: quy mô. Người Thổ Máy cần một kỳ thủ; máy hôm nay cần hàng triệu người, và bạn đồng hành ảo có hàng trăm triệu người dùng.


2. Paris 1951: cái nôi bị quên, và mũi tên chỉ ngược

Hỏi ai cũng sẽ nghe cùng một câu trả lời: trí tuệ nhân tạo ra đời ở Đại học Dartmouth mùa hè năm 1956. John McCarthy, Marvin Minsky, Nathaniel Rochester và Claude Shannon tổ chức một dự án nghiên cứu hè, khoảng hai chục người đến rồi đi, và lĩnh vực có tên. Triển lãm của CHM tóm tắt hội thảo ấy bằng hai câu rất khéo: "Họ đồng ý gọi nó là 'trí tuệ nhân tạo'. Họ không đồng ý về cách đạt được nó." Danh sách còn có cuộc phỏng vấn McCarthy năm 2007, khi ông tám mươi tuổi, kể về mùa hè đó và về việc tìm một ngôn ngữ lập trình hợp với ngành mới, thứ về sau thành LISP.

Nhưng danh sách cũng giữ một tập giấy làm câu chuyện ấy rối lên. Đó là tập tài liệu hội nghị Paris năm 1951, và câu chuyện của nó được nhà sử học David C. Brock của bảo tàng kể trong bài Thinking about Machines and Thinking.

Từ thứ Hai 8 đến thứ Bảy 13 tháng Giêng năm 1951, Louis Couffignal, giám đốc phòng thí nghiệm tính toán số của Viện Blaise Pascal, tổ chức một hội nghị quốc tế mang tên Les machines à calculer et la pensée humaine, Máy tính toán và tư duy con người, cách phòng thí nghiệm của ông vài phút đi bộ ở Khu La Tinh. Tiền do Trung tâm Nghiên cứu Khoa học Quốc gia Pháp (CNRS) cấp, có thêm Quỹ Rockefeller. Hai trăm năm mươi chín người dự.

Một trong số đó là Alwin Walther, năm ấy năm mươi ba tuổi, giáo sư toán ứng dụng ở Darmstadt. Quá khứ của ông không sạch. Viện của ông từng tính toán cho tên lửa V-2 của Wernher von Braun, và theo Brock, Walther có dính vào một kế hoạch với SS nhằm bắt các nhà khoa học Do Thái bị giam ở trại Sachsenhausen làm tính tay. Kế hoạch ấy có thực hiện hay không thì không rõ. Bom Đồng Minh đã san phẳng phần lớn trường đại học Darmstadt tháng 9 năm 1944. Trên danh sách người dự hội nghị, Walther làm một việc rất "dân toán": ông lấy bút chì đếm theo quốc tịch. Pháp 184, Anh 40, Hà Lan 8, Bỉ 6, Mỹ 5, Tây Ban Nha 5, Ý 4, Thụy Điển 4, Thụy Sĩ 1, Brazil 1, Đức 1. Cạnh con số cuối ông ghi "1 Allemande", tức chính ông.

Hai ngày đầu nói về máy. Howard Aiken trình bày các máy Mark II, III, IV của Harvard. Andrew Booth nói về máy của ông ở Birkbeck. Eduard Stiefel ở ETH Zurich báo cáo về máy Z4 của Konrad Zuse, lúc ấy do ông trông coi. F. C. Colebrook giới thiệu Pilot ACE, chế tạo theo thiết kế của Alan Turing. Freddie Williams kể về Manchester; Douglas Hartree và Maurice Wilkes nói chuyện lập trình cho EDSAC ở Cambridge. Tối ngày đầu Couffignal trình diễn "máy thử nghiệm" của phòng ông, lần đầu tiên trước thế giới.

Hai ngày cuối nói về óc. Sáng thứ Sáu, Gonzalo Torres y Quevedo trưng bày cỗ máy đánh cờ điện từ thập niên 1920 của người cha quá cố, và Norbert Wiener ngồi chơi với nó. Chiều hôm đó, bác sĩ tâm thần người Anh W. Ross Ashby trình bày Homeostat, một cỗ máy được thiết kế để tự thích nghi với môi trường. Nhà sinh lý thần kinh Grey Walter đem tới những "con rùa" robot biết tìm ánh sáng. Wiener nói về khả năng máy móc cho con người những giác quan mới. Warren McCulloch, người cùng Walter Pitts năm 1943 nghĩ ra "lưới thần kinh", buông câu đáng nhớ nhất tuần: "Bộ óc là máy tính toán, nhưng máy tính toán do người làm thì chưa phải là bộ óc." Riêng về chuyện ai đến dự thì có một chi tiết: chỉ có đàn ông. Thông báo tiệc bế mạc ghi rằng các bà đi cùng hội viên "được phép dự tiệc".

Năm 2017, nhà khoa học máy tính kiêm sử gia người Thụy Sĩ Herbert Bruderer viết trên blog của tạp chí Communications of the ACM rằng sự kiện này "cũng có thể được coi là hội nghị lớn đầu tiên về trí tuệ nhân tạo". Brock thận trọng hơn. Ông viết rằng câu trả lời tùy vào việc ta hiểu "trí tuệ nhân tạo" là gì, và điều chắc chắn là Paris đã gầy dựng một cộng đồng những người nghĩ về óc và máy cùng một lúc. Cả hai cách đọc đều công bằng. Dartmouth cho lĩnh vực cái tên và chương trình nghiên cứu. Paris thì đặt máy tính thật và máy mô phỏng thần kinh vào cùng một phòng, sớm hơn năm năm, ở châu Âu.

Có một lý do giản dị khiến Dartmouth thắng trong sách giáo khoa, và chính bài của Brock chỉ ra. Toàn văn kỷ yếu Paris, hơn 560 trang tiếng Pháp do CNRS in năm 1953, đến năm 2021 vẫn không tìm được bản đọc miễn phí trên mạng. Lịch sử ưu ái những gì đọc được.

Điều thú vị nhất ở Paris không phải là ai đến trước, mà là hướng của mũi tên. McCulloch muốn làm máy theo mẫu bộ óc. Couffignal, trong bài bế mạc sáng thứ Bảy, đề nghị ngược lại. Ông coi bộ óc là "một cỗ máy nơi tư tưởng được hình thành", rồi đem những quy trình làm việc thật của nó so với "lô-gic lý tưởng" của máy tính. Brock tóm lại: mục tiêu của Couffignal "không phải làm cho máy tính nghĩ như người, mà làm cho người nghĩ như máy tính". Ông tin việc đó tốt cho nhân loại, vì nó sẽ phá vỡ "vài ý niệm cố định" mà văn minh vẫn dựa vào để suy luận, và nâng "tiềm năng trí tuệ" lên.

Sự nghiệp của Couffignal không suôn sẻ. Ông thiết kế cho nước Pháp một máy tính đi ngược mẫu Mỹ: nhiều khối tính toán phức tạp chạy song song, gần như không có bộ nhớ, tổ chức "như một dây chuyền nhà máy". Nhà thầu Logabax phá sản năm 1952, cỗ máy lớn không bao giờ được làm. Phòng thí nghiệm của ông cuối cùng phải mua một máy Elliott 402 của Anh, đúng loại thiết kế ông từng chê. Năm 1959 ông bị cho thôi việc.

Thế mà ý tưởng của ông quay lại trong hiện vật mới nhất của danh sách. Ngày 19 tháng 5 năm 2026, nhà báo Joanna Stern lên sân khấu CHM nói về cuốn sách I Am Not a Robot, ghi lại một năm bà để AI làm "(gần như) mọi thứ" (bài tường thuật). Bà nhận xét rằng muốn AI có ích nhất thì con người thường phải tự điều chỉnh mình theo nó, "về cơ bản là biến thành một bộ dữ liệu". Điều làm bà lo hơn cả chuyện mất việc là "khi chúng ta giao luôn việc suy nghĩ của mình ra ngoài". Đó là giấc mơ của Couffignal nhìn từ phía bên kia. Ông mong người nghĩ giống máy để lớn lên. Phiên bản thập niên 2020 lặng lẽ hơn: người tự uốn mình cho vừa máy, vì chỉ có thế máy mới dùng được.

Cũng thời ấy, nửa óc của ngành còn một tên gọi khác: điều khiển học (cybernetics), tức phản hồi, thích nghi, những cỗ máy nhỏ phản ứng với ánh sáng và va chạm. Phòng robot của bảo tàng giữ những di vật của nó. Có SQUEE, con sóc robot của Edmund Berkeley, dùng hai cảm biến ánh sáng và hai công tắc tiếp xúc để đi lượm "hạt dẻ" (thật ra là bóng quần vợt) mang về tổ; nó được mô tả là "đáng tin 75%", và chỉ chạy tốt trong phòng thật tối. Có "Con Thú" (the Beast) ở Johns Hopkins, tự đi tìm ổ cắm điện màu đen để sạc. Và có Elsie của Grey Walter, ưa ánh sáng vừa phải, tránh cả chỗ quá sáng lẫn quá tối, và theo tấm nhãn thì "bị thu hút một cách kỳ lạ bởi tất chân phụ nữ". Ở Dartmouth, triển lãm viết, "có người chủ trương điều khiển học". Trí tuệ biểu tượng thắng, điều khiển học lùi về ngành robot và kỹ thuật điều khiển. Nhưng nó chưa chết hẳn. Robot côn trùng của Rodney Brooks ở MIT dùng phản xạ "thay cho một bộ óc trung tâm", và Brooks về sau đồng sáng lập iRobot, hãng làm máy hút bụi Roomba. Năm 2025, bà Daniela Rus của MIT kể tại CHM rằng mô hình của công ty Liquid AI của bà lấy cảm hứng từ một loài giun có rất ít nơ-ron. Theo lời bà, việc giữ xe trong làn đường cần khoảng 100.000 nơ-ron ở mô hình cổ điển chỉ cần 19 ở mô hình của bà. Đó là lời bà nói, chưa phải số đo độc lập, nhưng tinh thần thì đúng là năm 1951.

Danh sách còn một câu chuyện nhỏ về nguồn cội đáng kể cho người tự học. LISP, ngôn ngữ McCarthy thiết kế ở MIT cuối thập niên 1950, lan ra khắp thế giới khi mỗi nơi tự viết lại nó cho máy của mình. Ở Đông Đức, một tiến sĩ triết học trẻ tên Herbert Stoyan, làm trong nhóm AI của hãng điện tử quốc doanh Robotron, đã dựng hệ LISP dùng cho mọi công trình AI của cả nước, theo hồ sơ của CHM chỉ dựa vào đúng một cuốn sách. Năm 1981 ông sang Tây Đức, rồi thành giáo sư trí tuệ nhân tạo ở Erlangen, và dành mấy chục năm sưu tầm lịch sử LISP. Bộ sưu tập ấy nay chiếm 160 hộp trong kho bảo tàng. Một ngành học vượt Bức màn Sắt dưới dạng một cuốn sách in, và người dựng lại nó từ cuốn sách trở thành người giữ ký ức cho nó.

Cũ: giấc mơ máy biết nghĩ, và giấc mơ ngược lại, người nghĩ như máy. Mới: giấc mơ thứ hai không còn là bài diễn văn trong một hội nghị. Nó đã thành cách người ta thiết kế sản phẩm hằng ngày.


3. Ba trường phái, một quả lắc, và những gì khó vào năm 1969

Để đi tiếp cho dễ, nên nắm tấm bản đồ phương pháp mà Chatbots Decoded vẽ rất gọn. Trí tuệ biểu tượng (symbolic AI) biểu diễn thế giới bằng ký hiệu rồi áp luật lô-gic và phép tìm kiếm lên đó. Nó thống trị từ thập niên 1960 đến 1990 và sinh ra các chương trình đánh cờ cùng "hệ chuyên gia". Mạng thần kinh mô phỏng lỏng lẻo bộ óc: nhiều lớp con số nối với nhau, trọng số của các mối nối được chỉnh dần qua huấn luyện trên ví dụ cho tới khi mạng làm được việc. Học máy thống kê tìm quy luật trong dữ liệu rồi dự đoán. Bà Lý Phi Phi, trong buổi nói chuyện năm 2024, gọi sự trỗi dậy của nó trong thập niên 1990 là "một cuộc cách mạng thầm lặng", và mạng Internet sau đó cung cấp cho nó dữ liệu vô tận. Sang thập niên 2010, mạng thần kinh trở lại với tên học sâu: nhiều lớp, dữ liệu khổng lồ, và chip đồ họa (GPU) làm phần tính toán. Từ 2017, kiến trúc transformer cho phép các mô hình ngôn ngữ học trên hàng nghìn tỉ từ. Triển lãm tính rằng một người đọc chừng ấy chữ thì phải đọc liên tục khoảng 50.000 năm.

Hình ảnh quả lắc là của chính triển lãm. Phần này kết bằng câu hỏi: quả lắc đã dừng chưa? Rồi nó kể những người cho rằng chưa: Doug Lenat, chủ trương kết hợp biểu tượng với học sâu; Josh Tenenbaum ở MIT, mô hình hóa cách trẻ con học từ vài ví dụ; Jeff Hawkins, người đồng sáng lập Palm, với công ty Numenta muốn "giải mã ngược" vỏ não. "Nhiều con đường vẫn còn mở," tấm nhãn kết luận.

Phần cứng kể cùng câu chuyện ấy bằng kim loại. Perceptron Mark I năm 1958 của Frank Rosenblatt là một mạng thần kinh làm bằng mạch điện tử, được dạy nhận mặt chữ cái. Mạng nhận dạng tiếng nói sau đó của ông được đặt tên Tobermory, theo con mèo biết nói trong một truyện ngắn của Saki. Năm 1960, Bernard Widrow, người từng dự Dartmouth, cùng học trò Ted Hoff làm ra ADALINE, dạy được từ việc nhận chữ đến giữ thăng bằng một cây chổi. Hoff, theo triển lãm, về sau giữ vai trò chủ chốt trong việc làm ra bộ vi xử lý đầu tiên ở Intel. Hai dòng phần cứng lớn của ngành máy tính, bộ xử lý đa năng và mạng thần kinh, chung nhau một kỹ sư.

