Phụ lục: mọi lần xuất hiện của từ đôi trong năm bản Kiều

Phụ lục của bài "Nước non hay non nước?" (nghiên cứu số 2). Mỗi từ đôi một mục (gộp cả hai chiều, ví dụ *nước non và non nước), ghi tổng số lần, số lần theo từng bản, các cách viết chữ Nôm, và số lần mỗi chiều; bên dưới là một bảng, mỗi lần xuất hiện một dòng, xếp theo số câu rồi theo bản. Trong cột "Câu thơ", hai âm tiết của từ đôi được in đậm, nên chiều được dùng ở mỗi câu thấy ngay.*

Mục lục

• Cùng loại, thuần Việt: 45 từ, 716 lần
• Đối nghĩa, thuần Việt: 25 từ, 496 lần
• Đồng nghĩa, thuần Việt: 21 từ, 273 lần
• Cùng loại, Hán Việt: 18 từ, 288 lần
• Đối nghĩa, Hán Việt: 7 từ, 100 lần
• Đồng nghĩa, Hán Việt: 5 từ, 93 lần

Cùng loại, thuần Việt (45 từ)

nước non

60 lần (1866: 10 · 1870: 12 · 1871: 14 · 1872: 12 · 1902: 12). Chữ Nôm: 渃𡽫 ×43, 𡽫渃 ×14, 渃𱛩 ×1, 󰟓渃 ×1, 渃嫩 ×1. Chiều nước non: 45; chiều non nước: 15.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	157	渃𡽫	Nước non cách mấy nguồn đào,	渃𡽫隔𱥯源桃
1871	157	渃𡽫	Nước non cách mấy buồng điều,	渃𡽫隔𱥯𱟧桃
1872	157	渃𡽫	Nước non cách mấy buồng thêu,	渃𡽫隔𱥯𱟧絩
1902	157	渃𡽫	Nước non cách mấy buồng điều	渃𡽫隔𱥯𢩣桃
1870	464	渃𡽫	Nước non luống những lắng tai Chung Kỳ."	渃𡽫𨻫仍𠻴𦖻鐘期
1871	464	渃𡽫	Nước non luống những lắng tai Chung Kỳ."	渃𡽫隴仍𠻴𦖻鐘期
1872	464	渃𡽫	"Nước non luống những lắng tai Chung Kỳ."	渃𡽫隴仍𠻴𦖻鍾期
1902	464	渃𡽫	Nước non luống những lắng tai Chung Kỳ	渃𡽫𨻫仍𦗏𦖻鍾期
1866	676	渃𡽫	Gió mây âu hẳn tan tành nước non.	𱢻𩄲歐罕散情渃𡽫
1870	676	渃𡽫	Gió mây âu hẳn tan tành nước non.	𩙍𩅹歐罕散情渃𡽫
1871	676	渃𡽫	Gió mây âu hẳn tan tành nước non.	𱢻𩄲歐罕散情渃𡽫
1872	676	渃𱛩	“Gió MÂY âu hẳn tan tành nước non.	𱢻𫡮欧罕散情渃𱛩
1902	676	渃𡽫	Gió mưa âu hẳn tan tành nước non	𫗄湄歐罕散晴渃𡽫
1866	703	󰟓渃	Trời Liêu non nước bao xa,	𡗶暸󰟓渃包賒
1870	703	𡽫渃	Trời Liêu non nước bao xa,	𡗶遼𡽫渃包賒
1871	703	𡽫渃	Trời Liêu non nước bao xa,	𡗶撩𡽫渃包賒
1872	703	𡽫渃	"Trời Liêu non nước bao xa,	𡗶遼𡽫渃包賒
1902	703	𡽫渃	Trời Liêu non nước bao xa	𡗶遼𡽫渃包賒
1866	732	渃𡽫	Xót tình máu mủ, thay lời nước non.	拙情𧖱𧗅台𠳒渃𡽫
1870	732	渃𡽫	Xót tình máu mủ, thay lời nước non.	㤕情𧖱𲀙台𠳒渃𡽫
1871	732	渃𡽫	Xót tình máu mủ, thay lời nước non.	㤕情𧖱𧗅台𠳒渃𡽫
1872	732	渃𡽫	"Xót tình máu mủ thay lời nước non.	㤕情𧖱湈台𠳒渃𡽫
1902	732	渃𡽫	Xót tình máu mủ thay lời nước non	悴情𧖱𧗅𠊝𠳒渃𡽫
1870	1055	渃𡽫	Chung quanh những nước non người,	終觥仍渃𡽫𠊚
1871	1055	渃𡽫	Chung quanh những nước non người,	終觥仍渃𡽫𠊛
1872	1055	渃𡽫	CHUNG quanh những nước non người,	冬觥仍渃𡽫㝵
1902	1055	渃𡽫	Chung quanh những nước non người	終𨒺仍渃𡽫𠊛
1866	1142	渃𡽫	Nước non lìa cửa, lìa nhà đến đây.	渃𡽫離𲈳離茹典低
1870	1142	渃𡽫	Nước non lìa cửa lìa nhà đến đây.	渃𡽫離𨷶離茹典低
1871	1142	渃𡽫	Nước non lìa cửa lìa nhà đến đây.	渃𡽫離𲈳離茹典低
1872	1142	渃𡽫	“Nước non lìa cửa lìa nhà đến đây.	渃𡽫󰡞𫔳󰡞茹旦低
1902	1142	渃𡽫	Nước non lìa cửa lìa nhà đến đây	渃𡽫離𲈾離茄旦低
1866	1330	渃𡽫	Tấm riêng, riêng những nặng vì nước non.	𬌓𥢆𥢆仍𥘀爲渃𡽫
1870	1330	渃𡽫	Tấm riêng, riêng những nặng vì nước non.	𬌓𥢆𥢆仍𨤼爲渃𡽫
1871	1330	渃𡽫	Tấm riêng, riêng những nặng vì nước non.	𬌓𥢆𥢆仍𥘀爲渃𡽫
1872	1330	渃𡽫	"Tấm riêng riêng những nặng vì nước non.	𬌓𥢆𥢆仍𥘀爲渃𡽫
1902	1330	渃嫩	Tấm riêng riêng những nặng vì nước non	𬌓𥢅𥢅仍𥘀爲渃嫩
1866	1505	𡽫渃	Nàng rằng: "Non nước xa khơi,	娘浪𡽫渃賒𣾺
1870	1505	𡽫渃	Nàng rằng: "Non nước xa khơi,	娘浪𡽫渃賒𣾺
1871	1505	𡽫渃	Nàng rằng: "Non nước xa khơi,	娘浪𡽫渃賒𣾺
1872	1505	𡽫渃	Nàng rằng: "Non nước xa khơi,	娘浪𡽫渃賒𣾺
1902	1505	𡽫渃	Nàng rằng: "Non nước xa khơi	娘浪𡽫渃賒𣾺
1866	1602	渃𡽫	Vó câu thẳng ruổi nước non quê người.	𨀒駒𥊢𨇒渃𡽫圭𠊛
1870	1602	渃𡽫	Vó câu thẳng ruổi nước non quê người.	𨀒駒𣦎𨇒渃𡽫圭𠊚
1871	1602	渃𡽫	Vó câu thẳng ruổi nước non quê người.	𨀒駒𥊢𨇒渃𡽫圭𠊛
1872	1602	渃𡽫	Vó câu thẳng ruổi nước non XUÂN người.	𨀒󰙃𬆅𫮇渃𡽫春㝵
1902	1602	渃𡽫	Vó câu thẳng ruổi nước non quê người	𨀒駒𥊢𲃲渃𡽫圭𠊛
1866	1632	𡽫渃	Nào người non nước, nào người sắt son?	𱜢𠊛𡽫渃𱜢𠊛鉄𣘈
1870	1632	𡽫渃	Nào lời non nước, nào lời sắt son?	𱜢𠳒𡽫渃𱜢𠳒鉄𣘈
1871	1632	𡽫渃	Nào người non nước, nào người sắt son?	𱜢𠊛𡽫渃𱜢𠊛鉄𣘈
1872	1632	𡽫渃	Nào lời non nước nào lời sắt son?	芇𠳒𡽫渃芇𠳒鉄𣘈
1902	1632	𡽫渃	Nào lời non nước nào lời sắt son	芇𠳒𡽫渃芇𠳒鉄𣘈
1866	1786	渃𡽫	Nước non để chữ tương phùng kiếp sau!	渃𡽫底𫳘相逢刼𡢐
1871	1786	渃𡽫	Nước non để chữ "tương phùng" kiếp sau!	渃𡽫底𫳘相逢刼𡢐
1866	1974	渃𡽫	Biết bao giờ lại nối lời nước non?	別包𣇞吏綏𠳒渃𡽫
1870	1974	渃𡽫	Biết bao giờ lại nối lời nước non?	別包𣇞吏𦀼𠳒渃𡽫
1871	1974	渃𡽫	Biết bao giờ lại nối lời nước non?	別包𣇞吏綏𠳒渃𡽫
1872	1974	渃𡽫	"Biết bao giờ lại nối lời nước non?	別包除吏𫃸𠳒渃𡽫
1902	1974	渃𡽫	Biết bao giờ lại nối lời nước non	別包𣇞吏綏𠳒渃𡽫
1871	2996	渃𡽫	Thăm tìm luống những liệu chừng nước non	𠶀尋𨻫仍料澄渃𡽫

