Một trong các bài nhạc mà tôi thích nhất do Paul viết là Yesterday. Ông nói là ông nghe được giai điệu trong khi ngủ, mơ mơ màng màng, rồi viết xuống, và không chắc là đã ai có viết trước giai điệu như thế không, vì nó quá đẹp và toàn hảo. Lời ca đến sau, khi đó ông chỉ ngâm nga melody và hát lên "Scramble eggs!!" mà sau này trở thành "Yesterday". Tôi khoái cái chord thứ nhì dễ sợ, từ F trưởng, ông bỏ nhẹ Em7 làm nó chùng xuống, rồi sau đó mới đi lên A7.
Tôi sang dactrung.net tìm lời, vì tôi cũng là một editor cho bên ấy từ 2001 (mười năm tình cũ, hihi) thì bất ngờ quá tôi thấy lại cái poster tôi làm lúc tôi đang học lớp vỡ lòng về Adobe software ở Santa Ana College năm 2005. Đây là kiểu cắt xén collage mà ai cũng phải tập làm:
Lời Việt cũng do nhạc sĩ Nam Lộc đặt, chính với lời nhạc này mà tôi đã cảm bài nhạc khi nghe trong những tape nhạc Dạ Vũ đen, trắng hồng v.v. do Asia làm ở hải ngoại những năm đầu 80. Lời theo khá sát tinh thần lời nhạc gốc, rất có vần điệu, rất lãng đãng. Mãi đến hôm nay tim còn thấy hoan ca , ngàn đời tôi biết mình cũng không thể nào đặt lời hay như thế được.
Hy vọng sẽ có nhiều thì giờ dông dài hơn về hai ban nhạc này cùng các bản nhạc lời Việt với các bạn.
Hoctro
1-7-2010
***
Lời: Nam Lộc
Mới hôm qua
buồn phiền trong tôi như đã bay đi xa
mãi đến hôm nay tim còn thấy hoan ca
tôi còn ngỡ như là ngày hôm qua
Nhớ trong tôi
tưởng chừng như thời gian đã quên không trôi
để chúng ta không còn cảm thấy chia phôi
những gì đã qua còn trong tim tôi
Hôm nay
tôi chẳng muốn đếm thời gian
như tôi vẫn làm
Hôm nay tôi cố gắng quên thời gian
sao lòng vẫn nhớ?
Mới hôm qua
tình yêu như bông hoa nở trong tim ta
mãi đến nay tuy em đã bỏ đi xa
tôi còn ngỡ như là ngày hôm qua...
Xem video
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly, I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me.
Oh, I yesterday came suddenly
Why she had to go I don't know she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday
Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Why she had to go I don't know she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday
Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Mm mm mm mm mm mm mm