Chính Intel cũng từng thử chip thần kinh, ba thập niên trước cơn sốt. Năm 1989, hãng công bố con chip 80170 ETANN (Electrically Trainable Analog Neural Network), mạng thần kinh tương tự (analog) huấn luyện được bằng điện, có 64 nơ-ron và 10.240 khớp nối, làm trên quy trình bộ nhớ flash của Intel. Nhà bình luận John C. Dvorak của tạp chí PC Magazine viết rằng nó "đạt mức trí khôn lý thuyết của một con gián" và rằng "ở Intel không ai biết làm gì với thứ này". Ông Dag Spicer, người phụ trách bộ sưu tập của CHM, viết trong bài giới thiệu rằng thời đó "không có đủ sức tính lẫn hiểu biết" để dùng mạng thần kinh ở quy mô lớn. Năm 2024, trưởng dự án Mark Holler tặng hai con chip cho bảo tàng. Những con chip sau này trong triển lãm, như bộ xử lý tensor của Google, TrueNorth mô phỏng não của IBM, con chip cỡ nguyên tấm wafer với 2,6 nghìn tỉ transistor của Cerebras, hay Nvidia H100 giá khoảng 30.000 đô một chiếc, là cùng một ý tưởng, nay có đủ sức tính chống lưng.

Bằng chứng sống động nhất về độ khó của những bài toán đầu tiên nằm trên phim. Mùa thu năm 1968, Phòng thí nghiệm AI Stanford quay phim Hear! Here!: máy tính học nhận ra câu nói, rồi một cánh tay robot làm theo lệnh như "Nhặt khối nhỏ ở góc dưới bên trái". Năm 1971, phim Instant Insanity cho thấy máy nhìn và cánh tay robot giải trò chơi bốn khối lập phương nhiều màu, có tới 41.472 cách xếp. Hệ thống tìm từng khối bằng cách so cạnh với một khối mẫu, xoay khối 45 độ để thấy ba mặt, và đọc màu bằng cách nhìn lần lượt qua ba kính lọc. Bảo tàng còn giữ một cánh tay thủy lực từ chính phòng thí nghiệm đó, do Victor Scheinman và đồng nghiệp làm giữa 1966 và 1968, để thử xem tay robot có theo kịp máy tính điều khiển nó không.

Xem lại những thước phim ấy năm 2026 có một cảm giác lạ rất cụ thể. Những phần hồi đó là biên giới khoa học, như nghe hiểu một câu nói hay nhận ra đồ vật, nay chiếc điện thoại nào cũng làm. Những phần hồi đó tưởng chỉ là "lắp ráp", như nhặt một khối gỗ cho êm hay cầm một đồ vật lạ, thì robot vẫn còn vất vả. Giới nghiên cứu gọi sự đảo ngược này là nghịch lý Moravec: cái khó với người có thể dễ với máy, và việc một đứa trẻ làm không cần nghĩ có khi lại khó nhất. Crawford nhắc tới Dự án Thị giác Mùa hè năm 1966 của MIT, vốn định dạy máy gắn nhãn mọi đồ vật trên đời trong một mùa hè. Bà nói thử thách ấy đến nay vẫn chưa giải xong.

Cũ: phương pháp nào đang dùng hôm nay cũng có tổ tiên từ thập niên 1950–60, và phương pháp nào cũng từng được tuyên bố là kẻ thắng. Mới: phần cứng cuối cùng đã đuổi kịp ý tưởng cổ nhất trong danh sách là mạng thần kinh. Đó là lý do chính khiến thập niên này trông khác lần trước.


4. Nó có hiểu không?

Triển lãm gọi đây là "câu hỏi lớn mà giới chuyên gia đang vật lộn", và nêu hai phía rất rõ. Một bài báo năm 2023 của Microsoft Research, Sparks of Artificial General Intelligence (Những tia lửa của trí tuệ nhân tạo tổng quát), cho rằng các mô hình ngôn ngữ lớn cho thấy trí tuệ, khả năng suy luận và kiến thức thật. Một bài năm 2021, On the Dangers of Stochastic Parrots (Về hiểm họa của những con vẹt ngẫu nhiên), cho rằng chúng giống con vẹt hơn, lặp lại những câu đã nghe mà không thật sự hiểu.

Tháng 3 năm 2025, CHM cùng tạp chí IEEE Spectrum mời tác giả chính của hai bài lên cùng một sân khấu, trong buổi The Great Chatbot Debate. Một bên là Emily M. Bender, nhà ngôn ngữ học ở Đại học Washington, đồng tác giả bài "con vẹt". Bên kia là Sébastien Bubeck, tác giả chính bài "tia lửa", từng ở Microsoft Research và lúc ấy làm ở OpenAI. Biên tập viên Eliza Strickland dẫn chương trình.

Một cuộc tranh luận như thế rất dễ bị chấm điểm như trận đấu. Nhưng nhìn kỹ thì hai bên dùng hai loại bằng chứng khác nhau. Phía Bubeck nhìn vào hành vi: đưa cho hệ thống những bài toán khó và lạ, xem nó có giải được theo cách đòi hỏi một kiểu suy luận nào đó không. Phía Bender nhìn vào cách nó được làm ra: một mô hình học đoán chữ từ chữ thì, theo đúng cấu tạo, chưa bao giờ chạm vào thế giới mà chữ nói tới, nên dù làm được gì, nó cũng không thể "có ý" theo nghĩa của con người. Bằng chứng của bên này gần như vô hình với bên kia. Cho nên cuộc cãi không kết thúc.

Bộ sưu tập cho thấy sự chia đôi ấy cũ đến đâu. McCulloch ở Paris năm 1951 nói máy tính "chưa phải là bộ óc". Turing năm 1950 thì né hẳn câu hỏi: nếu máy trò chuyện giỏi đến mức người không phân biệt được với người, ông đề nghị, thì "hợp lý" để nói nó biết nghĩ. Triển lãm còn dẫn câu của nhà khoa học máy tính Hà Lan Edsger Dijkstra, khoảng năm 1985: "Hỏi máy tính có biết nghĩ không cũng chẳng thú vị hơn hỏi tàu ngầm có biết bơi không." Ý của Dijkstra là "nghĩ" và "hiểu" có khi là chữ dùng sai chỗ, và ta cứ hỏi mãi chỉ vì máy biết nói.

Bảo tàng dành một góc cho những nhà phê bình đầu tiên, và đọc lại hôm nay thấy họ đứng vững hơn mình tưởng. Năm 1972, triết gia Hubert Dreyfus cho rằng phần lớn suy nghĩ của con người không mang tính biểu tượng, nên một AI dựng hoàn toàn trên ký hiệu và luật là đi sai đường. Năm 1976, chính Weizenbaum, cha đẻ ELIZA, viết: "Vì hiện nay ta chưa có cách nào làm cho máy tính khôn ngoan, ta không nên giao cho máy tính những việc đòi hỏi sự khôn ngoan." Nhà nhân học Lucy Suchman thì nhấn mạnh rằng quyết định thành hình trong những tình huống xã hội, nơi máy tính không sống.

Xếp các lời phê bình ấy ra thì thấy cái gì đã đổi. Dreyfus phần lớn đúng về mục tiêu ông nhắm. AI biểu tượng thời ông đúng là đụng bức tường ông tả, và những hệ thống thay thế nó học từ ví dụ chứ không từ luật, gần với điều ông nói về tư duy. Theo nghĩa đó, học sâu đã minh oan một nửa cho người phê bình gay gắt nhất của ngành. Lời cảnh báo của Weizenbaum thì không hề sứt mẻ. Không có quy mô nào làm một hệ thống khôn ngoan, và câu hỏi "việc nào đòi hỏi sự khôn ngoan" giờ được đặt ra mỗi ngày, trong tuyển dụng, y tế, tòa án. Còn ý của Suchman sống lại dưới dạng khác: máy nay có sống trong tình huống xã hội, hàng triệu tình huống mỗi ngày, và điều nó học được ở đó không phải lúc nào cũng như ai mong.

Còn một sợi chỉ nữa mà triển lãm đặt ngay dưới chuyện trò chuyện: giới tính. Chatbot không có giới tính, triển lãm viết, "vậy mà ta thường gán cho chúng một giới", thường là nữ, phản chiếu định kiến về người trợ lý. Các nhà làm chatbot cho biết hơn một phần năm số cuộc trò chuyện có ngôn ngữ hoặc nội dung tình dục. Jabberwacky, chatbot năm 1997, là ngoại lệ hiếm hoi với một nhân vật nam rõ ràng, phỏng theo chính người viết ra nó. Tên Siri, theo bài Secrets of Siri, trong tiếng Na Uy nghĩa là "người phụ nữ đẹp dẫn bạn tới chiến thắng". Và khi Joanna Stern tìm hiểu những mối quan hệ với AI cho cuốn sách, bà có một "bạn trai" AI, người mà bà không giới thiệu với con mình. Máy hiểu hay không hiểu thì chưa rõ. Nhưng người thì rõ ràng hiểu máy như một ai đó.

Cũ: chính cuộc tranh luận, ít nhất cũng già như Turing và McCulloch. Mới: máy nay vượt qua bài kiểm tra trò chuyện mà lẽ ra sẽ phân xử nó, mỗi ngày, với người dùng bình thường. Vậy mà chẳng có gì được phân xử.


5. Bong bóng, vỡ bong bóng, và những chấn song của cái chuồng

Tháng 10 năm 2025, CHM mời ba nhà sáng lập công ty AI thuộc ba thế hệ trả lời một câu: cơn sốt hôm nay có khác không? (bài tường thuật). Tên buổi nói chuyện đã gợi ý: This Time It's Different, "Lần này khác".

Jerry Kaplan, một trong những người đầu tiên có bằng tiến sĩ về AI, đồng sáng lập Teknowledge trong cơn sốt hệ chuyên gia thập niên 1980, bán công nghệ ra từ Stanford cho các tập đoàn. Ông nói công nghệ ấy không đủ tốt để làm điều nó hứa, và mô hình kinh doanh "dựa trên những giả định sai, y như ngành AI hôm nay". Hỏi lần này có khác không, ông đáp gọn: "Khác, y như lần trước." Ông tin bong bóng này sẽ vỡ, với hậu quả nặng nề.

Adam Cheyer, đồng sáng lập Siri, lạc quan hơn. Ông kể AI đã giải những bài toán năm mươi năm tuổi và đẩy nhanh hiểu biết về cách protein gấp nếp, và gọi nó là "công cụ mạnh nhất nhân loại từng tạo ra". Daniela Rus thoạt tiên cho rằng đem ý tưởng mới vào đời quan trọng hơn thời điểm, rồi cũng đồng ý với hai người kia là thời điểm quyết định tất cả. Về việc làm, bà dẫn nghiên cứu của đồng nghiệp ở MIT, nhà kinh tế David Autor. Bài tường thuật của CHM viết sai tên ông thành "David Otter" và nêu con số "hơn 60%" công việc hôm nay "chưa tồn tại trước năm 1948". Bài nghiên cứu thật, New Frontiers: The Origins and Content of New Work, 1940–2018 (NBER, 2022), viết rằng "phần lớn việc làm hiện nay thuộc về những chuyên môn mới xuất hiện sau năm 1940". Sửa xong thì ý vẫn đứng: phần lớn công việc hôm nay không có mặt tám mươi năm trước, và năm 1940 không ai đoán được.

Thời của Kaplan có mặt trong danh sách qua nhân vật quan trọng nhất của nó. Tháng 8 năm 1993, Edward Feigenbaum, người tiên phong về hệ chuyên gia ở Stanford, giảng bài Tiger in a Cage, Con hổ trong chuồng. Theo phần giới thiệu, hệ chuyên gia đã thực hiện được một phần giấc mơ trí tuệ siêu phàm, nhưng chỉ "trong những phạm vi hẹp", rồi ngành chuyển sang "hệ tri thức" giúp con người thay vì thay con người. Việc đưa vào công nghiệp thì "dè dặt, chậm, và tuyến tính (chứ không theo hàm mũ)". Phần giới thiệu kết: "Con 'hổ' đang ở trong chuồng, và Feigenbaum đặt ra thử thách là hiểu cho được những chấn song."

Đó là cụm chữ hữu ích nhất trong cả danh sách cho ai muốn tự đánh giá cơn sốt hiện nay. Con hổ là năng lực. Chấn song là mọi thứ còn lại: chi phí, việc ráp với hệ thống cũ, lòng tin, trách nhiệm pháp lý, những người phải đổi cách làm việc, và tri thức phải được rút ra rồi bảo trì. Năm 1993, chính chấn song chứ không phải con hổ quyết định tốc độ. Con hổ hôm nay mạnh hơn nhiều. Chấn song có yếu đi không là chuyện khác, và đó là chỗ giới đầu tư đang đặt cược.

Gần hai năm trước ChatGPT, tháng 2 năm 2021, CHM đã đặt câu hỏi về nỗi sợ theo cách rất tỉnh trong buổi Should We Fear AI?. Thông báo của buổi ấy đặt hai cực cạnh nhau: một bên là máy bay không người lái săn người theo hồ sơ mạng xã hội, bên kia là robot mang trà buổi sáng, nhặt vớ con cái và giúp nghĩ đoạn kết cho cuốn tiểu thuyết. Rồi nó nhắc rằng cả hai cảm xúc đều cũ. "Máy móc thông minh hơn đã khiến người ta mất việc từ thời máy in," nhưng tự động hóa cũng giải phóng phần lớn chúng ta khỏi việc cày ruộng, biến "toán trình độ tiến sĩ thành phép tính thường ngày", và cho ta cái máy rửa chén mà với tổ tiên "hẳn là chuyện cổ tích". Câu hỏi trung tâm của nó đúng cho mọi cơn sốt: "Liệu ta có đang sợ đúng thứ cần sợ không?"

Hai ý cũ trong triển lãm giúp giải thích vì sao lịch sử AI đi theo từng đợt sóng. Thứ nhất là "hiệu ứng AI", gói trong câu mà bảo tàng gán cho Larry Tesler khoảng năm 1970: "Trí tuệ là bất cứ điều gì máy chưa làm được." Kiểm tra ngữ pháp, nhận dạng chữ viết tay, đánh cờ, cái gì làm được rồi thì không ai gọi là AI nữa. Triển lãm ghi rằng hệ chuyên gia không biến mất sau khi vỡ bong bóng. Chúng thành chuyện thường, "chạy trong mọi tổng đài tự động bạn từng gọi". Thứ hai là chính cái vòng lặp. "Chu kỳ cường điệu" mà hãng Gartner đưa ra năm 1995 tả đường đi từ hào hứng tới vỡ mộng rồi tới hữu ích lặng lẽ; trong AI, những lần vỡ mộng có tên riêng là "mùa đông", khi tiền tài trợ cạn. Hồ sơ bộ sưu tập LISP của Stoyan ghi lại một mùa đông như thế, cuối thời Chiến tranh Lạnh.