đá vàng

46 lần (1866: 7 · 1870: 10 · 1871: 10 · 1872: 10 · 1902: 9). Chữ Nôm: 𥒥鐄 ×22, 鐄𥒥 ×15, 跢鐄 ×6, 鐄跢 ×3. Chiều đá vàng: 28; chiều vàng đá: 18.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	352	𥒥鐄	Một lời vâng tạc đá vàng thuỷ chung."	𱥺𠳒𠳐鑿𥒥鐄始終
1870	352	𥒥鐄	Một lời vâng tạc đá vàng thuỷ chung."	𱥺𠳒𠳐鑿𥒥鐄始終
1871	352	𥒥鐄	Một lời vâng tạc đá vàng thuỷ chung".	𱥺𠳒𠳐鑿𥒥鐄始終
1872	352	𥒥鐄	"Một lời vâng tạc đá vàng thuỷ chung".	𠬠𠳒𠳐𮢶𥒥鐄始終
1902	352	跢鐄	Một lời, vâng! tạc đá vàng thuỷ chung	𱥺𠳒𠳐鑿跢鐄始終
1870	422	鐄𥒥	Nguyện đem vàng đá mà liều với thân.”	願󰝂鐄𥒥麻料貝身
1871	422	鐄𥒥	Thì đem vàng đá mà liều với thân!"	時󰝂鐄𥒥𦓡料貝身
1872	422	鐄𥒥	“Thì ĐEM vàng đá mà liều với thân!”	時󰠐鐄𥒥麻料貝身
1902	422	鐄跢	Thì đem vàng đá mà liều cho thân”.	時󰝂鐄跢麻料朱身
1866	513	𥒥鐄	Mây mưa đánh đổ đá vàng,	𩄲湄打覩𥒥鐄
1870	513	𥒥鐄	Mây mưa đánh đổ đá vàng,	𩄲𩅹打覩𥒥鐄
1871	513	𥒥鐄	Mây mưa đánh đổ đá vàng,	𩄲湄打覩𥒥鐄
1872	513	𥒥鐄	"Mây mưa đánh đổ đá vàng,	𫡮湄打覩𥒥鐄
1902	513	跢鐄	Mây mưa đánh đổ đá vàng	𩄲湄打覩跢鐄
1870	1008	𥒥鐄	Đá vàng sao nỡ ép nài mưa mây.	𥒥鐄牢女押奈𩅹𩄲
1871	1008	𥒥鐄	Đá vàng sao nỡ ép nài mây mưa.	𥒥鐄牢女押奈𩄲湄
1872	1008	𥒥鐄	Đá vàng sao nỡ ép nài mưa mây!	𥒥鐄牢女押奈湄𫡮
1902	1008	跢鐄	Đá vàng chi nỡ ép nài mưa mây	跢鐄之𡝖押奈湄𩄲
1866	1290	𥒥鐄	Trước còn trăng gió, sau ra đá vàng.	畧群𦝄𱢻𡢐𦋦𥒥鐄
1870	1290	𥒥鐄	Trước còn trăng gió, sau ra đá vàng.	𠓀群𦝄𩙍𡢐𠚢𥒥鐄
1871	1290	𥒥鐄	Trước còn trăng gió, sau ra đá vàng.	𠓀群𦝄𱢻𡢐𦋦𥒥鐄
1872	1290	𥒥鐄	Trước còn trăng gió sau ra đá vàng.	畧群𦝄𫗄娄𦋦𥒥鐄
1902	1290	跢鐄	Trước còn trăng gió sau ra đá vàng	𠓀羣𦝄𫗄𡢐𫥨跢鐄
1866	1366	𥒥鐄	Đá vàng cũng quyết, phong ba cũng liều."	𥒥鐄拱决風波拱料
1870	1366	𥒥鐄	Đá vàng đã quyết, phong ba cũng liều!”	𥒥鐄㐌决風波拱料
1871	1366	𥒥鐄	Đá vàng cũng quyết, phong ba cũng liều!”	𥒥鐄拱决風波拱料
1872	1366	𥒥鐄	"Đá vàng cũng quyết phong ba cũng liều."	𥒥鐄拱决𲋄波拱料
1902	1366	跢鐄	Đá vàng đã quyết phong ba cũng liều".	跢鐄㐌決風波拱料
1866	1403	鐄𥒥	Thấy lời vàng đá tri tri,	𧡊𠳒鐄𥒥知知
1870	1403	鐄𥒥	Thấy lời vàng đá tri tri,	𧡊𠳒鐄𥒥知知
1871	1403	鐄𥒥	Thấy lời vàng đá tri tri,	𧡊𠳒鐄𥒥知知
1872	1403	鐄𥒥	Thấy lời VÀNG đá tri tri,	体𠳒鐄𥒥知知
1870	1583	𥒥鐄	Rằng: "Trong ngọc đá vàng thau,	浪𥪝玉𥒥鐄鍮
1871	1583	𥒥鐄	Rằng: "Trong ngọc đá vàng thau,	浪𥪞玉𥒥鐄鍮
1872	1583	𥒥鐄	Rằng: "Trong ngọc đá vàng thau,	浪冲玉𥒥鐄鍮
1902	1583	跢鐄	Rằng: "Trong ngọc đá vàng thau	浪𥪞玉跢鐄鍮
1866	2814	鐄𥒥	Những điều vàng đá phải điều nói không!	仍調鐄𥒥沛調呐空
1870	2814	鐄𥒥	Những điều vàng đá phải điều nói không!	仍調鐄𥒥沛調呐空
1871	2814	鐄𥒥	Những điều vàng đá phải điều nói không!	仍調鐄𥒥沛調呐空
1872	2814	鐄𥒥	"Những điều vàng đá phải điều nói không!	仍調鐄𥒥沛調呐空
1902	2814	鐄跢	Những điều vàng đá, phải điều nói không	仍條鐄跢沛條呐空
1866	3176	鐄𥒥	Là nhiều vàng đá phải tìm trăng hoa.	𱺵𡗉鐄𥒥沛尋𦝄花
1870	3176	鐄𥒥	Là nhiều vàng đá phải tìm trăng hoa.	羅𡗉鐄𥒥沛尋𦝄花
1871	3176	鐄𥒥	Là nhiều vàng đá phải tìm trăng hoa.	𱺵𡗉鐄𥒥沛尋𦝄花
1872	3176	鐄𥒥	"Là nhiều vàng đá phải tìm trăng hoa?	𱺵𡗉鐄𥒥沛尋𦝄花
1902	3176	鐄跢	Là nhiều vàng đá, phải tìm trăng hoa	𱺵𡗉鐄跢沛尋𦝄花

tóc tơ

44 lần (1866: 7 · 1870: 9 · 1871: 9 · 1872: 10 · 1902: 9). Chữ Nôm: 𩯀絲 ×28, 𱎌絲 ×10, 𩅘絲 ×6.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	228	𩯀絲	Dưỡng sinh đôi nợ tóc tơ chưa đền.	養生堆女𩯀絲渚填
1870	228	𩯀絲	Dưỡng sinh đôi lứa tóc tơ chưa đền.	養生堆侶𩯀絲渚填
1871	228	𩯀絲	Dưỡng sinh đôi nợ tóc tơ chưa đền.	養生堆女𩯀絲渚填
1872	228	𱎌絲	"Dưỡng sinh đôi nợ tóc tơ chưa đền.	養生堆女𱎌絲渚填
1902	228	𩯀絲	Dưỡng sinh đôi nợ tóc tơ chưa đền	養生堆女𩯀絲猪𡊰
1870	451	𩯀絲	Tóc tơ căn vặn tấc lòng,	𩯀絲根紊𡬷𢚸
1871	451	𩯀絲	Tóc tơ căn vặn tấc lòng,	𩯀絲根紊𡬷𢚸
1872	451	𱎌絲	Tóc tơ căn vặn tấc lòng,	𱎌絲根紊𡬷𢚸
1902	451	𩯀絲	Tóc tơ căn vặn tấc lòng	𩯀絲根紊𡬷𢚸
1866	670	𩯀絲	Tóc tơ chưa chút đền ơn sinh thành.	𩯀絲渚𡭧填恩生成
1870	670	𩅘絲	Tóc tơ chút chửa đền ơn sinh thành.	𩅘絲𡭧渚填恩生成
1871	670	𩅘絲	Tóc tơ chưa chút đền ơn sinh thành.	𩅘絲渚𡭧填恩生成
1872	670	𱎌絲	"Tóc tơ chưa chút đền ơn sinh thành.	𱎌絲渚𡭧填恩生成
1902	670	𩯀絲	Tóc tơ chưa chút đền ơn sinh thành	𩯀絲渚𡭧𡊰恩生成
1872	752	𱎌絲	“TÓC TƠ VẮN VỎI có ngần ấy thôi.	𱎌絲𥐆尾固銀意催
1870	1576	𩯀絲	Tóc tơ chẳng động mảy may sự tình.	𩯀絲拯動𡮨埋事情
1871	1576	𩯀絲	Tóc tơ bất động mảy may sự tình.	𩯀絲不動𡮳埋事情
1872	1576	𱎌絲	Tóc tơ CHẲNG động mảy may sự tình.	𱎌絲庄動𡮳埋事情
1902	1576	𩯀絲	Tóc tơ bất động mảy may sự tình	𩯀絲不動𡮳枚事情
1866	2778	𩅘絲	Một lời đã lỗi tóc tơ với chàng!	𱥺𠳒㐌磊𩅘絲貝払
1870	2778	𩅘絲	Một lời đã lỗi tóc tơ với chàng!	𱥺𠳒㐌𢤡𩅘絲貝払
1871	2778	𩅘絲	Một lời đã lỗi tóc tơ với chàng!	𱥺𠳒㐌磊𩅘絲貝払
1872	2778	𱎌絲	"Một lời đã lỗi tóc tơ với chàng.	𠬠𠳒㐌𰦫𱎌絲貝払
1902	2778	𩯀絲	Một lời đã lỗi tóc tơ với chàng	𱥺𠳒㐌磊𩯀絲貝払
1866	2907	𩅘絲	Tóc tơ các tích mọi kỳ,	𩅘絲各跡每期
1870	2907	𩯀絲	Tóc tơ các tích mọi khi,	𩯀絲各跡每欺
1871	2907	𩯀絲	Tóc tơ các tích mọi kỳ,	𩯀絲各跡每期
1872	2907	𱎌絲	"Tóc tơ các tích mọi khi,	𱎌絲各跡每期
1902	2907	𩯀絲	Tóc tơ các tích mọi khi	𩯀絲各跡每欺
1866	2918	𩯀絲	Trong quân tôi hỏi thiếu gì tóc tơ.	冲軍碎𠳨少之𩯀絲
1870	2918	𩯀絲	Trong quân tôi hỏi thiếu gì tóc tơ.	𥪝軍碎𠳨少之𩯀絲
1871	2918	𩯀絲	Trong quân tôi hỏi thiếu gì tóc tơ.	冲軍碎𠳨少之𩯀絲
1872	2918	𱎌絲	“Trong QUÂN tôi hỏi thiếu gì tóc tơ.	冲軍碎𠳨少之𱎌絲
1902	2918	𩯀絲	Trong quân tôi hỏi thiếu gì tóc tơ	𥪞軍碎𠳨少咦𩯀絲
1866	2958	𩯀絲	Thật tin hỏi được tóc tơ rành rành.	寔信𠳨特𩯀絲停停
1870	2958	𩯀絲	Thật tin hỏi được tóc tơ rành rành.	舌信𠳨特𩯀絲伶伶
1871	2958	𩯀絲	Thật tin hỏi được tóc tơ rành rành.	寔信𠳨特𩯀絲停停
1872	2958	𱎌絲	Thật tin hỏi được tóc tơ rành rành.	实信𠳨特𱎌絲伶伶
1902	2958	𩯀絲	Thật tin hỏi được tóc tơ rành rành	舌信𠳨特𩯀絲伶伶
1866	3215	𩯀絲	Chuyện trò chưa cạn tóc tơ,	傳路渚𣴓𩯀絲
1870	3215	𩯀絲	Chuyện trò chưa cạn tóc tơ,	傳路渚𣴓𩯀絲
1871	3215	𩯀絲	Chuyện trò chưa cạn tóc tơ,	傳路渚𣴓𩯀絲
1872	3215	𱎌絲	Chuyện trò chưa cạn tóc tơ,	傳路渚𣴓𱎌絲
1902	3215	𩯀絲	Chuyện trò chưa cạn tóc tơ	傳𠻀渚𣴓𩯀絲

gió trăng

28 lần (1866: 4 · 1870: 6 · 1871: 6 · 1872: 6 · 1902: 6). Chữ Nôm: 𱢻𦝄 ×5, 𫗄𦝄 ×5, 𦝄𱢻 ×5, 𦝄𫗄 ×5, 𦝄𩙍 ×3, 𩙍𦝄 ×2, 𩙋𦝄 ×1, 𩙌𦝄 ×1, 𦝄𩙌 ×1. Chiều gió trăng: 14; chiều trăng gió: 14.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	137	𱢻𦝄	Đề huề lưng túi gió trăng,	提𢹂𦝄襊𱢻𦝄
1870	137	𩙋𦝄	Đề huề lưng túi gió trăng,	提𢹂𠦻襊𩙋𦝄
1871	137	𱢻𦝄	Đề huề lưng túi gió trăng,	提𢹂𦝄襊𱢻𦝄
1872	137	𩙌𦝄	Đề huề lưng túi gió trăng,	提𢹂𦝄󰠞𩙌𦝄
1902	137	𫗄𦝄	Đề huề lưng túi gió trăng	提携𠦻襊𫗄𦝄
1866	1290	𦝄𱢻	Trước còn trăng gió, sau ra đá vàng.	畧群𦝄𱢻𡢐𦋦𥒥鐄
1870	1290	𦝄𩙍	Trước còn trăng gió, sau ra đá vàng.	𠓀群𦝄𩙍𡢐𠚢𥒥鐄
1871	1290	𦝄𱢻	Trước còn trăng gió, sau ra đá vàng.	𠓀群𦝄𱢻𡢐𦋦𥒥鐄
1872	1290	𦝄𫗄	Trước còn trăng gió sau ra đá vàng.	畧群𦝄𫗄娄𦋦𥒥鐄
1902	1290	𦝄𫗄	Trước còn trăng gió sau ra đá vàng	𠓀羣𦝄𫗄𡢐𫥨跢鐄
1866	1596	𱢻𦝄	Một niềm quan tái, mấy mùa gió trăng.	𱥺念関開𱥯務𱢻𦝄
1870	1596	𩙍𦝄	Một niềm quan tái, mấy mùa gió trăng.	𱥺念關塞𱥯務𩙍𦝄
1871	1596	𱢻𦝄	Một niềm quan tái, mấy mùa gió trăng.	𱥺念開塞𱥯務𱢻𦝄
1872	1596	𫗄𦝄	Một NIỀM quan tái MẤY mùa gió trăng.	𠬠念䦕塞𱥯務𫗄𦝄
1902	1596	𫗄𦝄	Một màu quan tái mấy mùa gió trăng	𱥺牟𬮦塞𱥯務𫗄𦝄
1870	2180	𦝄𩙍	Phải người trăng gió vật vờ hay sao?	沛𠊚𦝄𩙍勿󰁍咍牢
1871	2180	𦝄𱢻	Phải người trăng gió câu vờ hay sao?	沛𠊛𦝄𱢻勾爲咍牢
1872	2180	𦝄𫗄	"Phải người trăng gió vật vờ hay sao!	沛㝵𦝄𫗄沕潙咍牢
1902	2180	𦝄𩙌	Phải người trăng gió vật vờ hay sao	沛𠊛𦝄𩙌勿噅𫨩牢
1866	2593	𦝄𱢻	Phải tuồng trăng gió hay sao?	沛從𦝄𱢻咍牢
1870	2593	𦝄𩙍	Phải tuồng trăng gió hay sao?	沛從𦝄𩙍𫨩牢
1871	2593	𦝄𱢻	Phải tuồng trăng gió hay sao?	沛從𦝄𱢻咍牢
1872	2593	𦝄𫗄	Phải tuồng trăng gió hay sao.	沛從𦝄𫗄咍牢
1902	2593	𦝄𫗄	Phải tuồng trăng gió hay sao	沛從𦝄𫗄𫨩牢
1870	2734	𩙍𦝄	Gió trăng mát mặt, muối dưa chay lòng.	𩙍𦝄𠖾󰘚㙁𦯬齋𢚸
1871	2734	𱢻𦝄	Gió trăng mát mặt muối dưa chay lòng.	𱢻𦝄沫󰘚㙁𦯬斎𢚸
1872	2734	𫗄𦝄	Gió trăng mát mặt muối dưa chay lòng.	𫗄𦝄沫󰘚㙁𦯬斎𢚸
1902	2734	𫗄𦝄	Gió trăng mát mặt, muối dưa chay lòng	𫗄𦝄沫𩈘𪉥荼齋𢚸