Kết luận trung thực là một kết luận hai mặt. Kaplan có thể đúng rằng tiền đang đi trước kinh doanh. Cheyer có thể đúng rằng công cụ là thật. Lần trước cả hai cùng xảy ra: các công ty hệ chuyên gia sụp, còn công nghệ thì sống tiếp trong mọi tổng đài điện thoại.

Cũ: vòng lặp sốt – vỡ – thấm dần, và khoảng cách giữa điều công nghệ làm được với tốc độ tổ chức dùng được nó. Mới: con hổ. Công ty nào sống chết thì sống chết, năng lực ấy không quay vào chuồng nữa.


6. "Cỗ máy làm việc" còn dang dở

Tháng 4 năm 1968, J. C. R. Licklider và Robert W. Taylor, hai người có công nhất trong việc cấp tiền cho mạng ARPAnet, tiền thân Internet, viết bài "Máy tính như một thiết bị truyền thông". Trong đó họ hình dung một người trợ lý tên OLIVER, đặt theo tên Oliver Selfridge, nhà tiên phong đã gợi ra ý tưởng và từng góp tay tổ chức Dartmouth. OLIVER sẽ là "một tổ hợp chương trình và dữ liệu nằm trong mạng, hành động thay cho chủ nhân, lo liệu nhiều việc nhỏ không cần chủ nhân bận tâm". Họ đoán trước lời bắt bẻ: "'Ông đang tả một cô thư ký,' bạn sẽ nói. Không đâu! Thư ký cũng sẽ có OLIVER."

Licklider không vội. Ông tin trí tuệ ngang người là khả thi, nhưng nghĩ có thể mất "từ 20 đến 500 năm", và cho rằng thời kỳ người và máy cộng tác trong lúc chờ đợi sẽ là thời "sáng tạo và hứng khởi nhất về trí tuệ trong lịch sử loài người".

Ông Marc Weber, người phụ trách chương trình lịch sử Internet của CHM, kể lại số phận ý tưởng ấy trong bài Secrets of Siri. Bài dựng quanh một cuộc phỏng vấn các nhà sáng lập Siri mà viện ghi năm 2013 và hứa không công bố cho tới khi họ đồng ý. Dòng thời gian của ông có bốn trạm. Trạm đầu là OLIVER. Trạm thứ hai là năm 1987: tổng giám đốc Apple John Sculley, cần một tầm nhìn riêng sau khi đẩy Steve Jobs ra khỏi công ty, cho nhóm Công nghệ Tiên tiến làm video Knowledge Navigator. Trong video, một giáo sư dùng máy tính bảng màn hình cảm ứng; một trợ lý hoạt hình thắt nơ nghe điện thoại hộ, gọi video tìm đồng nghiệp, tra cứu một thứ giống như mạng web tương lai. Video lấy bối cảnh năm 2011. Trạm thứ ba là năm 1990: một nhóm từ Apple tách ra lập General Magic. Hệ điều hành Magic Cap của họ dựng quanh những "đặc vụ" phần mềm (agent) có thể tự đi đặt bữa trưa hay tìm vé máy bay rẻ qua mạng không dây. Người cầm đầu, Marc Porat, tả một thế giới nơi ai cũng luôn nối với một "đám mây" dịch vụ qua thiết bị trong túi áo. Tầm nhìn gần giống chiếc smartphone hôm nay. Phần cứng thì không theo kịp: các máy Magic Cap của Sony và Motorola ra thị trường năm 1994 và bán ế. (Chú thích của CHM ghi một ảnh màn hình Magic Cap là năm 1984, không thể đúng với một công ty thành lập năm 1990.)

Trạm thứ tư là Siri. Siri ra đời từ nhiều năm nghiên cứu ở viện SRI International, nơi Adam Cheyer, nhà khoa học trưởng Didier Guzzoni và đồng nghiệp tìm cách làm cho nhiều bộ phận AI phối hợp với nhau. Steve Jobs đích thân thuyết phục các nhà sáng lập và mua lại công ty nhỏ ấy năm 2010, với giá ước chừng 200 triệu đô. Apple công bố iPhone 4S có Siri ngày 4 tháng 10 năm 2011, và Steve Jobs mất ngày hôm sau. Video năm 1987 đặt người trợ lý vào năm 2011. Siri đến đúng năm 2011.

Điều các nhà sáng lập Siri muốn làm thì lớn hơn những gì Apple tung ra. Tại CHM năm 2025, Cheyer kể họ chưa bao giờ gọi Siri là AI khi gọi vốn. Họ gọi nó là "do engine", tạm dịch "cỗ máy làm việc", để phân biệt với "search engine", cỗ máy tìm kiếm: thứ kết hợp hiểu biết với hành động, gọi taxi giùm, mua vé giùm. Mô hình kinh doanh của Siri trước khi về Apple cũng khớp với tầm nhìn đó. Thay vì bán quảng cáo mong khách đặt phòng, Siri sẽ ăn hoa hồng trên những lần đặt phòng thật sự hoàn tất. Apple chỉ làm một phần. Cheyer cùng Dag Kittlaus và Chris Brigham lập Viv Labs để thử lại, bán cho Samsung năm 2016, và một phần của nó sống trong trợ lý Bixby của Samsung.

Kết luận của Weber là câu sắc nhất trong danh sách về cơn sốt "AI tác tử" (agentic AI) hiện nay. AI tạo sinh đã làm cho các bộ phận "thông minh hơn và trôi chảy hơn rất, rất nhiều", nhưng nó "chỉ mới bắt đầu giải bài toán trung tâm là tích hợp hệ thống": làm sao điều phối nhiều dịch vụ thành một việc trọn vẹn từ đầu đến cuối. Ví dụ của ông cố tình đời thường. Một tác tử tìm được quán phở xào Thái (Pad Thai) ngon mà không hỏi dịch vụ bản đồ về thời gian chạy xe thì bữa tối tới trễ. Tom Gruber, trong cuộc phỏng vấn, so việc dựng một hệ như thế với việc lắp ráp một chiếc Boeing 747. Nhóm Siri dựng một khung gọi là Active Ontologies chính để giải bài toán đó: định nghĩa từng mô-đun AI riêng rồi điều phối chúng trong một hệ thống chung.

Ai từng quản lý một dự án kỹ thuật lớn, một nhà máy hay một công trình, sẽ nhận ra bài toán này ngay. Cái khó hiếm khi nằm ở một bộ phận riêng lẻ. Nó nằm ở giao diện giữa các bộ phận, ở chỗ bàn giao, ở thứ tự các bước, và đó là chỗ Weber nói AI tác tử vẫn đang đứng. Chatbots Decoded cho thấy đã có bao nhiêu lần thử dọc đường: Clippy của Microsoft năm 1997, đoán lúc người dùng cần giúp và bị nhiều người thấy "phiền phức xâm phạm"; SmarterChild năm 2001; Amazon Echo năm 2014, với hơn nửa tỉ thiết bị hỗ trợ Alexa; Humane AI Pin năm 2024, một thiết bị đeo không màn hình mà triển lãm giới thiệu như bước mới nhất. Lần nào cũng làm việc trò chuyện dễ hơn. Chưa lần nào làm cho phần "làm việc" đáng tin.

Câu hỏi tiền bạc cũng chưa đổi. Mục "Theo dấu đồng tiền" của triển lãm kể ba cách công nghệ thông tin thường được trả tiền: quảng cáo, thuê bao, và trả theo lần dùng. Nó hỏi chuyện gì xảy ra với quảng cáo khi chatbot trả lời thẳng thay vì đưa ra danh sách đường dẫn. Các nhà sáng lập Siri đã có một câu trả lời từ năm 2010: lấy tiền trên giao dịch hoàn tất. Mỗi mô hình sinh ra một loại trợ lý khác nhau. Trợ lý do nhà quảng cáo trả tiền sẽ thuyết phục. Trợ lý ăn hoa hồng sẽ chốt đơn. Trợ lý do người dùng trả thuê bao thì, có lẽ, làm việc cho người dùng.

Cũ: giấc mơ, được nói gần như nguyên văn từ năm 1968, và câu hỏi ai trả lương cho người trợ lý. Mới: người trợ lý nay biết nói. Còn có làm được việc cho chắc hay không thì vẫn là câu hỏi mở, như thời Siri.


7. Hóa đơn: dữ liệu, con người, mặt đất

Món đồ nào cũng có những chi phí không in trên vỏ hộp. Danh sách của CHM dành cho chi phí của AI nhiều chỗ hơn bất kỳ chủ đề nào khác.

Dữ liệu. Danh sách kể chuyện một bộ dữ liệu hai lần. Trong lời bà Lý Phi Phi năm 2024, ImageNet là câu chuyện bền chí. Khi các bậc đàn anh còn làm với dữ liệu nhỏ, bà đặt cược vào việc gom một kho ảnh khổng lồ có gắn nhãn. Bộ dữ liệu mở ấy, khởi công ở Stanford năm 2006, đã "khởi động" nghiên cứu AI hiện đại. Năm 2012, mạng học sâu AlexNet từ phòng thí nghiệm của Geoffrey Hinton ở Toronto thắng cuộc thi ImageNet và mở ra kỷ nguyên học sâu. Bảo tàng còn giữ tấm ảnh hiếm chụp chiếc máy tính ở nhà, gắn card đồ họa, nơi AlexNet được huấn luyện.

Trong lời Kate Crawford năm 2021, cũng bộ dữ liệu ấy là lời cảnh báo. Cùng nghệ sĩ Trevor Paglen, bà mất hai năm "khai quật" các bộ dữ liệu huấn luyện. Trong các nhóm ảnh về con người của ImageNet, bà thấy những nhãn mang tính phân biệt chủng tộc, khinh miệt phụ nữ, xúc phạm, hoặc đơn giản là vô lý, đã được dùng để dạy máy hơn mười năm. Sau đó nhiều nhóm ảnh bị gỡ; theo tường thuật của CHM là 660.000 tấm. Chính nhóm của bà Lý cũng công bố một bài về việc lọc và cân bằng lại các nhóm ảnh "con người" của ImageNet (Towards Fairer Datasets, Yang, Qinami, Fei-Fei, Deng, Russakovsky). Crawford nêu thêm một vấn đề: những hệ thống đã học từ dữ liệu bị gỡ vẫn đang chạy, còn dấu vết của thứ chúng học thì mất rồi. Cả hai câu chuyện đều đúng, và bộ dữ liệu cần cả hai.

Định kiến. Buổi nói chuyện năm 2021 "AI có phân biệt chủng tộc không?" (bài tường thuật) sinh ra hiện vật tự tố cáo đắt giá nhất danh sách. Khi bảo tàng cho phần mềm tự động chép lời đoạn ghi âm của chính buổi ấy, tên nhà nghiên cứu Joy Buolamwini của MIT biến thành "joy blend weenie". Tiến sĩ Vilna Bashi Treitler thành "Dr. Vilna bossy trailers", và Miriam Sweeney thành "Miriam, sweetie". Với tên đàn ông da trắng và châu Á thì phần mềm không vấp, "kể cả 'Satya'". (Bản tường thuật của CHM cũng viết sai tên Buolamwini.) Rồi các diễn giả kể những thất bại nặng hơn. Có những người đàn ông da đen bị bắt vì hệ thống nhận diện khuôn mặt của cảnh sát nhận nhầm. Có thuật toán ghép tạng loại người da màu với tỉ lệ cao bất thường. Có hệ thống ở một công ty khởi nghiệp gắn cờ "không an toàn" cho nội dung do người da màu đăng lên rồi gỡ đi; chính chuyện này đưa nhà khoa học máy tính Deborah Raji tới ngành công bằng trong AI. Lili Cheng của Microsoft nhắc lại Tay, chatbot bị người dùng Twitter dạy nói lời kỳ thị chỉ trong vài giờ; triển lãm ghi nó bị gỡ sau mười sáu tiếng. Kết luận của họ không mang tính kỹ thuật. "Sẽ không có 'bản vá thuật toán'" cho nạn kỳ thị hay khoảng cách giàu nghèo, bà Safiya Noble ở UCLA nói. Giáo sư Charlton McIlwain ở NYU, người nghiên cứu lâu năm về lịch sử kỳ thị trong công nghệ, đồng ý: "Sửa một dòng mã hay làm một ứng dụng mới không phải là sửa."

Một buổi năm 2017 trong danh sách cho thấy chuyện này gần sản phẩm thương mại đến đâu. Công ty Affectiva của bà Rana el Kaliouby, tách ra từ MIT Media Lab, làm phần mềm đọc cảm xúc trên khuôn mặt, huấn luyện trên 4,8 triệu khuôn mặt từ 75 quốc gia, và khách hàng là những nhãn hàng tiêu dùng muốn đo phản ứng của khán giả với quảng cáo (video). Đặt cạnh phần mềm không nghe nổi tên một phụ nữ da đen, câu hỏi tự hiện ra: máy đọc tốt mặt của ai, và ai quyết định một khuôn mặt mang nghĩa gì?

Mặt đất. Cuốn Atlas of AI của Crawford bắt đầu từ một món đồ là chiếc loa Amazon Echo, rồi lần theo trọn đời nó. Khoáng chất được đào, luyện, lắp ráp, chở đi bởi những người lao động. Nằm trong phòng khách, nó thu dữ liệu để dạy AI. Bỏ đi thì nó nằm ở bãi rác điện tử, bà nói, ở một nơi như Ghana hay Pakistan. Bà cảnh báo nếu cứ tiêu thụ thế này, thế giới có thể thiếu lithium sớm nhất vào năm 2040. Đó là dự phóng của bà, và nó tùy rất nhiều vào giả định về khai thác và tái chế. Bà cùng Alex Campolo gọi tên mâu thuẫn là "tất định mê hoặc" (enchanted determinism): AI được quảng cáo như phép màu, vậy mà lại được tin để ra quyết định trong tư pháp, giáo dục, tuyển dụng. Triển lãm thêm vào các trung tâm dữ liệu, ngốn "nhiều điện hơn một nước nhỏ", với tháp làm mát có thể dùng hàng triệu ga-lông nước mỗi ngày.