yến anh

23 lần (1866: 4 · 1870: 5 · 1871: 5 · 1872: 4 · 1902: 5). Chữ Nôm: 燕鸚 ×7, 燕𲍣 ×6, 燕鶧 ×3, 鸚燕 ×2, 燕𱙎 ×1, 燕嬰 ×1, 燕󰚨 ×1, 𲍣燕 ×1, 鶧燕 ×1. Chiều yến anh: 19; chiều anh yến: 4.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	45	燕𱙎	Gần xa nô nức yến anh,	𧵆賒奴㘃燕𱙎
1870	45	燕𲍣	Gần xa nô nức yến anh,	𧵆賒奴𱕔燕𲍣
1871	45	燕嬰	Gần xa nô nức yến anh,	𧵆賒奴𱕔燕嬰
1872	45	燕鶧	Gần xa nô nức yến anh,	𧵆賒奴𱕔燕鶧
1902	45	燕鸚	Gần xa nô nức yến anh	𧵆賒奴𠽋燕鸚
1866	64	燕鸚	Xôn xao ngoài cửa kém gì yến anh.	吨嗃外𨷶劎之燕鸚
1870	64	燕𲍣	Xôn xao ngoài cửa hiếm gì yến anh.	吨嗃外𬮷險之燕𲍣
1871	64	燕鸚	Xôn xao ngoài cửa kém gì yến anh.	𠮿嗃外𨷶劎之燕鸚
1872	64	燕鶧	SÁN QUANH ngoài cửa kém gì yến anh.	訕觥外𫔳儉之燕鶧
1902	64	燕鸚	Xôn xao ngoài cửa hiếm gì yến anh	𠮿嗃外𲈾𱕤咦燕鸚
1866	514	燕󰚨	Quá chiều nên đã chán chường yến anh.	過朝𢧚㐌𱔩𠴔燕󰚨
1870	514	燕𲍣	Quá chiều trước đã chán chường yến anh.	過朝𠓀㐌𱔩𠴔燕𲍣
1871	514	燕𲍣	Quá chiều nên đã chán chường yến anh.	過朝𢧚㐌𱔩𠴔燕𲍣
1872	514	燕鶧	"Quá chiều nên đã chán chường yến anh.	過朝𢧚㐌𱔩呈燕鶧
1902	514	燕鸚	Quá chiều trước đã chán chường yến anh	過朝𠓀㐌𱟎𠴔燕鸚
1870	944	𲍣燕	Xôn xao anh yến, dập dìu trúc mai.	𠮿嗃𲍣燕熠燿竹梅
1871	944	鸚燕	Xôn xao anh yến, dập dìu trúc mai.	㖔𡁞鸚燕習耀竹枚
1872	944	鶧燕	“Xôn xao anh yến dập dìu trúc MAI.	𠮿嗃鶧燕習耀竹枝
1902	944	鸚燕	Xôn xao anh yến dập dìu trúc mai	𠮿嗃鸚燕習妙竹梅
1866	1098	燕鸚	Lạc đàng mang lấy nợ nần yến anh.	落塘芒𥙩𡢻𫱞燕鸚
1870	1098	燕𲍣	Lạc đàng mang lấy nợ nần yến anh.	落塘恾𥙩𡢻𫱞燕𲍣
1871	1098	燕鸚	Lạc đàng mang lấy nợ nần yến anh.	落塘芒𥙩𡢻𫱞燕鸚
1902	1098	燕𲍣	Lạc đàn mang lấy nợ nần yến anh	落弹忙𥙩𡢻㨢燕𲍣

nắng mưa

22 lần (1866: 3 · 1870: 5 · 1871: 5 · 1872: 4 · 1902: 5). Chữ Nôm: 𬋟湄 ×8, 𣌝湄 ×5, 𪱆湄 ×4, 𬋟𩅹 ×3, 𪱆𩅹 ×1, 𲬸湄 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	900	𬋟湄	Nắng mưa thui thủi quê người một thân.	𬋟湄退退圭𠊛𱥺身
1870	900	𬋟𩅹	Nắng mưa thui thủi quê người một thân.	𬋟𩅹退退圭𠊚𱥺身
1871	900	𬋟湄	Nắng mưa thui thủi quê người một thân.	𬋟湄退退圭𠊛𱥺身
1872	900	𬋟湄	"Nắng mưa thủi thủi quê người một thân.	𬋟湄退退圭𠊛𠬠身
1902	900	𣌝湄	Nắng mưa thui thủi quê người một thân	𣌝湄退退圭𠊛𱥺身
1870	1045	𬋟𩅹	Đình Lai cách mấy nắng mưa,	庭萊隔𱥯𬋟𩅹
1871	1045	𬋟湄	Bồng Lai cách mấy nắng mưa,	蓬萊隔𱥯𬋟湄
1872	1045	𬋟湄	SÂN Lai cách mấy nắng mưa,	蓬萊隔𱥯𬋟湄
1902	1045	𣌝湄	Sân Lai cách mấy nắng mưa	𡑝萊隔𱥯𣌝湄
1866	1077	𪱆湄	Những là lần lữa nắng mưa,	仍𱺵吝呂𪱆湄
1870	1077	𪱆𩅹	Những là lần lữa nắng mưa,	仍羅𨁮𢙲𪱆𩅹
1871	1077	𪱆湄	Những là lần lữa nắng mưa,	仍𱺵吝呂𪱆湄
1872	1077	𬋟湄	Những là lần lữa nắng mưa,	仍𱺵吝吕𬋟湄
1902	1077	𣌝湄	Những là lần lữa nắng mưa	仍𱺵吝呂𣌝湄
1870	1672	𪱆湄	Tro than một đống, nắng mưa bốn tường.	𱬜炭𱥺棟𪱆湄𦊚墻
1871	1672	𲬸湄	Tro than một đống, nắng mưa bốn tường.	𪿙炭𱥺埬𲬸湄𦊚墻
1902	1672	𣌝湄	Tro than một đống, nắng mưa bốn tường	烣炭𱥺埬𣌝湄𦊚墻
1866	2946	𬋟湄	Nắng mưa đã biết mấy phen đổi dời?	𬋟湄㐌別𱥯番対移
1870	2946	𬋟𩅹	Nắng mưa biết đã mấy phen đổi dời?	𬋟𩅹別㐌𱥯畨嚉移
1871	2946	𬋟湄	Nắng mưa đã biết mấy phen đổi dời?	𬋟湄㐌別𱥯畨対移
1872	2946	𪱆湄	Nắng mưa biết đã mấy phen đổi dời?	𪱆湄別㐌𱥯畨対移
1902	2946	𣌝湄	Nắng mưa biết đã mấy phen đổi dời	𣌝湄別㐌𱥯番𢬭移

chị em

20 lần (1866: 4 · 1870: 4 · 1871: 4 · 1872: 4 · 1902: 4). Chữ Nôm: 姉㛪 ×20.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	16	姉㛪	Thuý Kiều là chị, em là Thuý Vân.	翠翹𱺵姉㛪𱺵翠雲
1870	16	姉㛪	Thuý Kiều là chị, em là Thuý Vân.	翠翹羅姉㛪羅翠雲
1871	16	姉㛪	Thuý Kiều là chị, em là Thuý Vân.	翠翹𱺵姉㛪𱺵翠雲
1872	16	姉㛪	Thuý Kiều là chị em là Thuý Vân.	翠翹𱺵姉㛪𱺵翠雲
1902	16	姉㛪	Thuý Kiều là chị, em là Thuý Vân	翠翹𱺵姉㛪𱺵翠雲
1866	46	姉㛪	Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân.	姉㛪懺所步行𨔈春
1870	46	姉㛪	Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân.	姉㛪懺所步行制春
1871	46	姉㛪	Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân.	姉㛪懺所步行𨔈春
1872	46	姉㛪	Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân.	姉㛪懺所步行制春
1902	46	姉㛪	Chị em sắm sửa bộ hành chơi xuân	姉㛪攕𢯢步行𨔈春
1866	52	姉㛪	Chị em thơ thẩn dan tay ra về.	姉㛪他矧攔𢬣𦋦𧗱
1870	52	姉㛪	Chị em thơ thẩn dan tay ra về.	姉㛪他矧扛𢬣𠚢𧗱
1871	52	姉㛪	Chị em thơ thẩn dan tay ra về.	姉㛪他矧攔𢬣𦋦𧗱
1872	52	姉㛪	Chị em thơ thẩn DAN tay ra về.	姉㛪他引𲡶𢬣𦋦𧗱
1902	52	姉㛪	Chị em thơ thẩn dan tay ra về	姉㛪他矧𢬥𢬣𫥨𧗱
1866	128	姉㛪	Chẳng nề u hiển, mới là chị em."	𫽄泥幽顯賀𱺵姉㛪
1870	128	姉㛪	Chẳng nề u hiển mới là chị em."	𫽄尼幽顯買羅姉㛪
1871	128	姉㛪	Chẳng nề u hiển mới là chị em.”	𫽄泥幽顯買𱺵姉㛪
1872	128	姉㛪	“CHẲNG nề u hiển mới là chị em.”	󰝸泥𱐍顕買𱺵姉㛪
1902	128	姉㛪	Chớ nề u hiển mới là chị em”.	𠤆泥幽顯買𱺵姉㛪

nói cười

20 lần (1866: 3 · 1870: 5 · 1871: 5 · 1872: 3 · 1902: 4). Chữ Nôm: 呐唭 ×11, 唭呐 ×9. Chiều nói cười: 11; chiều cười nói: 9.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	1566	呐唭	Ra vào một mực nói cười như không.	𠚢𠓨𱥺墨呐唭如空
1871	1566	呐唭	Ra vào một mực nói cười như không.	𦋦𠓨𱥺墨呐唭如空
1872	1566	呐唭	Ra vào một mực nói cười như không.	𦋦𠓨𠬠墨呐唭如空
1902	1566	呐唭	Ra vào một mực nói cười như không	𫥨𠓨𱥺墨呐唭如空
1871	1575	唭呐	Mấy phen cười nói tỉnh say,	𱥯番唭呐醒醝
1866	1815	呐唭	Bề ngoài thơn thớt nói cười,	皮外噠噠呐唭
1870	1815	呐唭	Bề ngoài thơn thớt nói cười,	皮外噠噠呐唭
1871	1815	呐唭	Bề ngoài thơn thớt nói cười,	皮外噠噠呐唭
1872	1815	呐唭	Bề ngoài thớt thớt nói cười,	皮外噠噠呐唭
1902	1815	呐唭	Bề ngoài thơn thớt nói cười	皮外𡃿𡃿呐唭
1870	1828	唭呐	Đang cười nói bỗng mặt rầu lệ sa.	當唭呐俸󰘚怞淚沙
1866	1847	唭呐	Tiểu thư cười nói tỉnh say,	小姐唭呐省醝
1871	1847	唭呐	Tiểu thư cười nói tỉnh say,	小姐唭呐省醝
1870	1864	呐唭	Vội vàng nói nói, cười cười cho qua.	倍徬呐呐唭唭朱戈
1902	1864	呐唭	Vội vàng nói nói cười cười cho qua	倍傍呐呐唭唭朱戈
1866	1983	唭呐	Cười cười nói nói ngọt ngào,	唭唭呐呐𠮾嗷
1870	1983	唭呐	Cười cười nói nói ngọt ngào,	唭唭呐呐𠮾嗷
1871	1983	唭呐	Cười cười nói nói ngọt ngào,	唭唭呐呐𠮾嗷
1872	1983	唭呐	Cười cười nói nói ngọt ngào,	唭唭呐呐𠮾嗷
1902	1983	唭呐	Cười cười nói nói ngọt ngào	唭唭呐呐𠮾嗷

ông bà

19 lần (1866: 3 · 1870: 4 · 1871: 4 · 1872: 4 · 1902: 4). Chữ Nôm: 翁妑 ×10, 翁𱙘 ×5, 𪪳𱙘 ×3, 𪪳婆 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	2774	翁𱙘	Mái lầu Viên ngoại ông bà ra ngay.	𠃅楼員外翁𱙘𦋦𣦍
1870	2774	翁妑	Mé sau Viên ngoại ông bà ra ngay.	𠃅𡢐員外翁妑𠚢𦖑
1871	2774	翁妑	Mái lầu Viên ngoại ông bà ra ngay.	𠃅楼員外翁妑𦋦𣦍
1872	2774	𪪳𱙘	Mé sau viên ngoại ông bà ra ngay.	𠃅楼員外𪪳𱙘𦋦𣦍
1902	2774	翁𱙘	Mái sau viên ngoại ông bà ra ngay	𠃅𡢐員外翁𱙘𫥨𣦍
1866	2793	翁妑	Ông bà càng nói, càng đau,	翁妑強呐強𤴬
1870	2793	翁妑	Ông bà càng nói càng đau,	翁妑強呐強𤴬
1871	2793	翁妑	Ông bà càng nói, càng đau,	翁妑強呐強𤴬
1872	2793	𪪳婆	Ông bà càng nói càng đau,	𪪳婆強呐強𤴬
1902	2793	翁𱙘	Ông bà càng nói càng đau	翁𱙘強呐強𤴬
1866	2822	翁妑	Rước mời viên ngoại ông bà cùng sang.	連𠶆員外翁妑共𨖅
1870	2822	翁妑	Rước mời viên ngoại ông bà cùng sang.	逴𠶆員外翁妑拱𨖅
1871	2822	翁妑	Rước mời viên ngoại ông bà cùng sang.	逴𠶆員外翁妑拱𨖅
1872	2822	𪪳𱙘	Rước mời viên ngoại ông bà cùng sang.	連𠶆員外𪪳𱙘拱𨖅
1902	2822	翁𱙘	Rước mời viên ngoại ông bà cùng sang	逴𠶆員外翁𱙘共𨖅
1870	3023	翁妑	Ông bà trông mặt bắt tay,	翁妑𬂙󰘚󰈫𢬣
1871	3023	翁妑	Ông bà trông mặt trao tay,	翁妑𬂙󰘚𢭂𢬣
1872	3023	𪪳𱙘	Ông bà trông mặt CẦM tay,	𪪳𱙘𬂙󰘚𢭂𢬣
1902	3023	翁𱙘	Ông bà trông mặt cầm tay	翁𱙘𬂙𩈘扲𢬣

bồ liễu

18 lần (1866: 3 · 1870: 3 · 1871: 4 · 1872: 4 · 1902: 4). Chữ Nôm: 蒲柳 ×9, 柳蒲 ×8, 浦柳 ×1. Chiều bồ liễu: 10; chiều liễu bồ: 8.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	746	蒲柳	Nát thân bồ liễu, đền nghì trúc mai.	󰞺身蒲柳填𱻊竹枚
1870	746	蒲柳	Nát thân bồ liễu, trả nghì trúc mai.	󰞺身蒲柳㨋誼竹梅
1871	746	蒲柳	Nát thân bồ liễu, đền nghì trúc mai.	󰞺身蒲柳嗔宜竹枚
1872	746	蒲柳	“Nát thân bồ liễu CÒN nghì trúc mai.	󰞺身蒲柳群𡹠竹枚
1902	746	蒲柳	Nát thân bồ liễu đền nghì trúc mai	󰞺身蒲柳𡊰𱻊竹梅
1871	999	柳蒲	Hãy xin hết kiếp liễu bồ,	涘嗔歇刼柳蒲
1872	999	柳蒲	"Hãy xin hết kiếp liễu bồ,	唉嗔歇刼柳蒲
1902	999	柳蒲	Hãy xin trọn kiếp liễu bồ	唉吀撰刧柳蒲
1866	1752	柳蒲	Liễu bồ mình giữ lấy mình cho hay.	柳蒲命𡨹𥙩𠇮朱咍
1870	1752	柳蒲	Liễu bồ mình giữ lấy mình cho hay.	柳蒲命𫳘𥙩命朱𫨩
1871	1752	柳蒲	Liễu bồ mình giữ lấy mình cho hay.	柳蒲命𡨹𥙩命朱咍
1872	1752	柳蒲	"Liễu bồ mình giữ lấy mình cho hay.	柳蒲𠇮𪧚𥙩𠇮朱台
1902	1752	柳蒲	Liễu bồ mình giữ lấy mình cho hay	柳蒲命𡨹𥙩命朱𫨩
1866	2422	浦柳	[Chút] thân bồ liễu mà mong có rày!	拙身浦柳麻蒙固𣈙
1870	2422	蒲柳	Xót thân bồ liễu nào mong có rày!	㤕身蒲柳𱜢蒙固𣈙
1871	2422	蒲柳	[Chút] thân bồ liễu mà mong có rày!	拙身蒲柳麻蒙固𣈙
1872	2422	蒲柳	“CHÚT thân bồ liễu nào mong có rày!	拙身蒲柳芇蒙󰡏𣈙
1902	2422	蒲柳	“Chút thân bồ liễu nào mong có rày	𡭧身蒲柳芇懞固𣈙

trời bể

18 lần (1866: 2 · 1870: 4 · 1871: 4 · 1872: 4 · 1902: 4). Chữ Nôm: 𡗶𣷭 ×9, 𣷭𡗶 ×9. Chiều trời bể: 9; chiều bể trời: 9.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	2215	𡗶𣷭	Trông vời trời bể mênh mang,	𬂙潙𡗶𣷭溟濛
1870	2215	𡗶𣷭	Trông vời trời bể mênh mang,	𬂙潙𡗶𣷭溟𱦡
1871	2215	𡗶𣷭	Trông vời trời bể mênh mang,	𬂙潙𡗶𣷭溟濛
1872	2215	𡗶𣷭	Trông vời trời bể mênh MANG,	𬂙潙𡗶𣷭溟濛
1902	2215	𡗶𣷭	Trông vời trời bể mênh mang	𬂙撝𡗶𣷭溟茫
1870	2555	𡗶𣷭	Năm năm trời bể ngang tàng.	𠄼𫷜𡗶𣷭昂藏
1871	2555	𡗶𣷭	Năm năm trời bể ngang tàng.	𠄼𫷜𡗶𣷭昂藏
1872	2555	𡗶𣷭	"Năm năm trời bể ngang tàng.	𠄼𢆥𡗶𣷭昂藏
1902	2555	𡗶𣷭	Năm năm trời bể ngang tàng	𠄼𢆥𡗶𣷭昂藏
1866	2830	𣷭𡗶	Mênh mông nào biết bể trời nơi nao?	溟濛𱜢別𣷭𡗶尼𱜢
1870	2830	𣷭𡗶	Mênh mông nào biết bể trời nơi nao?	溟濛𱜢別𣷭𡗶尼㝹
1871	2830	𣷭𡗶	Mênh mông nào biết bể trời nơi nao?	溟濛𱜢別𣷭𡗶尼𱜢
1872	2830	𣷭𡗶	Mênh mông nào biết bể trời nơi nao?	溟濛芇別𣷭𡗶尼芇
1902	2830	𣷭𡗶	Mênh mông nào biết bể trời nơi nao	溟濛芇別𣷭𡗶坭㝹
1870	3049	𣷭𡗶	Trùng sinh ân nặng bể trời,	重生恩𱴸𣷭𡗶
1871	3049	𣷭𡗶	Trùng sinh ân nặng bể trời,	重生恩𥘀𣷭𡗶
1872	3049	𣷭𡗶	"Trùng sinh ơn nặng bể trời,	重生恩𥘀𣷭𡗶
1902	3049	𣷭𡗶	Trùng sinh ân nặng bể trời	重生恩𥘀𣷭𡗶