Tin tức. Tại buổi bàn về báo chí năm 2025 (bài tường thuật), Jason Koebler của 404 Media kể ông mất nhiều tháng điều tra việc một bộ dữ liệu huấn luyện AI chứa nội dung bất hợp pháp. Bài vừa đăng được vài phút thì hàng chục "trại nội dung" AI đã cào về đăng lại, và các bản sao ấy xếp hạng trên bài gốc trong Google. Ông gọi đó là sự sụp đổ của khả năng được tìm thấy: nội dung trông có vẻ đáng tin rẻ đến mức đè bẹp người làm việc thật. Lời khuyên của các diễn giả cũ mà vẫn đúng: đọc ra ngoài vùng vang vọng của mình, trả tiền cho nguồn tin mình tin, và xem câu chuyện từ đâu ra.

Hình ảnh. Phần AI tạo sinh của triển lãm làm vấn đề lòng tin trở nên cụ thể bằng một phòng tranh nhỏ do Midjourney vẽ. Một lệnh yêu cầu "chân dung trắng đen năm 1971 của người phụ nữ đầu tiên lên Mặt Trăng", và kết quả trông như ảnh lưu trữ của một sự kiện chưa từng xảy ra. Cạnh đó bảo tàng đặt trường hợp ngược lại: một tấm ảnh chụp từ trên cao Công viên Golden Gate đăng trên Reddit, đẹp tới mức nhiều người cho là AI vẽ. Trang kiểm chứng Snopes kết luận ảnh thật, và nhiếp ảnh gia Eric Thurber xác nhận. Ảnh giả lừa được người chỉ là một nửa vấn đề. Nửa kia là ảnh thật mà không ai tin.

Lớp học. Ông Sal Khan, khi nói về cuốn Brave New Words năm 2025 (bài tường thuật), kể về Khanmigo, gia sư AI của Khan Academy. Khoảng 450.000 học sinh và giáo viên đang dùng thử, năm học sau dự kiến 1,1 triệu. Trái với định kiến rằng giáo dục chậm chạp, giáo viên lại là người dùng nhanh nhất. Con số gây bất ngờ là chỗ khác: 80 đến 85 phần trăm học sinh, theo ông Khan, không biết đặt câu hỏi cho gia sư, cũng như các em ngại giơ tay trong lớp. Ông cho rằng thầy cô nào tin mình nhận ra được bài AI viết là đang "hơi chối bỏ thực tế", và đề nghị nhà trường hỏi lại mục đích của mỗi bài tập. Triển lãm đặt chuyện này vào cuộc chạy đua dài hơn: máy tính bỏ túi thập niên 1970, Wikipedia thập niên 2000, giờ là phần mềm dò AI đấu với phần mềm viết lại cho "giống người". Con số 80–85 phần trăm mới là chuyện chính. Kỹ năng mà AI thưởng nhiều nhất, biết hỏi cho hay, lại là kỹ năng nhà trường ít dạy nhất. Người tự học thì biết rõ điều này.

Việc làm và sáng tác. "AI có cướp việc của tôi không?" Triển lãm trả lời bằng lịch sử chứ không bằng dự đoán. Có những người thợ dệt Luddite đập máy. Có máy in chữ rời của Gutenberg, làm từ một máy ép nho khoảng năm 1450, cho phép hai người thợ in 3.600 trang một ngày. Nghề chép sách, được trọng vọng gần năm nghìn năm, theo tấm nhãn "là một trong những nghề lao động trí óc đầu tiên bị tự động hóa thay đổi". Có họa sĩ Paul Delaroche năm 1839, xem ảnh của Daguerre xong, tương truyền đã tuyên bố "Hội họa chết rồi." Hiện vật bất ngờ nhất là từ năm 1960: hai sinh viên MIT, Doug Ross và Harrison "Dit" Morse, lập trình cho máy TX-0 viết kịch bản một phim cao bồi ngắn tên Saga cho đài CBS. Đó là AI viết chữ sáu mươi năm trước khi có cụm "AI tạo sinh". Hiện vật mới nhất là tấm biển của cuộc đình công Hiệp hội Biên kịch Mỹ năm 2023. Họ thỏa thuận xong vào tháng 9 với những điều khoản bảo vệ trước kịch bản do AI viết, sau khi một tòa án phán rằng tác phẩm do AI làm một mình thì không được bảo hộ bản quyền. Lập trình viên cũng có một tấm bảng riêng: từ thời gõ số 0 và 1 bằng tay, tới ngôn ngữ bậc cao, tới "lập trình viên cặp" AI gợi ý mã khi người ta gõ. Chúng làm nhanh hơn, làm lo hơn, và "có thể sinh lỗi mà người phải gỡ". Câu chua nhất trong mục này là của cây bút Karl Sharro: "Con người làm việc nặng lãnh lương tối thiểu trong khi robot làm thơ vẽ tranh, đó không phải tương lai tôi mong."

Bạn đồng hành. Mục "Bạn số mới của bạn?" của triển lãm kể về các ứng dụng như Replika, Character.ai, và Xiaoice (Tiểu Băng) của Microsoft ở châu Á với hàng trăm triệu người dùng. Câu chuyện làm lòng người chùng xuống nhất là của James Vlahos. Khi cha mất, ông làm một chatbot dựa trên cha để giữ sợi dây nối hai cha con, rồi đồng sáng lập một công ty làm "versona", những chatbot mô phỏng một người cụ thể. Triển lãm hỏi những người bạn ảo này phản ánh sự cô đơn ngày càng lớn "hay góp phần làm nó lớn thêm", và để câu hỏi mở.

Luật lệ. Mục quản lý của triển lãm, viết năm 2024, giờ đọc như một tấm ảnh chụp nhanh. Có lá thư năm 2023 đòi tạm dừng nghiên cứu AI, do Elon Musk, Steve Wozniak và khoảng hai mươi nghìn người ký, kèm lời bình hóm hỉnh: "Dù chân thành đến đâu, những lời cảnh báo như vậy cũng là quảng cáo tuyệt vời." Có các phiên điều trần ở Thượng viện, sắc lệnh của tổng thống, vụ New York Times kiện OpenAI và Microsoft. Và có một so sánh lịch sử đáng suy nghĩ. Điều 230 của Đạo luật Communications Decency Act năm 1996 (triển lãm ghi nhầm thành "Telecommunications Decency Act") miễn trách nhiệm cho các nền tảng về nội dung người dùng đăng, và chỉ một điều luật ấy đã định hình cả thời đại mạng xã hội. "Luật khác," tấm nhãn viết, "thì kết quả đã khác." Câu đó đúng cho AI bây giờ.

Cũ: gần như mọi khoản trên hóa đơn này. Hồ sơ thiên lệch, lao động giấu mặt, khai mỏ, nỗi lo gian lận, người cô đơn trò chuyện với máy đều có trước công nghệ. Mới: tốc độ và quy mô, và việc những chi phí ấy nay nằm trong những hệ thống mà người ta tin là trung lập.


8. Những người trong phòng

Hiện vật không nói được điều mà những buổi nói chuyện gần đây nói được: những người đang làm ra AI nghĩ họ đang làm gì.

Tháng 4 năm 2023, CHM kỷ niệm năm mươi năm chiếc Xerox Alto, cỗ máy năm 1973 của trung tâm Xerox PARC đã cho thế giới thấy máy tính cá nhân trông ra sao (bài tường thuật). Butler Lampson và Charles Simonyi, hai người thiết kế, cùng Alan Kay qua video, nhớ lại một nền văn hóa do Bob Taylor dựng, nơi những "con sói cô độc" chịu làm việc chung. Họ nhớ chiếc máy đói bộ nhớ đến mức nào (dưới 128K), đói tới nỗi chữ trên màn hình biến mất từ dưới lên khi máy cần bộ nhớ để định dạng hay in. Lampson cho rằng tiến bộ của máy tính, kể cả học sâu, bị giới hạn chủ yếu bởi phần cứng, nhất là bộ nhớ. Kay nói rằng khi nghiên cứu tạo ra công cụ mạnh, đào tạo và giáo dục phải là một phần của hệ thống, để công cụ "được dùng cho điều tốt". Ở PARC, theo lời Kay, mục tiêu là máy tính trở thành "bộ khuếch đại trí tuệ cá nhân".

Buổi thứ hai tối hôm đó bàn về AI. Ilya Sutskever, lúc ấy là nhà khoa học trưởng của OpenAI, nói rằng toàn ngành máy tính giờ chỉ có một mục tiêu: "làm ra trí tuệ nhân tạo thật lòng yêu thương nhân loại". Eric Horvitz, giám đốc khoa học của Microsoft, nói AI sẽ chạm tới không chỉ việc làm và giáo dục mà cả "cảm thức của ta về sự độc nhất và bản sắc làm người". Cả hai đều thẳng thắn rằng xáo trộn sẽ lớn. Sutskever nói người làm AI có thể dựng nhiều lớp rào chắn, như từ chối những yêu cầu không chấp nhận được, nhưng xã hội cũng cần những luật lệ "khôn ngoan, chọn lựa kỹ". Ông tóm lại: "Sẽ không nhàm chán đâu."

Tháng 10 năm 2023, nhà đầu tư Reid Hoffman, đồng sáng lập LinkedIn và Inflection AI, đến CHM với phiên bản hợp tác người–máy theo nghĩa đen nhất trong danh sách: cuốn Impromptu: Amplifying Our Humanity Through AI, viết chung với GPT-4 (video). Chữ "amplifying", khuếch đại, trong tựa sách vô tình vọng lại chữ của Kay ở PARC năm mươi năm trước.

Bà Lý Phi Phi là giọng nói thận trọng nhất của danh sách. Bà tránh thổi phồng, và gọi trí tuệ nhân tạo tổng quát là một "sao Bắc Đẩu", thứ để định hướng chứ bà không nghĩ đạt được với "định nghĩa trọn vẹn về con người". Hỏi rủi ro lớn nhất của AI là gì, bà trả lời một chữ: sự thiếu hiểu biết. Ai bảo AI toàn tốt là "không biết gì về quá khứ", vì công cụ nào trong lịch sử cũng từng bị dùng để gây hại. Nhưng chỉ nói về thảm họa diệt vong thì quên rằng AI là "một hệ thống vật lý" nằm trong trung tâm dữ liệu, "gắn chặt với xã hội loài người", tức là thứ con người cai quản được. Ý cuối của bà là về tiền công: thành quả tốt nhất của đầu tư công cho nghiên cứu "không phải công nghệ nó giúp tạo ra mà là con người".

Và có Joanna Stern, sau một năm dùng AI cho gần như mọi việc, trở về với những ranh giới. Thư từ riêng tư thì không giao cho máy; thư AI viết vẫn đọc ra nhạt nhẽo, và sự gắn kết thật cần giọng của chính bà. Bàn chải đánh răng AI thì "chưa đủ chín". Bà dùng AI để biên tập, phân tích bản ghi phỏng vấn, dựng doanh nghiệp quanh cuốn sách, nhưng sách thì bà tự viết. Bà kể sinh viên đã bắt đầu la ó những người cổ vũ AI trong lễ tốt nghiệp, trong khi chỉ một năm trước bài diễn văn tốt nghiệp về AI của chính bà chỉ làm người nghe ngáp.

Cũ: những người làm ra công cụ mạnh luôn cãi nhau về việc công cụ để làm gì, và những người giỏi nhất (Kay ở PARC, bà Lý ở Stanford) luôn đòi giáo dục phải là một phần của công cụ. Mới: người làm ra nó giờ nói thẳng, trên sân khấu bảo tàng, rằng họ đang làm một thứ có thể đổi nghĩa của chữ "làm người".


9. Giữ gìn quá khứ

Chặng cuối là chính viện bảo tàng, và những con đường lắt léo mà hiện vật đi để tới được đó.

Sau hội nghị Paris, Alwin Walther về Darmstadt. Ông dựng lại viện, hoàn thành chiếc máy tính điện tử DERA năm 1957, và gầy một thư viện thành chỗ dựa cho giới máy tính Đức. Cho thư viện ấy, ông đóng tập giấy tờ Paris thành sách: bốn trang chương trình, ba trang thông báo, chín trang danh sách người dự có những dòng đếm bút chì, hơn trăm trang tóm tắt bằng tiếng Anh và tiếng Pháp. Tập sách nằm trên kệ với số hiệu B8807 nhiều năm, rồi thư viện thanh lý nó. Nhà sưu tầm sách hiếm Jeremy Norman mua lại, dùng trong bộ tư liệu The Origins of Cyberspace năm 2002, rồi tặng cho CHM. Giờ nó nằm trong kho bảo tàng ở vùng Vịnh San Francisco, và, như Brock ghi với chút thích thú, một bản quét của nó nằm "trong một máy tính của Microsoft ở đâu đó trong hạ tầng Azure", ai cũng tải về được. Darmstadt thời chiến, một cuốn sách bị thanh lý, một nhà sưu tầm, một viện bảo tàng, một máy chủ đám mây: đó là con đường mà nhờ nó ta còn biết ai đã đến Paris.

Phần mềm còn khó sống sót hơn. Nhóm Bảo tồn Phần mềm của CHM bắt đầu từ một lá thư điện tử năm 2002 của kỹ sư phần mềm Grady Booch, tựa đề "Bảo tồn các sản phẩm phần mềm kinh điển". Dự án thử đầu tiên, khởi năm 2004, đi tìm trình biên dịch FORTRAN nguyên thủy và tìm được trong vòng một năm. Sau đó có LISP, APL, hệ NLS của Doug Engelbart. 160 hộp tư liệu LISP của Herbert Stoyan, gồm sổ tay, báo cáo, bản in mã nguồn, băng từ, thư từ, là một phần của cùng nỗ lực ấy.