hương lửa

17 lần (1866: 2 · 1870: 4 · 1871: 3 · 1872: 4 · 1902: 4). Chữ Nôm: 香焒 ×8, 焒香 ×7, 香火 ×1, 𱪵香 ×1. Chiều hương lửa: 9; chiều lửa hương: 8.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	382	焒香	Lửa hương chốc để lạnh lùng bấy lâu.	焒香祝底冷𫥌閉𥹰
1870	382	焒香	Lửa hương chốc để lạnh lùng bấy lâu.	焒香祝底冷𬚼閉𥹰
1871	382	焒香	Lửa hương chốc để lạnh lùng bấy lâu.	焒香祝底冷𫥌閉𥹰
1872	382	焒香	“Lửa hương chốc để lạnh lùng BẤY LÂU.	焒香祝底冷𫥌闭𥹰
1902	382	焒香	Lửa hương chốc để lạnh lùng bấy lâu	焒香祝底冷𣼰閉𥹰
1871	929	香焒	Giữa thì hương lửa hẳn hoi,	𡧲時香焒罕灰
1866	2213	香焒	Nửa năm hương lửa đang nồng,	𡛤𢆥香焒登燶
1870	2213	香焒	Nửa năm hương lửa đương nồng,	𡛤𢆥香焒當燶
1871	2213	香焒	Nửa năm hương lửa đăng nồng,	𡛤𢆥香焒登燶
1872	2213	香焒	Nửa năm hương lửa đương nồng,	姅𢆥香焒登燶
1902	2213	香焒	Nửa năm hương lửa đang nồng	姅𢆥香焒當濃
1870	2581	香焒	Dạy rằng: “Hương lửa ba sinh,	𠰺浪香焒𠀧生
1872	2581	香火	Dạy rằng: "Hương lửa ba sinh.	𠰺浪香火𠀧生
1902	2581	香焒	Dạy rằng: "Hương lửa ba sinh	𠰺浪香焒𠀧生
1870	2936	焒香	Lửa hương biết có kiếp này nữa thôi?	焒香別固刼尼女催
1872	2936	𱪵香	LỬA hương biết có kiếp này nữa thôi?	𱪵香別古刼尼女催
1902	2936	焒香	Lửa hương biết có kiếp này nữa thôi	焒香別固刧尼女催

ong bướm

17 lần (1866: 2 · 1870: 4 · 1871: 4 · 1872: 4 · 1902: 3). Chữ Nôm: 𧊉蜂 ×7, 蜂𧊉 ×5, 螉𧊉 ×4, 𧊉螉 ×1. Chiều ong bướm: 9; chiều bướm ong: 8.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	38	蜂𧊉	Tường đông ong bướm đi về mặc ai.	墻東蜂𧊉𠫾𧗱默埃
1870	38	螉𧊉	Tường đông ong bướm đi về mặc ai.	墻東螉𧊉𠫾𧗱默埃
1871	38	蜂𧊉	Tường đông ong bướm đi về mặc ai.	墻東蜂𧊉𠫾𧗱默埃
1872	38	蜂𧊉	Tường đông ong bướm đi về mặc ai.	墻東蜂𧊉𠫾𧗱默埃
1902	38	螉𧊉	Tường đông ong bướm đi về mặc ai	墻東螉𧊉𠫾𧗱默埃
1870	938	𧊉蜂	Bướm ong đi lại ầm ầm tứ vi.	𧊉蜂𠫾吏喑喑四圍
1871	938	𧊉蜂	Bướm ong bay lại ầm ầm tứ vi.	𧊉蜂𠖤吏喑喑四圍
1872	938	𧊉蜂	Bướm ong bay lại ầm ầm tứ vi.	𧊉蜂悲吏喑喑罒𡆫
1870	1025	蜂𧊉	E khi ong bướm đãi đằng,	𠲖欺蜂𧊉待騰
1871	1025	螉𧊉	Sợ khi ong bướm đãi đằng,	𢜝欺螉𧊉代騰
1872	1025	蜂𧊉	“LỆ khi ong bướm đãi đằng,	戾欺蜂𧊉代騰
1902	1025	螉𧊉	Sợ khi ong bướm đãi đằng	𢜝欺螉𧊉代騰
1866	1586	𧊉蜂	Bướm ong lại đặt những lời nọ kia!	𧊉蜂吏達仍𠳒奴箕
1870	1586	𧊉蜂	Bướm ong lại đặt những lời nọ kia.	𧊉蜂吏達仍𠳒怒箕
1871	1586	𧊉蜂	Bướm ong lại đặt những lời nọ kia.	𧊉蜂吏達仍𠳒󰣁箕
1872	1586	𧊉蜂	“Bướm ong lại đặt những LỜI nọ kia.	𧊉蜂吏達仍調󰣁箕
1902	1586	𧊉螉	Bướm ong lại đặt những lời nọ kia	𧊉螉吏噠仍𠳒怒箕

tôi đòi

17 lần (1866: 1 · 1870: 4 · 1871: 4 · 1872: 4 · 1902: 4). Chữ Nôm: 碎隊 ×13, 碎𠾕 ×4.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	775	碎隊	Thốt chi thân phận tôi đòi,	説之身分碎隊
1870	775	碎隊	Sá chi thân phận tôi đòi,	詫之身分碎隊
1871	775	碎隊	Thứ chi thân phận tôi đòi,	䚿之身分碎隊
1872	775	碎隊	"thốt chi thân phận tôi đòi,	説之身分碎隊
1902	775	碎𠾕	Sá chi thân phận tôi đòi	詫之身分碎𠾕
1870	1651	碎隊	Tôi đòi phách lạc hồn bay,	碎隊魄落魂𠖤
1871	1651	碎隊	Tôi đòi phách lạc, hồn bay,	碎隊魄落魂𠖤
1872	1651	碎隊	Tôi đòi phách lạc hồn bay,	碎隊魄落魂𠖤
1902	1651	碎𠾕	Tôi đòi phách lạc hồn bay	碎𠾕魄落魂𢒎
1870	1658	碎隊	Tôi đòi tìm đủ, nàng nào thấy đâu!	碎隊尋𨁥娘𱜢𧡊兜
1871	1658	碎隊	Tôi đòi tìm đủ, nàng nào thấy đâu!	碎隊尋覩娘𱜢𧡊𱏫
1872	1658	碎隊	Tôi đòi tìm đủ nàng nào thấy đâu.	碎隊尋覩娘芇体𱏫
1902	1658	碎𠾕	Tôi đòi tìm đủ nàng nào thấy đâu	碎𠾕尋𲄋娘芇𧡊兜
1870	2670	碎隊	Kề răng hùm sói, gửi thân tôi đòi.	掑𪘵𤞻𤢿𢭮身碎隊
1871	2670	碎隊	Kề răng hùm sói, gửi thân tôi đòi.	掑𪘵𤞻𤢿𠳚身碎隊
1872	2670	碎隊	"Kề răng hùm sói gửi thân tôi đòi.	掑𪘵𤞻𤢿改身碎隊
1902	2670	碎𠾕	Kề răng hùm sói gửi thân tôi đòi	掑𪘵𤞻𤢿𠳚身碎𠾕

lứa đôi

16 lần (1866: 3 · 1870: 4 · 1871: 3 · 1872: 3 · 1902: 3). Chữ Nôm: 侶堆 ×10, 堆侶 ×4, 堆𡋿 ×2. Chiều lứa đôi: 10; chiều đôi lứa: 6.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	228	堆侶	Dưỡng sinh đôi lứa tóc tơ chưa đền.	養生堆侶𩯀絲渚填
1866	512	侶堆	Lứa đôi ai dễ đẹp tày Thôi Trương.	侶堆埃吏𫅠齊崔張
1870	512	侶堆	Lứa đôi ai dễ đẹp tày Thôi Trương.	侶堆埃吏𫅠齊崔張
1871	512	侶堆	Lứa đôi ai lại đẹp tày Thôi Trương.	侶堆埃吏𫅠齊崔張
1872	512	侶堆	"Lứa đôi ai lại đẹp tày Thôi Trương.	侶堆埃吏𫅠󰟴催張
1902	512	侶堆	Lứa đôi ai lại đẹp tày Thôi, Trương	侶堆埃吏𬙾齊崔張
1866	1813	侶堆	Rõ ràng thật lứa đôi ta,	𤑟𤉜寔侶堆些
1870	1813	侶堆	Rõ ràng thiệt lứa đôi ta,	𤑟𤉜舌侶堆些
1871	1813	侶堆	Rõ ràng thật lứa đôi ta,	𤑟𤉜寔侶堆些
1872	1813	侶堆	Rõ ràng thật lứa đôi ta,	𤑟𤉜实侶堆些
1902	1813	侶堆	Rõ ràng thiệt lứa đôi ta	𤑟𤉜舌侶堆些
1866	3226	堆𡋿	Duyên đôi lứa cũng là duyên bạn bầy.	緣堆𡋿拱𱺵緣伴排
1870	3226	堆侶	Duyên đôi lứa cũng là duyên bạn bè.	緣堆侶拱羅緣伴𤿤
1871	3226	堆𡋿	Duyên đôi lứa cũng là duyên bạn bầy.	緣堆𡋿拱𱺵緣伴排
1872	3226	堆侶	Duyên đôi lứa cũng là duyên bạn bầy.	緣堆侶共𱺵緣伴排
1902	3226	堆侶	Duyên đôi lứa cũng là duyên bạn bầy	緣堆侶拱𱺵緣伴𠍣