Trong các câu hỏi nhận hiện vật của viện có một câu đáng để ý hơn: món này có phải một "thất bại đáng để học" không? Bộ sưu tập AI đầy những thất bại như thế. Có cỗ máy của Couffignal không bao giờ được làm, và con chip ETANN đến sớm hai mươi lăm năm. Có máy cầm tay của General Magic thấy trước smartphone, và chiếc Newton của Apple, mọc ra từ tầm nhìn Knowledge Navigator. Có Clippy, có Tay, có Furby "Emoto-Tronic" năm 2005 không làm sống lại cơn sốt. Có Pepper và Jibo, và một robot giáo dục mà bộ phụ kiện hút bụi, theo tấm nhãn, "tiếc thay tỏ ra không thực tế". Xếp chúng thành hàng thì thấy nguyên nhân lặp lại: phần cứng chưa sẵn, thời điểm sai, người dùng không tin, giá quá cao. Cheyer và Kaplan, hai người đứng ở hai phía của câu hỏi lạc quan, đồng ý với nhau đúng một điều năm 2025: thời điểm làm nên hoặc giết chết một công nghệ. Một bảo tàng chịu giữ thất bại làm bài học ấy hiện ra trước mắt.

Viện cũng thừa nhận một khoảng trống. Kỷ yếu năm 1953 của hội nghị Paris, bản ghi đầy đủ những gì đã nói, chưa có bản đọc miễn phí trên mạng khi Brock tìm. Thứ được quét thì được nhớ, và thứ được nhớ thì thành câu chuyện chính thức về nguồn cội. Đó là một lý do khiến một hội nghị sớm hơn năm năm, có máy tính thật và máy mô phỏng thần kinh, mất danh hiệu "cái nôi" vào tay một hội thảo hè ở Dartmouth. Ai từng ngồi số hóa từng trang báo cũ hay từng trang tự điển xưa đều hiểu nỗi lo đó.

Cũ: bài toán chọn giữ cái gì. Mới: gần như không có gì. Bốn câu hỏi của viện (hiếm? có ảnh hưởng? thất bại đáng học? người bị quên?) dùng cho năm 2026 cũng tốt như cho năm 1951. AI đang sinh hiện vật nhanh hơn sức người thẩm định, nên những câu hỏi ấy càng có ích chứ không bớt đi.


Kết: mũi tên chỉ về đâu

Cuối Chatbots Decoded có một bức tường để khách viết câu trả lời cho câu hỏi: AI sẽ đổi cách chúng ta làm việc và sống trong mười năm tới ra sao? Những tấm thẻ bảo tàng chọn trưng đi từ lo môi trường tới trò chơi điện tử, từ sợ mất nghề đồ họa tới hy vọng có bạn cho người cô đơn. Phía trên, triển lãm nhắc hai chuyện về việc đoán trước phát minh. Màng xốp bong bóng vốn được chế ra làm giấy dán tường và vật liệu cách nhiệt. Còn xe Segway từng được đoán là sẽ "lớn hơn cả Internet". Tác động của một phát minh, tấm nhãn viết, "rốt cuộc tùy vào cách người bình thường dùng nó".

Ba mươi ba hiện vật cũng không đoán được mười năm tới. Điều chúng làm được là tách hiện tại ra làm hai phần, phần lặp lại và phần không.

Phần lặp lại thì nhiều. Có người ngồi trong hộp, từ Người Thổ Máy tới clickworker, và lòng thương mến thứ biết đáp lời, từ búp bê có máy hát tới bạn trai AI. Có cuộc cãi về chữ "hiểu" từ thời Turing và McCulloch, vòng sốt – vỡ của thời hệ chuyên gia, người trợ lý OLIVER năm 1968. Có định kiến nằm sẵn trong hồ sơ mà máy học từ đó. Ngay cả mong ước con người tập nghĩ như máy cũng có ngày tháng và địa chỉ: sáng thứ Bảy 13 tháng Giêng năm 1951, cách điện Panthéon vài phút đi bộ.

Phần mới cũng có. Máy giờ trò chuyện thật, và trôi chảy. Phần cứng cuối cùng đã theo kịp ý tưởng cổ nhất của ngành. Những chi phí từng chỉ ở một chỗ, một cỗ máy gian, một tập hồ sơ lệch, một người dùng cô đơn, giờ đi với quy mô hàng tỉ. Và một công cụ lẽ ra phải thích nghi với con người ngày càng đòi con người thích nghi với nó.

Điều cuối cùng ấy đưa bài viết về lại mũi tên ở Paris. Couffignal mong người nghĩ giống máy hơn để giỏi hơn. Bảy mươi lăm năm sau, Joanna Stern thấy rằng làm cho AI có ích thường có nghĩa là biến mình thành dữ liệu, và bà vạch ranh giới cho những gì bà không giao ra. Không ai trong hai người ngây thơ. Khoảng cách giữa họ chính là câu hỏi mà thập niên này sẽ trả lời: thích nghi với máy làm ta lớn hơn, như Couffignal mong, hay nhỏ đi, như Stern lo.

Cuối buổi nói chuyện, khi được hỏi người trẻ nên làm gì, bà Stern khuyên một câu mà Walther hẳn cũng ghi được bên lề danh sách của ông: cứ đọc tiếp, và cứ nghĩ cho tỉnh táo. Viện bảo tàng là một chỗ tốt để làm cả hai việc.


Nguồn

Mọi đường dẫn dưới đây đã được mở và kiểm tra ngày 18/11/2026. Tất cả thuộc danh sách Artificial Intelligence at CHM của Viện Bảo tàng Lịch sử Máy tính, trừ những mục ghi nguồn ngoài.

Bài viết và triển lãm của CHM (đã đọc trọn)

Video của CHM (chỉ dùng phần mô tả chính thức)

Nguồn ngoài (dùng để kiểm tra hoặc sửa các trang CHM)

Về những chỗ sửa. Trang bảo tàng đọc lên như sự thật đã an bài, nhưng vài trang có chỗ sơ suất, và bài này sửa thay vì chép lại. Tên nhà kinh tế là David Autor chứ không phải "Otter", và mốc năm trong nghiên cứu của ông là 1940. Tên Joy Buolamwini bị viết sai ở một trang. Đạo luật năm 1996 là Communications Decency Act. Magic Cap không thể có mặt năm 1984. Không chỗ nào trong số đó làm đổi điều cốt lõi mà bảo tàng muốn cho thấy.


Written by: Claude AI.

Curator/Editor: Học Trò.

Mọi trích dẫn đều phải ghi chú với dòng trên và nói rõ bài khảo luận được lấy từ trang https://hoctroviet.blogspot.com/

Thirty-Three Objects: What a Museum Knows About AI

Written by: Claude AI.

Curator/Editor: Học Trò.


In January 1951 a German mathematician sat in Paris with a pencil and counted the people at a conference called "Computing Machines and Human Thought": 184 French, 40 British, five Americans, one German, himself. In May 2026 a journalist stood on a stage in Mountain View and described a year spent letting artificial intelligence run her life. The Computer History Museum keeps both moments, along with a 1770 chess-playing fraud, a robot squirrel, a talking Furby, an analog neural chip Intel didn't know what to do with, and a drawing of an assistant called OLIVER that was meant to live in the ARPAnet. Its online playlist "Artificial Intelligence at CHM" gathers thirty-three such objects, talks and films. Read one at a time, they are museum labels. Read together, they make a quiet argument: almost every promise and every fear in today's AI news already has an object in the museum. The useful question is not whether AI is new. It is which parts are new.

Visiting the museum. Computer History Museum, 1401 N. Shoreline Blvd., Mountain View, CA 94043 · (650) 810-1010 · computerhistory.org. Hours, tickets and directions: computerhistory.org/visit. When this was written (November 2026), that page listed the museum as open Wednesday–Sunday, 10 a.m.–5 p.m., and closed Monday and Tuesday. Check the page before you go. Many of the objects below are in the main exhibition, Revolution: The First 2000 Years of Computing, whose Artificial Intelligence & Robotics gallery can also be browsed online. Everything in the playlist can be read or watched from home.


0. Two people counting

Alwin Walther was fifty-three in January 1951. He ran the Institute for Practical Mathematics at the Technische Hochschule Darmstadt, and his wartime record was not clean. His institute had done calculations for Wernher von Braun's V-2 rockets, and, according to the museum's curator David C. Brock, Walther was evidently involved in a scheme with the SS to make Jewish prisoners at Sachsenhausen do hand calculations. Whether that scheme ever ran is unclear; Allied bombing destroyed most of Darmstadt's university in September 1944. Six years later Walther took the train to Paris for a six-day international conference on computers and the mind. On the attendee list, he did something only a mathematician would do on a train: he counted. France 184, United Kingdom 40, Netherlands 8, Belgium 6, United States 5, Spain 5, Italy 4, Sweden 4, Switzerland 1, Brazil 1, Germany 1. Next to the last number he wrote "1 Allemande." That was him.

Seventy-five years later, on 19 May 2026, the journalist Joanna Stern sat on the stage of the same museum that now owns Walther's annotated list. She had just published I Am Not a Robot: My Year Using AI to Do (Almost) Everything, and she was talking with Nilay Patel of The Verge about what she learned. One line stands out: for AI to be most useful, people often have to adapt themselves to it, "to essentially become a data set." And what worried her most was not losing jobs to AI but "when we outsource our own thinking."

Between those two people counting, one with a pencil and one with a book, sits the whole history the playlist covers. The playlist is short: thirty-three items, a mix of blog posts about recent public talks, archival films, catalog records, an online exhibition called Chatbots Decoded, and a few physical objects. The museum introduces it with the questions its archivists ask before acquiring anything: Is it rare, unique, or precious? Does it represent an influential product, key change, or instructive failure? Was it created by a seminal inventor, or someone who has been overlooked? Does it fill a gap in knowledge?

Those questions are a good way to read AI too. This essay walks through the collection in nine stops: origins, imagination and fakery, understanding, method, booms, agents, costs, people, and memory. At each stop it asks the same pair of questions: what here is old, and what is genuinely new? The answers differ more than the hype on either side suggests.

A timeline drawn only from the collection

Year Object or event in the playlist
1770 Wolfgang von Kempelen's chess "automaton," the Mechanical Turk, with a human hidden inside
1907 Tik-Tok, the "Perfect-Talking" copper man in L. Frank Baum's Ozma of Oz
1920 Karel Čapek's play R.U.R. introduces the word "robot"
1938 The coin-operated Talkie Horoscope: an astrologer's voice on hidden records
1943 McCulloch and Pitts publish the first mathematical model of a neural network
1950 Turing proposes the "imitation game"
1951 Paris: Les machines à calculer et la pensée humaine
1956 Dartmouth summer workshop names "artificial intelligence"
1958 Rosenblatt's Perceptron Mark I
1960 ADALINE, built by Bernard Widrow and his student Ted Hoff
mid-1960s Weizenbaum's ELIZA
1968 Licklider and Taylor imagine OLIVER, an assistant living in the network
1969–71 Stanford AI Lab films: speech commands to a robot arm; a vision system solving Instant Insanity
1987 Apple's Knowledge Navigator concept video
1989 Intel's ETANN 80170 analog neural network chip
1990 General Magic is founded to build a wireless "agent" handheld
1993 Edward Feigenbaum's lecture Tiger in a Cage
1998 Furby
2006 Fei-Fei Li's team begins building ImageNet
2011 Siri ships inside the iPhone 4S
2012 AlexNet wins the ImageNet challenge
2017 Google researchers publish the transformer
2022 ChatGPT
2024 Chatbots Decoded opens at CHM
2025 "The Great Chatbot Debate": Emily Bender vs Sébastien Bubeck
2026 Joanna Stern's year with AI

1. Where it began, and which way the arrow pointed

Ask anyone where artificial intelligence was born and you will hear the same answer: Dartmouth College, summer 1956. John McCarthy, Marvin Minsky, Nathaniel Rochester and Claude Shannon organized a summer research project, about two dozen people came and went, and the field got its name. The museum's exhibition reproduces the famous photograph of seven of them on the lawn: Oliver Selfridge, Rochester, Ray Solomonoff, Minsky, Peter Milner, McCarthy and Shannon. Its caption sums up the meeting in two sentences that have aged well: "They agreed to call it 'artificial intelligence.' They didn't agree on how to achieve it." The playlist also holds McCarthy himself, interviewed at eighty by his Stanford colleague Nils Nilsson in 2007, explaining how he organized that summer and how his search for a language suited to the new field became LISP.

But the playlist also holds the Paris conference, and it complicates the story.

From Monday 8 to Saturday 13 January 1951, Louis Couffignal, director of the digital computing laboratory of the Institut Blaise Pascal, hosted 259 people a few minutes' walk from his lab in the Latin Quarter. The money came from France's national research agency, the CNRS, with help from the Rockefeller Foundation. The first two days were about machines. Howard Aiken spoke about his Harvard Mark II, III and IV. Andrew Booth described his computers at Birkbeck. Eduard Stiefel of ETH Zurich reported on Konrad Zuse's Z4, then in his care. F. C. Colebrook described the Pilot ACE, built to Alan Turing's design. Freddie Williams reviewed Manchester's work, and Douglas Hartree and Maurice Wilkes spoke about programming Cambridge's EDSAC. Couffignal demonstrated his own "pilot-machine" on the first evening, its world debut.

The last two days were about minds. On Friday morning Gonzalo Torres y Quevedo showed his late father's electromagnetic chess-playing machine from the 1920s, and Norbert Wiener played it. That afternoon the British psychiatrist W. Ross Ashby presented his Homeostat, a machine designed to adapt to its environment, and the neurophysiologist Grey Walter showed his light-seeking robot "tortoises." Wiener spoke about machines giving humans new kinds of perception. Warren McCulloch, who with Walter Pitts had invented the idea of "nervous nets" in 1943, offered the line of the week: "Brains are calculating machines, but man-made calculating machines are not yet brains."

In 2017 the Swiss computer scientist and historian Herbert Bruderer argued in a Communications of the ACM blog post that "this well-documented event could also be regarded as the first major conference on artificial intelligence." Brock, writing for the museum in 2021, is more careful. He says the answer depends on what one means by "artificial intelligence," and that what Paris certainly did was build a community "animated by thinking about minds and machines together." Both readings are fair. Dartmouth gave the field its name and its research program. Paris put working computers and brain-inspired machines in the same rooms, five years earlier, and in Europe.

One reason Dartmouth wins the textbook contest is simple, and the museum's own account points to it. The full Paris proceedings, more than 560 pages published in French by the CNRS in 1953, were not freely available on the web when Brock searched in 2021. History favors what can be read.

The most interesting thing about Paris, though, is not who came first. It is the direction of the arrow. McCulloch wanted to build machines on the model of brains. Couffignal, closing the conference on Saturday morning, argued the opposite. He proposed studying the brain as "a machine where thoughts are elaborated," and comparing its actual working processes to the "ideal logic performed with computing machines." The goal, in Brock's summary, was "not to make computers think like humans, but for humans to think like computers." Couffignal thought this would be good for people. It would break the "few steady ideas" humanity reasoned with and raise its "intellectual potential."

Couffignal's own career did not go well. He had designed a French computer that broke with the American model: large parallel units of complex logic and almost no memory, organized, he said, like "a factory assembly line." The contractor, Logabax, went bankrupt in 1952, and the big machine was never built. His laboratory ended up buying a standard British Elliott 402, the very design he had rejected. In 1959 he was fired.

Yet his idea comes back in the collection's newest item. Stern's worry that people must "become a data set" for AI to work, and Kate Crawford's observation (in a 2021 CHM talk) that too little attention goes to "the way that people are being treated like robots," are Couffignal's dream seen from the other side. He hoped people would reason more like machines and grow. The 2020s version is quieter: people adjusting themselves to machines because that is what makes the machines useful.

The playlist adds two smaller origin stories. One is a language. LISP, which McCarthy designed at MIT in the late 1950s, spread around the world as institutions re-implemented it for their own computers. In East Germany a young philosophy PhD named Herbert Stoyan, working in an AI group at the state electronics firm Robotron, implemented the LISP system used for all AI work in the country, working only from a single book, The Programming Language LISP: Its Operation and Applications. He moved to West Germany in 1981, became a professor of artificial intelligence at Erlangen, and spent decades collecting LISP's history. His collection at the museum fills 160 boxes. A field crossed the Iron Curtain as a printed book, and the man who rebuilt it became its archivist.

The other story is a road the field did not take. Before "artificial intelligence" won the name, the brain side of computing was called cybernetics: feedback, adaptation, small machines responding to light and touch. The museum's robotics gallery keeps its relics. There is Edmund Berkeley's SQUEE, a robot squirrel that hunted tennis-ball "nuts" with two light sensors and two contact switches; it was described as "75% reliable" but worked well only in a very dark room. There is the Johns Hopkins "Beast," which searched for black wall outlets to recharge itself. And there is Grey Walter's Elsie, which sought moderate light and was, the label notes, "peculiarly attracted to women's stockings." At Dartmouth, the exhibition says, "some advocated cybernetics." Symbolic AI won, and cybernetics faded into robotics and control engineering. It never quite died. Rodney Brooks's insect robots at MIT used reflexes "instead of a central 'brain'," and Brooks went on to co-found iRobot, maker of the Roomba. And at a 2025 CHM panel, MIT's Daniela Rus described her company Liquid AI's models as inspired by a worm with very few neurons. By her account, a lane-keeping task that needs about 100,000 neurons in a classical model needs only 19 in hers. That is her claim, not an independent measurement, but its spirit is pure 1951.

Old: the dream of machines that think, and the rival dream of humans who think like machines. New: the second dream is no longer a speech at a banquet. It is how ordinary products are designed.


2. The long imagining, and the long con

Long before anyone could build a thinking machine, people told stories about them, and the museum's Chatbots Decoded exhibition starts there. Talos, the bronze giant of Greek myth, was made by the god Hephaestus. The Golem of Jewish folklore is clay that cannot speak but is brought to life by Hebrew words written on paper, a creature animated by text. Pinocchio, the exhibit points out, "gains the power of speech but, like today's chatbots, has trouble with truthfulness." Baum's Tik-Tok wears a label reading "Thinks, Speaks, Acts, and Does Everything but Live." In Čapek's R.U.R. the manufactured workers revolt, and their makers regret not giving them different languages so they could have been turned against one another. Asimov's I, Robot, the exhibition notes, is largely about conversation as the way to control robots. Astro Boy, the Japanese robot child, was created by a man who had lost his son.

Each story carries one of today's arguments in miniature: deception, control through words, servitude, rebellion, grief. They also explain why talking machines affect us so strongly before they do anything useful.

The next room of the exhibition is less flattering. It is about fakes.

In 1770 the Hungarian inventor Wolfgang von Kempelen unveiled a mechanical figure that seemed to play chess. The "Mechanical Turk" toured Europe and America for eight decades, and many people correctly guessed that a skilled human player was hidden inside. In 1938 the coin-operated Talkie Horoscope spoke fortunes in the voice of a real astrologer, recorded on vinyl records hidden in the cabinet. Chatty Cathy, a best-selling doll of the 1960s, talked through a tiny phonograph; Teddy Ruxpin, in the 1980s, through a cassette. The exhibition's verdict on all of them is the same: "talking was an illusion."

That much is fairground history. The uncomfortable part is that the pattern did not end with the fairground. In 2001 the instant-messenger chatbot SmarterChild became famous for its quick replies; the exhibition notes it was "backed by a team of writers." In her 2021 CHM talk about Atlas of AI, Kate Crawford described an "AI" scheduling assistant whose work was actually done by people paid a few cents per task. She used the writer Astra Taylor's word for this: "fauxtomation." The New York Times reporter Kashmir Hill, interviewing her, described her own investigation of an app called Invisible Girlfriend. And the exhibition's final section, "How Much Does a Free Chatbot Cost?", describes millions of low-paid "taskers" or "clickworkers," some in developing countries and some, it says, in European prisons, labeling images and text "from earlobes to irony," sometimes twelve hours a day.

Why does the trick keep coming back? Crawford's answer is that the appearance of full automation attracts funders and customers, while the reality is "built on repetitive human actions." The Mechanical Turk was a business too. Kempelen's machine made money as a spectacle because people believed, or half-believed, that a machine was thinking.

The museum's playlist also contains a more innocent ancestor of the chatbot: the psychology experiment. In the mid-1960s Joseph Weizenbaum at MIT wrote ELIZA, a program that answered typed sentences using simple rules, borrowing a therapist's habit of turning statements back into questions. The exhibition shows a 1966 printout of a session run by a computing specialist named Emily White. Weizenbaum was alarmed by how readily people poured feeling into conversations with a program they knew did not understand them. At Stanford, the psychiatrist Kenneth Colby built PARRY, a rule-based program that imitated a patient with paranoid schizophrenia; the museum holds a typed transcript of PARRY talking to a nine-year-old boy. At Yale, Robert Abelson built an "Ideology Machine" that modeled the beliefs of a Barry Goldwater supporter; a 1963 flowchart of its reasoning includes boxes for "denial" and "rationalization."

These early programs modeled a therapist, a patient and a political believer. Today's companion apps, therapy bots and worries about political persuasion are not new questions. They are 1960s questions, now asked about systems far more fluent and with far more users.

The web turned these experiments into a public pastime. A.L.I.C.E., a web chatbot that appeared in 2001, used pattern-matching rules much like ELIZA's and, the exhibition says, repeatedly fooled people into thinking they were chatting with a person. Its rules were open-source, so programmers around the world kept improving it. The director Spike Jonze, the exhibition notes, was inspired partly by chatting with A.L.I.C.E. in the early 2000s when he made Her, his 2013 film about a man who falls in love with his voice assistant. A rule-based program that understood nothing helped inspire the decade's best-known story about loving a machine. Weizenbaum would not have been surprised.

Then come the toys. Furby caused a holiday buying frenzy in 1998, with resale prices up to $300. It spoke "Furbish," forty-two words loosely based on German and Japanese, and Furbies talked to each other through infrared sensors between their eyes. A 2005 model, the exhibition notes, woke up to the phrase "Hey, Furby!" years before Siri and Alexa. Sony's AIBO robot dog cost $2,000 and answered more than a hundred voice commands. The 2010s brought "social robots" like Pepper and Jibo, both commercial failures by the early 2020s. The museum also keeps a three-hour oral history with Furby's creator, David Hampton, and two humbler items: a 1970s Pet Rock and a Tamagotchi, the pocket pet that "died" if neglected, sometimes upsetting its owners. The lesson of the toy shelf is that people will attach to almost anything that responds, and many things that don't.

Old: hidden humans behind "automatic" machines; our readiness to bond with anything that talks back. New: the scale. The Turk had one hidden player; today's systems rest on millions of workers, and their companions have hundreds of millions of users.


3. Does it understand?

The exhibition calls this "a big question experts are tackling," and states the two sides plainly. A 2023 Microsoft Research paper, Sparks of Artificial General Intelligence, argued that large language models show real intelligence, reasoning and knowledge. A 2021 paper, On the Dangers of Stochastic Parrots, argued they are closer to parrots, "repeating phrases they've picked up without really understanding them."

In March 2025 the museum, with IEEE Spectrum, put the lead authors on one stage. Emily M. Bender, a University of Washington linguist and co-author of the parrots paper, faced Sébastien Bubeck, lead author of Sparks, formerly of Microsoft Research and by then at OpenAI. The editor Eliza Strickland moderated. The event title asked the question directly: Do LLMs Really Understand?

A debate like this is easy to score as a contest. It is more useful to notice that the two sides use different evidence. Bubeck's side looks at behavior. Give the system hard, unfamiliar problems and see whether it solves them in ways that require something like reasoning. Bender's side looks at how the system was built. A model trained to predict text from text has, by construction, never touched the world the words refer to, so whatever it does, it cannot mean what we mean. Each side's evidence is close to invisible to the other. That is why the argument does not end.

The collection shows how old this split is. McCulloch said in 1951 that calculating machines were "not yet brains." Turing, in 1950, had avoided the question altogether: if a machine could converse so well that people could not tell it from a person, he proposed, it was "reasonable" to say it could think. The exhibition also quotes the Dutch computer scientist Edsger Dijkstra, from around 1985: "The question of whether a computer can think is no more interesting than the question of whether a submarine can swim." Dijkstra's point is that "think" and "understand" may be the wrong words, and that we keep asking because the machines talk.

The museum gives a room to the early critics, and they read well today. In 1972 the philosopher Hubert Dreyfus argued that much of human thinking is not symbolic, so an AI built entirely on symbols and rules was on the wrong track. In 1976 Weizenbaum, ELIZA's creator, wrote: "Since we do not now have any ways of making computers wise, we ought not now to give computers tasks that demand wisdom." The anthropologist Lucy Suchman argued that decisions take shape in social situations, which computers do not live in.

Sorting these critiques shows what has changed. Dreyfus was largely right about his target. The symbolic AI of his day did hit the wall he described, and the systems that replaced it learn from examples rather than rules, which is roughly what he said thinking requires. In that sense deep learning half vindicated its harshest critic. Weizenbaum's warning is untouched by any of this. Nothing about scale makes a system wise, and the question of which tasks demand wisdom is now asked every day, about hiring, medicine and courts. Suchman's point lives on in a different form: the systems now live in social situations after all, millions of them a day, and what they learn there is not always what anyone intended.

One more strand belongs here because the exhibition places it under conversation: gender. Chatbots have no gender, the exhibition says, "yet we often give them one," usually female, reflecting stereotypes about assistants. Chatbot makers report that more than one in five interactions involve sexual language or content. The 1997 chatbot Jabberwacky was a rare exception, with an explicitly male persona modeled on its developer. The name Siri, the museum's Siri story notes, means "beautiful woman who leads you to victory" in Norwegian. And when Joanna Stern explored AI relationships for her book, she had an AI "boyfriend," whom she did not introduce to her children. Whatever a chatbot does or does not understand, people clearly understand it as someone.

Old: the argument itself, which is at least as old as Turing and McCulloch. New: the systems now pass, every day and for ordinary users, the conversational test that was meant to settle it, and it has not settled anything.


4. Three schools and a pendulum

The exhibition offers a clean map of the field's methods, and it is worth keeping in mind for the rest of the tour. Symbolic AI represents the world as symbols and applies rules and search to them; it dominated from the 1960s into the 1990s and produced chess programs and "expert systems." Neural networks are loosely modeled on brains: layers of connected numbers whose connection weights are adjusted, through training on examples, until the network does a task. Statistical machine learning finds patterns in data and makes predictions from them. It took off in the 1990s, Fei-Fei Li said in her 2024 CHM talk, as a "quiet revolution," and the web then supplied it with endless data. In the 2010s neural networks returned as deep learning, with many layers, huge datasets and graphics chips doing the arithmetic. Since 2017 the transformer design has let language models train on trillions of words. The exhibition says reading that much would take about 50,000 years nonstop.

The pendulum image is the exhibition's own. It ends the section by asking whether the pendulum has finished swinging, and lists researchers who think not: Doug Lenat, who argued for combining symbolic AI with deep learning; Josh Tenenbaum at MIT, modeling how children learn from just a few examples; Jeff Hawkins, co-founder of Palm, whose company Numenta aims to reverse-engineer the cortex. "AI is still evolving," the label says. "Multiple paths remain open."

The hardware tells the same story in metal. Frank Rosenblatt's Perceptron Mark I of 1958 was a neural network built as electronic hardware, trained to recognize letters. His later speech-recognition network was named Tobermory, after a talking cat in a short story by Saki. In 1960 Bernard Widrow, who had been at Dartmouth, built ADALINE with his student Ted Hoff; it could be trained to recognize letters or balance a broom. Hoff, the exhibition notes, went on to play a key role in making the first microprocessor at Intel. The two great lines of computing hardware, the general-purpose processor and the neural network, share an engineer.

Intel itself tried a neural chip three decades before the boom. In 1989 it announced the 80170 ETANN, an "Electrically Trainable Analog Neural Network" with 64 analog neurons and 10,240 analog synapses, built on Intel's flash-memory process. A columnist for PC Magazine, John C. Dvorak, said it had "achieved the theoretical intelligence level of a cockroach" and that "nobody at Intel knows what to make of this thing." There was, the museum's curator Dag Spicer writes, "neither the computing power nor the understanding to deploy them at scale." The project manager, Mark Holler, donated two of the chips to the museum in 2024. The playlist's later chips (Google's tensor processors, IBM's brain-like TrueNorth, Cerebras's wafer-sized processor with 2.6 trillion transistors, Nvidia's H100 at around $30,000 each) are the same idea arriving with enough computing power behind it.