mưa gió

16 lần (1866: 3 · 1870: 2 · 1871: 3 · 1872: 4 · 1902: 4). Chữ Nôm: 湄𫗄 ×7, 湄𱢻 ×6, 𩅹𩙍 ×2, 𫗄湄 ×1. Chiều mưa gió: 15; chiều gió mưa: 1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1902	676	𫗄湄	Gió mưa âu hẳn tan tành nước non	𫗄湄歐罕散晴渃𡽫
1866	847	湄𱢻	Một cơn mưa gió nặng nề,	𱥺干湄𱢻𥘀泥
1870	847	𩅹𩙍	Một cơn mưa gió nặng nề,	𱥺干𩅹𩙍𱴸泥
1871	847	湄𱢻	Một cơn mưa gió nặng nề,	𱥺干湄𱢻𱴸泥
1872	847	湄𫗄	Một cơn mưa gió nặng nề,	𠬠干湄𫗄𱴸尼
1902	847	湄𫗄	Một cơn mưa gió nặng nề	𱥺干湄𫗄𱴸泥
1872	1203	湄𫗄	Nàng rằng: "Mưa gió dập dìu,	娘浪湄𫗄㕸韶
1902	1203	湄𫗄	Nàng rằng: "Mưa gió dặt dìu	娘浪湄𫗄逸迢
1866	1511	湄𱢻	Dù khi mưa gió bất tình,	油欺湄𱢻不情
1871	1511	湄𱢻	Dù khi mưa gió bất tình,	油欺湄𱢻不情
1872	1511	湄𫗄	“Dù khi MƯA gió bất BÌNH,	油欺湄𫗄不平
1866	1742	湄𱢻	Một phen mưa gió, tan tành một phen!	𱥺番湄𱢻散情𱥺番
1870	1742	𩅹𩙍	Một phen mưa gió, tan tành một phen!	𱥺畨𩅹𩙍散情𱥺畨
1871	1742	湄𱢻	Một phen mưa gió, tan tành một phen!	𱥺畨湄𱢻散情𱥺畨
1872	1742	湄𫗄	Một phen mưa gió tan tành một phen.	𠬠畨湄𫗄散情𠬠畨
1902	1742	湄𫗄	Một phen mưa gió tan tành một phen	𱥺番湄𫗄散情𱥺番

sấm sét

15 lần (1866: 3 · 1870: 3 · 1871: 3 · 1872: 3 · 1902: 3). Chữ Nôm: 𩆐𩄰 ×10, 𩆐𩂶 ×3, 𩆷𬰓 ×2.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1396	𩆐𩄰	Dẫu rằng sấm sét, búa rìu cũng cam.	酉浪𩆐𩄰鈽鉊拱甘
1870	1396	𩆐𩄰	Dẫu là sấm sét búa rìu cũng cam.	唒羅𩆐𩄰鈽鉊拱甘
1871	1396	𩆐𩄰	Dẫu rằng sấm sét búa rìu cũng cam.	酉浪𩆐𩄰鈽鉊拱甘
1872	1396	𩆐𩄰	"Dẫu rằng sấm sét búa rìu cũng cam.	酉浪𩆐𩄰鈽鐐拱甘
1902	1396	𩆐𩄰	Dẫu rằng sấm sét búa rìu cũng cam	酉浪𩆐𩄰鈽鐐拱甘
1866	1757	𩆐𩄰	Kẻo khi sấm sét bất khi,	矯欺𩆐𩄰不欺
1870	1757	𩆐𩂶	Kẻo khi sấm sét bất kỳ,	矯欺𩆐𩂶不期
1871	1757	𩆐𩄰	Kẻo khi sấm sét bất kỳ,	矯欺𩆐𩄰不期
1872	1757	𩆐𩄰	"Kẻo khi sấm sét bất kỳ,	矯欺𩆐𩄰不期
1902	1757	𩆐𩄰	Kẻo khi sấm sét bất kì	矯欺𩆐𩄰不期
1866	2423	𩆷𬰓	Trộm nhờ sấm sét ra tay,	濫洳𩆷𬰓𦋦𢬣
1870	2423	𩆐𩂶	Trộm nhờ sấm sét ra tay,	濫洳𩆐𩂶𠚢𢬣
1871	2423	𩆷𬰓	Trộm nhờ sấm sét ra tay,	濫洳𩆷𬰓𦋦𢬣
1872	2423	𩆐𩂶	"Trộm nhờ sấm sét ra tay,	濫洳𩆐𩂶𦋦𢬣
1902	2423	𩆐𩄰	Trộm nhờ sấm sét ra tay	𠑈𢘾𩆐𩄰𫥨𢬣

tháng ngày

15 lần (1866: 3 · 1870: 3 · 1871: 3 · 1872: 3 · 1902: 3). Chữ Nôm: 𣎃𣈜 ×8, 𣈜𣎃 ×3, 𣎃𣈗 ×2, 𣈗𣎃 ×2. Chiều tháng ngày: 10; chiều ngày tháng: 5.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1792	𣎃𣈜	Phòng không thương kẻ tháng ngày chiếc thân.	房空傷几𣎃𣈜隻身
1870	1792	𣎃𣈜	Phòng không thương kẻ tháng ngày chiếc thân.	𢩣空傷几𣎃𣈜隻身
1871	1792	𣎃𣈜	Phòng không thương kẻ tháng ngày chiếc thân.	房空傷几𣎃𣈜隻身
1872	1792	𣎃𣈜	Phòng không thương kẻ tháng ngày chiếc thân.	房空傷几𣎃𣈜隻身
1902	1792	𣎃𣈗	Phòng không thương kẻ tháng ngày chiếc thân	房空傷几𣎃𣈗隻身
1866	2054	𣎃𣈜	Thái dưa đắp đổi, tháng ngày thong dong,	採𦯬㙮𢫊𣎃𣈜從容
1870	2054	𣎃𣈜	Muối dưa đắp đổi tháng ngày thong dong,	㙁𦯬㙮𢷮𣎃𣈜從容
1871	2054	𣎃𣈜	Thái dưa đắp đổi tháng ngày thong dong,	採𦯬㙮𢬭𣎃𣈜從容
1872	2054	𣎃𣈜	Muối dưa đắp đổi tháng ngày thong dong,	㙁𦯬㙮対𣎃𣈜從容
1902	2054	𣎃𣈗	Muối dưa đắp đổi tháng ngày thong dong	𪉥荼塔𢬭𣎃𣈗從容
1866	2875	𣈜𣎃	Cầm đường ngày tháng thanh nhàn,	琹堂𣈜𣎃清閒
1870	2875	𣈗𣎃	Cầm đường ngày tháng thanh nhàn,	琹堂𣈗𣎃清閒
1871	2875	𣈜𣎃	Cầm đường ngày tháng thanh nhàn,	琹堂𣈜𣎃清閒
1872	2875	𣈜𣎃	Cầm đường ngày tháng thanh nhàn,	琹堂𣈜𣎃清𫔮
1902	2875	𣈗𣎃	Cầm đường ngày tháng thanh nhàn	琴堂𣈗𣎃青𫔮

vợ chồng

15 lần (1866: 3 · 1870: 3 · 1871: 3 · 1872: 3 · 1902: 3). Chữ Nôm: 𡞕𫯳 ×13, 㛪𫯳 ×1, 嬏𫯳 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1835	𡞕𫯳	Vợ chồng chén tạc chén thù,	𡞕𫯳𱔩酢𱔩酬
1870	1835	𡞕𫯳	Vợ chồng chén tạc chén thù,	𡞕𫯳𡃹酢𡃹酬
1871	1835	𡞕𫯳	Vợ chồng chén tạc chén thù,	𡞕𫯳𱔩酢𱔩酬
1872	1835	㛪𫯳	Vợ chồng chén tạc chén thù,	㛪𫯳𱔩酢𱔩酬
1902	1835	𡞕𫯳	Vợ chồng chén tạc chén thù	𡞕𫯳𱔩酢𱔩酬
1866	2815	𡞕𫯳	Chưa chăn gối cũng vợ chồng.	渚𧜖襘拱𡞕𫯳
1870	2815	𡞕𫯳	Chưa chăn gối, cũng vợ chồng.	渚𧜖襘拱𡞕𫯳
1871	2815	𡞕𫯳	Chưa chăn gối cũng vợ chồng.	渚𧜖襘拱𡞕𫯳
1872	2815	𡞕𫯳	"Chưa chăn gối cũng vợ chồng,	渚𧜖𫋻拱𡞕𫯳
1902	2815	𡞕𫯳	Chưa chăn gối cũng vợ chồng	猪𧜖襘拱𡞕𫯳
1866	3093	嬏𫯳	Nghĩ rằng trong đạo vợ chồng,	𢪀浪冲道嬏𫯳
1870	3093	𡞕𫯳	Nghĩ rằng trong đạo vợ chồng,	擬浪𥪝道𡞕𫯳
1871	3093	𡞕𫯳	Nghĩ rằng trong đạo vợ chồng,	𢪀浪冲道𡞕𫯳
1872	3093	𡞕𫯳	“Nghĩ rằng trong SỰ vợ chồng,	𢪀浪冲事𡞕𫯳
1902	3093	𡞕𫯳	Nghĩ rằng trong đạo vợ chồng	𢪀浪𥪞道𡞕𫯳