The most vivid evidence of how hard the early problems were is on film. In autumn 1968 the Stanford Artificial Intelligence Laboratory filmed Hear! Here!, showing a computer learning to recognize spoken phrases and then a computer-controlled arm carrying out commands such as "Pick up the small block in the lower left-hand corner." In 1971 another Stanford film, Instant Insanity, showed a vision system and a robot arm solving a century-old puzzle of four colored cubes, which can be arranged in 41,472 ways. The system found each cube by matching its edges to a model cube, turned cubes 45 degrees to see three faces, and read colors by looking through three color filters in turn. The museum also keeps one of the arms from that lab: a hydraulic manipulator built by Victor Scheinman and others between 1966 and 1968 to test whether a robot arm could keep up with the computer controlling it.

Watching those films in 2026 is strange in a specific way. The parts that seemed like the frontier, understanding a spoken sentence and recognizing objects, are now done by a phone. The parts that seemed like plumbing, picking up a block smoothly and handling an unfamiliar object, are still hard for robots. Researchers have long noticed this reversal (it is often called Moravec's paradox): what is hard for people can be easy for machines, and what a child does without thinking can be the hardest of all. The 1966 MIT Summer Vision Project, which Crawford mentions, planned to teach a computer to label any object in the world in one summer. As she says, the challenge is still not fully solved.

Old: every method in use today has a 1950s or 1960s ancestor, and each one has been declared the winner before. New: the hardware finally caught up with the oldest idea on the list, the neural network. That is the main reason this decade looks different from the last time.


5. Booms, busts, and the bars of the cage

In October 2025 the museum invited three founders from three generations of AI companies to answer one question: is today's boom different? The event's title gave a hint: This Time It's Different.

Jerry Kaplan, one of the first people to earn a PhD in AI, co-founded Teknowledge in the 1980s expert-systems boom. His company took expert systems from Stanford and sold them to corporations. The technology, he said, was not good enough to do what it promised, and the business model "was based on incorrect assumptions—just like the AI industry today." Asked whether this time is different, he answered: "It's different just like last time." He expects this bubble to burst, with serious consequences.

Adam Cheyer, co-founder of Siri, was more optimistic. He pointed to AI solving fifty-year-old math problems and advancing protein folding, and called it "the most powerful tool humanity has ever created." Daniela Rus first argued that bringing new ideas into the world matters more than timing, then agreed with the others that timing is critical. On jobs, Rus cited her MIT colleague David Autor's research. The CHM write-up garbles the name as "David Otter" and gives a figure of "more than 60%" of today's work not existing "before 1948." Autor and his co-authors' paper, New Frontiers: The Origins and Content of New Work, 1940–2018 (NBER, 2022), actually finds that "the majority of current employment is in new job specialties introduced after 1940." The point stands even after correction: most of today's work did not exist eighty years ago, and nobody in 1940 predicted it.

Kaplan's era is represented in the playlist by its most important figure. In August 1993 Edward Feigenbaum, the Stanford pioneer of expert systems, gave a lecture called Tiger in a Cage. Expert systems, the lecture description says, had partly realized the old dream of super-human performance, but only "for narrow ranges of human endeavor," and the field had then shifted toward "knowledge systems" that help people rather than replace them. Adoption in industry had been "cautious, slow, and linear (rather than exponential)." "The 'tiger' is in a cage," the description concludes, "and Feigenbaum sets the challenge of understanding the bars."

That phrase is the most useful thing in the playlist for anyone trying to judge the current boom. The tiger was capability; the bars were everything else: cost, integration with old systems, trust, liability, the people whose jobs had to change, the knowledge that had to be extracted and maintained. In 1993 the bars, not the tiger, set the pace. Today's tiger is far stronger. Whether the bars are weaker is a separate question, and it is the one investors are betting on.

Two older ideas from the exhibition help explain why AI history moves in waves. The first is the "AI effect," summed up in a line the museum attributes to Larry Tesler around 1970: "Intelligence is whatever machines haven't done yet." Once grammar checking, handwriting recognition or chess-playing works, it stops being called AI. Expert systems, the exhibition notes, did not vanish after the bust. They became routine, "powering every automated phone system you call." The second is the cycle itself. Gartner's 1995 "hype cycle" describes the rise from excitement to disappointment to quiet usefulness, and in AI the disappointments have had a name: winters, when funding dried up. Stoyan's LISP collection records one of them, noting that the AI winter at the end of the Cold War hit demand for AI applications and interest in LISP.

The museum had already framed the question of fear this way in February 2021, almost two years before ChatGPT, in a virtual town hall called Should We Fear AI? Its announcement set the extremes side by side. On one side, drones hunting people down from their social-media profiles. On the other, a personal robot that brings tea, picks up the children's socks and helps brainstorm the end of a novel. Then it pointed out how old both feelings are. "Smarter machines have been putting people out of work since the printing press," it said, yet automation also freed most people from farm labor, turned "doctoral-level math into routine calculation," and gave us dishwashers that "would have been fairy tales to our ancestors." Its central question is the right one for any boom: "Are we even afraid of the right things?"

The honest conclusion is a split one. Kaplan may be right that the money is ahead of the business. Cheyer may be right that the tool is real. Both happened last time too: the expert-systems companies failed, and the technology lived on in every phone menu.

Old: the cycle of hype, bust and quiet absorption, and the gap between what a technology can do and how fast organizations can use it. New: the tiger. Whatever happens to the companies, the capability is not going back in the cage.


6. The unfinished "do engine"

In April 1968 J. C. R. Licklider and Robert W. Taylor, the two men most responsible for funding the network that became the ARPAnet, published an essay called "The Computer as a Communication Device." In it they imagined an assistant named OLIVER, after Oliver Selfridge, the pioneer who had suggested the idea and had helped organize Dartmouth. OLIVER would be "a complex of computer programs and data that resides within the network and acts on behalf of its principal, taking care of many minor matters that do not require his personal attention." They anticipated the obvious objection. "'You are describing a secretary,' you will say. But no! Secretaries will have OLIVERS."

Licklider was in no hurry. Weber notes that he believed human-level AI was possible but thought it might take "between 20 and 500 years," and he expected the period of human-computer partnership before then to be, in his words, "intellectually the most creative and exciting in the history of mankind." Taylor went on to help bring the personal computer into being at Xerox PARC, where the Alto was built. Both men are now remembered mainly as champions of augmenting human intelligence rather than replacing it, and OLIVER fits that tradition. It was an assistant, not a substitute.

The museum's curator Marc Weber tells the story of what happened to that idea in a long piece called "Secrets of Siri," built around an oral history with Siri's founders that the museum recorded in 2013 and agreed not to release until they gave permission. His timeline has four stops.

The first is OLIVER itself. The second is 1987, when Apple's CEO John Sculley, needing a vision of his own after pushing out Steve Jobs, had Apple's Advanced Technology Group make a concept video called Knowledge Navigator. A professor uses a tablet with a touch screen, and a bow-tied animated assistant manages his calls, finds a colleague by video and searches something like a future web. The video is set in 2011. The third is 1990, when a group from Apple left to found General Magic, whose handheld operating system, Magic Cap, was built around software "agents" that could go off and order lunch or find a cheap flight over a wireless network. Its leader, Marc Porat, described a world in which people would be connected all the time to a "cloud" of services through devices in their pockets. The vision was close to today's smartphone. The hardware was not: Magic Cap devices from Sony and Motorola reached the market in 1994 and sold poorly. (The museum's caption on a Magic Cap screenshot dates it to 1984, which cannot be right for a company founded in 1990.)

The fourth stop is Siri. It came out of years of government- and industry-funded research at SRI International, where Adam Cheyer, chief scientist Didier Guzzoni and others had worked on getting many AI components to cooperate. Steve Jobs personally courted the founders and bought the small company in 2010 for an estimated $200 million. Apple announced the iPhone 4S, with Siri built in, on 4 October 2011. Jobs died the next day. Tom Gruber remembers Jobs's pitch: "you won't have to tap and type all the time anymore." In the 1987 video the assistant appears in 2011. Siri arrived in 2011.

What the founders had built was more ambitious than what Apple shipped. At the 2025 CHM panel Cheyer explained that they never pitched Siri as AI. They called it a "do engine," to distinguish it from a search engine: something that would combine knowledge and action, book the taxi, buy the tickets. Before Apple, Siri's business model fit that vision. Instead of selling ads that might lead someone to book a hotel, Siri would take a commission on bookings it actually completed. Apple built only part of this. Cheyer, Dag Kittlaus and Chris Brigham then founded Viv Labs to try again, sold it to Samsung in 2016, and parts of it live on in Samsung's Bixby.

Weber's conclusion is the sharpest sentence in the playlist about the current agent boom. Generative AI has made the components "smarter and much, much more fluent," but it is "only beginning to address the central systems integration challenge": how to coordinate many services into one task, start to finish. His example is deliberately ordinary. An agent that finds a good Pad Thai restaurant but doesn't check with a mapping service for travel time delivers dinner late. Gruber, in the oral history, compares building such a system to assembling a 747. Siri's team built a framework they called Active Ontologies for exactly this problem, so that separate AI modules could be defined and orchestrated within one system.

Anyone who has managed a large engineering project will recognize the problem. The difficult part is rarely any single component. It is the interfaces, the handoffs and the order of operations, which is where Weber says agentic AI still stands. Chatbots Decoded shows how many attempts there have been along the way: Microsoft's Clippy in 1997, which guessed when users needed help and was found "annoyingly intrusive" by many; SmarterChild in 2001; Amazon's Echo in 2014, with over half a billion Alexa devices sold; the Humane AI Pin of 2024, a screenless wearable that the exhibition presented as the latest step. Each made conversation easier. None made the "do" part reliable.

The money question has also not changed. The exhibition's "Follow the Money" section lists the three ways information technology is usually paid for: advertising, subscriptions and pay-per-use. It asks what happens to advertising when a chatbot answers directly instead of showing a list of links. Siri's founders had already given one answer in 2010: get paid for the completed transaction. Each model produces a different kind of agent. One paid by advertisers will persuade. One paid by commission will close deals. One paid by subscription will, perhaps, work for you.

Old: the dream, stated almost word for word in 1968, and the business question of who pays the assistant. New: the assistant can now talk. Whether it can reliably do is the open question, just as it was for Siri.


7. The bill: data, bodies, earth

Every technology has costs that do not appear on the box. The playlist spends more time on AI's costs than on any other theme. The museum ran public talks on bias (2021), on the material footprint of AI (2021), on journalism (2025) and on education (2025), and the Chatbots Decoded exhibition ends with a section asking "Should You Worry?"

The data. The playlist tells the story of one dataset twice. In Fei-Fei Li's 2024 talk, ImageNet is a story of persistence. As a young researcher she bet on assembling a massive labeled image collection when most of her senior colleagues worked with small data, and the open dataset, begun at Stanford in 2006, "jumpstarted" modern AI research. When a deep network called AlexNet, from Geoffrey Hinton's lab in Toronto, won the ImageNet challenge in 2012, it launched the deep-learning era. The museum even has a photograph of the home computer with graphics cards on which AlexNet was trained.

In Kate Crawford's 2021 talk, the same dataset is a warning. With the artist Trevor Paglen she spent two years opening up training datasets, a project called Excavating AI. In ImageNet's categories for people she found labels that were racist, misogynistic, offensive or simply illogical, and that had been used to train systems for over a decade. Many of those categories were later removed; the CHM account puts the number at 660,000 images. Li's own group published a paper on filtering and rebalancing ImageNet's "person" categories in 2019–20 (Yang, Qinami, Fei-Fei, Deng and Russakovsky, Towards Fairer Datasets). Crawford raises a further problem: systems already trained on the removed data are still running, but the evidence of what they learned from is gone. "When the original data is no longer viewable," the museum's summary asks, "how can we investigate the causes of these outcomes?"

Both stories are true, and the dataset needs both. Engineers, Crawford says, tend to treat datasets as "tools in a toolbox," applied without looking inside. Some of the data was gathered without consent. She cites mugshot collections used by the U.S. standards agency NIST, and a face-recognition company that scraped at least three billion images from the web.

The bias. The museum's 2021 event "Is AI Racist?" produced the playlist's most self-incriminating exhibit. When the museum ran automatic transcription on its own recording, the software rendered the name of the MIT researcher Joy Buolamwini as "joy blend weenie." Dr. Vilna Bashi Treitler became "Dr. Vilna bossy trailers," and Miriam Sweeney became "Miriam, sweetie." It had no trouble with White and Asian male names, "even 'Satya'." (The museum's write-up itself misspells Buolamwini's name.) The panelists then described failures with heavier consequences. Black men were arrested after being misidentified by police facial-recognition systems. An algorithm for organ transplants disproportionately rejected people of color. One startup's system flagged content uploaded by people of color as "unsafe" and removed it. That experience led the computer scientist Deborah Raji to the field of AI fairness, and to Buolamwini. Lili Cheng of Microsoft recalled Tay, a chatbot that users on Twitter taught to be racist and sexist within hours; the exhibition says it was pulled after sixteen hours. NYU's Charlton McIlwain, who has long studied the history of racism in technology, traced police-and-computer partnerships back to systems built in the late 1960s to deal with what was then called "the race problem" in poor urban areas.

Their conclusions were not technical. "There will not be an 'algorithmic fix'" to racism or the wealth gap, said the UCLA scholar Safiya Noble, and McIlwain agreed: "Fixing a line of code or a new app is not a fix." Noble's proposal was organizational: give social scientists, historians and humanists as much power over a product as its engineers. Raji's was legal: create real accountability for companies whose systems harm groups of people, and stop dismissing the marginalized people who usually see the harms first.

A 2017 talk in the playlist shows how close this sits to commercial products. Rana el Kaliouby's company Affectiva, spun out of the MIT Media Lab, had built software to read emotions from faces, trained on 4.8 million faces from 75 countries. Its customers were consumer brands measuring how audiences reacted to ads. Set beside the transcript that could not hear a Black woman's name, it raises an obvious question: whose faces does a system read well, and who decides what a face means?

The earth. Crawford's Atlas of AI begins with one object, an Amazon Echo, and traces its whole life. Its minerals are mined, smelted, assembled and shipped by workers. While it sits in a living room, it collects data used to train AI. When it is thrown away, it ends up in an e-waste dump, she says, in a place like Ghana or Pakistan. "AI is not artificial," the museum's summary puts it; it depends on materials, energy and people. Crawford warned that at current rates the world could run short of lithium as early as 2040. That is her projection, and it depends heavily on assumptions about mining and recycling. She and Alex Campolo named the contradiction "enchanted determinism": AI is marketed as almost magical, yet trusted to make decisions in criminal justice, education and hiring. The exhibition adds the data centers, which consume "more electricity than a small country," with cooling towers that can use millions of gallons of water a day.

The news. At a 2025 panel on journalism, Jason Koebler of 404 Media described spending months on an investigation into illegal material in an AI training dataset. Within minutes of publication it was scraped and republished by dozens of AI content farms, and those copies then ranked above the original in Google search. He called the result a collapse of discoverability: it is now so cheap to produce plausible content that it crowds out the people doing original work. A live poll of the audience produced the words "Scary," "Caution," "Untrustworthy," "Propaganda" and "Fake." The panel's advice was old-fashioned and still correct: read outside your echo chamber, pay for news you trust, and check where a story came from.

The image. The exhibition's section on generative AI makes the trust problem concrete with a small gallery of pictures made by the image generator Midjourney. One prompt asked for "a black and white photographic portrait from 1971 of the first woman on the Moon." The result looks like an archival photograph of an event that, as the label says, has never happened. Others render Alan Turing in the styles of Andy Warhol, Frida Kahlo and Kehinde Wiley, which shows at a glance why artists worry about their styles being absorbed. Next to these the museum places the opposite case: an aerial photograph of Golden Gate Park posted on Reddit, so beautiful that many users assumed it was AI-generated. The fact-checking site Snopes concluded it was real, and the photographer, Eric Thurber, confirmed it. The exhibition puts the consequence as a question: "What will happen if people feel that they can no longer believe what they read, see, or hear?" The fake that fools people is half the problem. The other half is the real photograph nobody believes.

The classroom. Sal Khan, at a 2025 talk on his book Brave New Words, described Khanmigo, his organization's AI tutor. About 450,000 students and teachers were piloting it, with 1.1 million expected the next school year. Teachers, against the stereotype of a slow sector, were the fastest adopters. The surprising number was another one: 80 to 85 percent of students, Khan said, did not know how to ask the tutor questions, just as they hesitate to raise their hands in class. Khan argued that educators are "in a little bit of denial" if they believe they can detect AI-written work, and that schools should instead ask what an assignment is for. The exhibition places this in a longer arms race: calculators in the 1970s, Wikipedia in the 2000s, now AI detectors against tools that rewrite text to seem more "human." The 80–85 percent figure is the real story. The skill that AI rewards most, asking a good question, is one that classrooms rarely teach.

The companions. The exhibition's section "Your New Digital Friend?" describes apps such as Replika and Character.ai, and Microsoft's Xiaoice persona in Asia, with hundreds of millions of users. Most affecting is James Vlahos, who, when his father died, built a chatbot based on him to keep their connection going, and then co-founded a company, HereAfter AI, that makes "versonas" of specific people. The exhibition asks whether such companions reflect our growing isolation "or contribute to it," and leaves the question open. One visitor's card on the museum's talk-back wall sees companionship for isolated people as AI's biggest near-term good. Therapy bots raise the same question with higher stakes: ELIZA in the 1960s, PARRY in the 1970s, Woebot in 2017, each promising help to people who cannot reach a human therapist, each raising questions of privacy and responsibility.

The work. "Will AI steal my job?" is the exhibition's plainest question, and it answers with history rather than prediction. The Luddites smashed the machines taking their skilled weaving jobs. Gutenberg's movable-type press, built from a wine press around 1450, let a pair of printers produce 3,600 pages a day. The scribe, a respected profession for nearly five thousand years, the label notes, "was among the first brainy jobs transformed by automation," and many European scribes moved into clerical work. In 1839 the painter Paul Delaroche, on seeing Daguerre's photographs, supposedly declared "Painting is dead." Painting changed and survived; the exhibition asks whether AI will do the same to art, or whether artists will become "more like patrons, commissioning rather than creating work."

The collection's most surprising object here is from 1960. Two MIT students, Doug Ross and Harrison "Dit" Morse, programmed the TX-0 computer to write the script for a short Western called Saga, made for a CBS television program about "The Thinking Machine." It was AI text generation sixty years before the phrase "generative AI." The newest objects are a Writers Guild of America strike sign from 2023. The strikers settled that September with protections against AI-written scripts, after a court ruled that works made by AI alone cannot be copyrighted. Programming gets its own panel, "The End of Programmers or Just Another Tool?" It traces the line from hand-coding in ones and zeros to high-level languages to AI "pair programmers" that suggest code as people type. They boost speed, stoke fears about job security, and "can also introduce errors that humans must debug." The writer Karl Sharro gets the section's sharpest line: "Humans doing the hard jobs on minimum wage while the robots write poetry and paint pictures is not the future I wanted."

The labor argument in the playlist is therefore not one argument but two. One is about replacement: which jobs disappear. The other, raised by Crawford and by the clickworker section, is about the jobs AI creates underneath itself, and whether those jobs are good ones. Daniela Rus's optimism and Karl Sharro's joke are both about the second question.

The rules. The exhibition was written in 2024, and its regulation section reads like a snapshot. It shows the 2023 letter calling for a pause in AI research, signed by Elon Musk, Steve Wozniak and some twenty thousand others, with a dry note: "However heartfelt, such warnings are also excellent marketing." It shows the U.S. Blueprint for an AI Bill of Rights, published a month before ChatGPT, Senate hearings, a presidential executive order, and the New York Times lawsuit against OpenAI and Microsoft over the use of its articles. It recalls the 2023 Writers Guild strike, which won protections against AI-generated scripts. And it offers a historical parallel. Section 230 of the Communications Decency Act of 1996 (the exhibition mistakenly calls it the "Telecommunications Decency Act") shielded online platforms from liability for what users posted, and that one rule shaped the entire social-media era. "Different rules," the label says, "would have brought different results." That sentence applies to AI now.

Old: almost every cost on this list. Biased records, hidden labor, mining, cheating panics and lonely people talking to machines all predate the technology. New: the speed and the scale, and the fact that the costs are now carried inside systems that people trust to be neutral.


8. The people in the room

The playlist is full of objects, but its recent talks show something objects cannot: the people building AI, describing what they think they are doing.

In April 2023 the museum marked the fiftieth anniversary of the Xerox Alto, the 1973 machine from Xerox's Palo Alto Research Center that showed the world the personal computer: mouse, windows, networking. Two of its designers, Butler Lampson and Charles Simonyi, and Alan Kay on video, remembered a lab culture built by Bob Taylor that got "lone wolves" to collaborate. They remembered how memory-starved the machine was (under 128K), so short that text would disappear from the bottom of the screen when the machine needed memory to format or print. Lampson argued that advances in computing, deep learning included, are limited mainly by hardware, especially memory. Kay argued that when research produces powerful tools, training and education must be part of the system, so that the tools are "used for good."

The second panel that evening was about AI. Ilya Sutskever, then OpenAI's chief scientist, said that all of computing now has one goal: "to build artificial intelligence that actually loves humanity." Eric Horvitz, Microsoft's chief scientific officer, said AI would affect not only jobs and education but "our sense of our uniqueness and identity as human beings." Both were frank that the disruption would be large. Sutskever said developers could build many layers of guardrails, such as refusing unacceptable requests, but that society also needed "wise, well-chosen" rules. Horvitz expected creative solutions and new problems to arrive at the same time. Sutskever's summary was "It will be not boring."

Fei-Fei Li, at her 2024 talk, was the most careful voice in the playlist. She avoids hype, she said, and she called artificial general intelligence a "North Star" that she does not think can be reached for "the holistic definition of human." Asked about AI's biggest risk, she gave a one-word answer: ignorance. Anyone who says AI is all good is "ignorant of the past," because every tool in history has been used to cause harm. But talking only about existential catastrophe ignores that AI is "a physical system" in data centers, "tethered to human society," and therefore something people can govern. Her last point was about public money: the best outcome of public investment in research is "not the technology that it helps to develop but the people."

The investor Reid Hoffman, co-founder of LinkedIn and of Inflection AI, came to the museum in October 2023 with the most literal version of human-machine partnership in the playlist: a book, Impromptu: Amplifying Our Humanity Through AI, co-written with GPT-4. The event's own framing put the choice plainly: is AI "a threat to humanity or a partner with the power to unlock our full potential?" Hoffman's title gives his answer. It also echoes an older idea. Licklider, Taylor and Doug Engelbart championed computers that augment human intelligence, and at PARC, Alan Kay recalled, the goal was computers as "personal intellectual amplifiers."

And then there is Joanna Stern, who used AI for nearly everything for a year and came back with boundaries. Personal communication should not be handed over; AI-written emails still read as generic, and real connection needed her own voice. An AI toothbrush was "not ready for prime time." She used AI to edit, analyze interview transcripts and set up the business behind her book, but she wrote the book herself. She thinks the smartphone, "the pinnacle computer," will not be replaced soon, and that today's models can already do enough. She also reported that students had begun booing AI advocates at graduation ceremonies. A year earlier, her own commencement speech about AI had drawn only yawns.

Old: the people building powerful tools have always argued about what the tools are for, and the best of them (Kay at PARC, Li at Stanford) insisted that education be part of the tool. New: the builders now say openly, on museum stages, that they are making something that could change what it means to be human.


9. How the past is kept

The final stop is the museum itself, and the strange paths objects take to reach it.

After the 1951 conference, Alwin Walther went home to Darmstadt. He rebuilt his institute, finished an electronic computer, the DERA, in 1957, and built up a library that became a key resource for German computing. For that library he had his Paris papers bound together: the four-page program, the three-page announcement, the nine-page attendee list with his pencil counts, and more than a hundred pages of abstracts in English and French. The volume sat on the shelf as item B8807 for years. Then the library discarded it. The rare-book collector Jeremy Norman bought it and used it in his 2002 documentary history The Origins of Cyberspace, and later donated it to the Computer History Museum. It now sits in the museum's archive in the San Francisco Bay Area, and, as Brock notes with some pleasure, a scan of it sits "in a Microsoft computer somewhere in the Azure infrastructure," downloadable by anyone. Wartime Darmstadt, a discarded library volume, a collector, a museum and a cloud server: that is the route by which we can still see who came to Paris.

Software has an even harder time surviving. The museum's Software Preservation Group began with a 2002 email from the software engineer Grady Booch titled "Preserving classic software products." Its first pilot project, started in 2004, tracked down the original FORTRAN compiler and succeeded within a year. Other projects followed, among them LISP, APL and Doug Engelbart's NLS system. Herbert Stoyan's 160 boxes of LISP history are part of the same effort: manuals, reports, source listings, tapes, letters.

The museum's acquisition questions include one that deserves more attention: does an object represent an "instructive failure"? The AI collection is full of them. There is Couffignal's machine that was never built and the ETANN chip that came twenty-five years early. There is General Magic's handheld that foresaw the smartphone, and Apple's Newton, which grew out of the Knowledge Navigator vision. There is Clippy, and Tay, and the 2005 "Emoto-Tronic" Furby that failed to revive the craze. There are Pepper and Jibo, and an educational robot whose vacuum attachment "sadly proved impractical." Line them up and the causes repeat: the hardware was not ready, the timing was wrong, users did not trust it, the price was too high. Cheyer and Kaplan, from opposite sides of the optimism question, agreed on one thing in 2025: timing makes or breaks a technology. A museum that keeps failures makes that lesson visible.

There is also a gap the museum itself admits. The 1953 CNRS proceedings of the Paris conference, the full record of what was said, were not freely online when Brock looked. What gets scanned gets remembered, and what gets remembered becomes the official origin story. That is one reason a five-year-earlier meeting with working computers and brain-like machines lost the title of AI's birthplace to a summer workshop at Dartmouth.

Old: the problem of deciding what to keep. New: almost nothing. The museum's questions (rare? influential? an instructive failure? someone overlooked?) work as well for 2026 as for 1951. AI is producing artifacts faster than anyone can judge them, which makes the questions more useful, not less.


10. Which way the arrow points

The museum's Chatbots Decoded ends with a wall where visitors answer a question: How will AI change the way we work and live in the next decade? The cards the museum chose to show range from environmental worry to computer games, from fear about graphic artists' jobs to hope for lonely people. Above them the exhibition offers two reminders about predicting inventions. Bubble wrap was invented as wallpaper and insulation. The Segway was predicted to be "bigger than the internet." An invention's impact, the label says, "ultimately depends on how regular people end up using it."

Thirty-three objects cannot predict the next decade either. What they can do is sort the present into the parts that repeat and the parts that do not.

Much repeats. The dream of a thinking machine is as old as Talos. Hiding people inside "automatic" systems goes back to the Mechanical Turk. Our readiness to love what talks back goes back to the first talking doll. The argument over understanding goes back to Turing and McCulloch, the boom-and-bust cycle to the expert-systems era, the assistant to OLIVER in 1968, and the bias problem to the records the machines learned from. Even the wish that humans would learn to think like computers has a date and a place: Saturday morning, 13 January 1951, a few minutes' walk from the Panthéon.

Some things are new. The systems really do converse now, and fluently. The hardware finally matches the oldest idea in the field. Costs that once stayed local (a rigged automaton, a biased file, a lonely user) now move at the scale of billions. And a tool that was supposed to adapt to people increasingly asks people to adapt to it.

That last point brings the essay back to the two people counting. Couffignal hoped people would think more like computers, and become more capable for it. Joanna Stern found, seventy-five years later, that making AI useful often meant making herself into data, and she drew lines around what she would not hand over. Neither of them was naive. The difference between them is the question this decade will answer: whether adapting to machines makes us larger, as Couffignal hoped, or smaller, as Stern feared.

Asked at the end of her talk what young people should do, Stern gave advice that would have fit on Walther's attendee list: keep reading, and keep thinking critically. A museum is a good place to do both.


Sources

Every link below was opened and checked on 18 November 2026. All are from the Computer History Museum's playlist Artificial Intelligence at CHM except those marked outside source.

CHM articles and exhibitions (read in full)

CHM videos (official descriptions read; the videos themselves were not used for any claim beyond their descriptions)

Outside sources (used to check or correct the CHM pages)

A note on corrections. Museum pages read like settled fact, but a few of these contain slips, and the essay corrects them rather than repeating them: the economist's name is David Autor, not "Otter," and his paper's baseline year is 1940; Joy Buolamwini's name is misspelled on one page; the 1996 law is the Communications Decency Act; and Magic Cap could not have existed in 1984. None of these changes the substance of what the museum is showing.


Written by: Claude AI.

Curator/Editor: Học Trò.