cha mẹ

14 lần (1866: 2 · 1870: 3 · 1871: 3 · 1872: 3 · 1902: 3). Chữ Nôm: 媄吒 ×9, 吒媄 ×5. Chiều cha mẹ: 5; chiều mẹ cha: 9.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	334	媄吒	Nên chăng thì cũng tại lòng mẹ cha.	𢧚庒𪰛拱在𢚸媄吒
1871	334	媄吒	Nên chăng thì cũng tại lòng mẹ cha.	𢧚庒時拱在𢚸媄吒
1872	334	媄吒	"Nên chăng thì cũng tại lòng mẹ cha.	𢧚庒時拱在𢚸媄吒
1902	334	媄吒	Nên chăng thì cũng tại lòng mẹ cha	𢧚庄時拱在𢚸媄吒
1866	2482	媄吒	Nở nang mày mặt, rỡ ràng mẹ cha.	𦬑囊眉󰘚𤑟𤉜媄吒
1870	2482	媄吒	Nở nang mày mặt, rỡ ràng mẹ cha.	𦬑囊𪵟󰘚焒𤉜媄吒
1871	2482	媄吒	Nở nang mày mặt, rỡ ràng mẹ cha.	𦬑囊眉󰘚𤑟𤉜媄吒
1872	2482	媄吒	Nở nang mày mặt rỡ ràng mẹ cha.	𦬑囊𠋥󰘚焒𠒥媄吒
1902	2482	媄吒	Nở nang mày mặt rỡ ràng mẹ cha	𦬑囊眉𩈘焒𤉜媄吒
1866	2606	吒媄	Cướp công cha mẹ thiệt đời thông minh.	刼功吒媄舌𠁀聰明
1870	2606	吒媄	Cướp công cha mẹ thiệt đời thông minh.	刼功吒媄舌𠁀聰明
1871	2606	吒媄	Cướp công cha mẹ thiệt đời thông minh.	刼功吒媄舌𠁀聰明
1872	2606	吒媄	Cướp công cha mẹ thiệt đời thông minh.	刼功吒媄舌𠁀聰明
1902	2606	吒媄	Cướp công cha mẹ thiệt đời thông minh	刧功吒媄舌𠁀聰明

chăn gối

14 lần (1866: 3 · 1870: 3 · 1871: 3 · 1872: 2 · 1902: 3). Chữ Nôm: 𧜖襘 ×10, 𧜖𫋻 ×3, 𧜖噲 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	2815	𧜖襘	Chưa chăn gối cũng vợ chồng.	渚𧜖襘拱𡞕𫯳
1870	2815	𧜖襘	Chưa chăn gối, cũng vợ chồng.	渚𧜖襘拱𡞕𫯳
1871	2815	𧜖襘	Chưa chăn gối cũng vợ chồng.	渚𧜖襘拱𡞕𫯳
1872	2815	𧜖𫋻	"Chưa chăn gối cũng vợ chồng,	渚𧜖𫋻拱𡞕𫯳
1902	2815	𧜖襘	Chưa chăn gối cũng vợ chồng	猪𧜖襘拱𡞕𫯳
1866	3178	𧜖襘	Lọ là chăn gối mới ra sắt cầm!"	路𱺵𧜖襘買𦋦瑟琴
1870	3178	𧜖襘	Lọ là chăn gối mới ra sắt cầm!"	路羅𧜖襘買𠚢瑟琴
1871	3178	𧜖噲	Lọ là chăn gối mới ra sắt cầm!"	路𱺵𧜖噲買𦋦瑟琴
1872	3178	𧜖𫋻	"Lọ là chăn gối mới ra sắt cầm!"	路𱺵𧜖𫋻買𦋦瑟琹
1902	3178	𧜖襘	Lọ là chăn gối mới ra sắt cầm".	路𱺵𧜖襘買𫥨瑟琴
1866	3222	𧜖襘	Chẳng trong chăn gối, cũng ngoài cầm thơ.	𫽄𥪞𧜖襘拱外琴詩
1870	3222	𧜖襘	Chẳng trong chăn gối, cũng ngoài cầm thơ.	拯𥪝𧜖襘拱外琹詩
1871	3222	𧜖𫋻	Chẳng trong chăn gối, cũng ngoài cầm thơ.	𫽄𥪞𧜖𫋻拱外琴詩
1902	3222	𧜖襘	Chẳng trong chăn gối cũng ngoài cầm thơ	拯𥪞𧜖襘拱外琴詩

mây mưa

14 lần (1866: 2 · 1870: 3 · 1871: 3 · 1872: 3 · 1902: 3). Chữ Nôm: 𩄲湄 ×7, 𩄲𩅹 ×2, 𫡮湄 ×2, 𩅹𩄲 ×1, 湄𫡮 ×1, 湄𩄲 ×1. Chiều mây mưa: 11; chiều mưa mây: 3.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	513	𩄲湄	Mây mưa đánh đổ đá vàng,	𩄲湄打覩𥒥鐄
1870	513	𩄲𩅹	Mây mưa đánh đổ đá vàng,	𩄲𩅹打覩𥒥鐄
1871	513	𩄲湄	Mây mưa đánh đổ đá vàng,	𩄲湄打覩𥒥鐄
1872	513	𫡮湄	"Mây mưa đánh đổ đá vàng,	𫡮湄打覩𥒥鐄
1902	513	𩄲湄	Mây mưa đánh đổ đá vàng	𩄲湄打覩跢鐄
1870	1008	𩅹𩄲	Đá vàng sao nỡ ép nài mưa mây.	𥒥鐄牢女押奈𩅹𩄲
1871	1008	𩄲湄	Đá vàng sao nỡ ép nài mây mưa.	𥒥鐄牢女押奈𩄲湄
1872	1008	湄𫡮	Đá vàng sao nỡ ép nài mưa mây!	𥒥鐄牢女押奈湄𫡮
1902	1008	湄𩄲	Đá vàng chi nỡ ép nài mưa mây	跢鐄之𡝖押奈湄𩄲
1866	1727	𩄲湄	Bất tình nổi trận mây mưa.	不情浽陣𩄲湄
1870	1727	𩄲𩅹	Bất tình nổi trận mây mưa.	不情浽陣𩄲𩅹
1871	1727	𩄲湄	Bất tình nổi trận mây mưa.	不情浽陣𩄲湄
1872	1727	𫡮湄	Bất tình nổi trận mây mưa.	不情浽陣𫡮湄
1902	1727	𩄲湄	Bất tình nổi trận mây mưa	不情浽陣𩄲湄

trúc tơ

14 lần (1866: 2 · 1870: 3 · 1871: 3 · 1872: 3 · 1902: 3). Chữ Nôm: 竹絲 ×10, 絲竹 ×4. Chiều trúc tơ: 10; chiều tơ trúc: 4.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1778	竹絲	Trúc tơ hỏi đến nghề chơi mọi ngày.	竹絲𠳨典芸制每𣈜
1870	1778	竹絲	Trúc tơ hỏi đến nghề chơi mọi ngày.	竹絲𠳨典藝制每𣈜
1871	1778	竹絲	Trúc tơ hỏi khúc nghề chơi hỏi các.	竹絲𠳨曲芸制𠳨閣
1872	1778	竹絲	Trúc tơ hỏi đến nghề chơi mọi ngày.	竹絲𠳨旦芸制每𣈜
1902	1778	竹絲	Trúc tơ hỏi đến nghề chơi mọi ngày	竹絲𠳨旦藝𨔈每𣈗
1866	2268	竹絲	Trúc tơ nối trước, đào vàng cất sau.	竹絲綏畧桃鐄拮𡢐
1870	2268	竹絲	Trúc tơ dẫn trước, đào vàng kéo sau.	竹絲引𠓀桃鐄蹻𡢐
1871	2268	竹絲	Trúc tơ nối trước, đào vàng kéo sau.	竹絲綏畧桃鐄捁𡢐
1872	2268	竹絲	Trúc tơ nổi trước đào vàng kéo sau.	竹絲浽畧桃鐄矫𨍦
1902	2268	竹絲	Trúc tơ dậy trước kiệu vàng kéo sau	竹絲𧻭𠓀轎鐄捁𡢐
1870	2566	絲竹	Xôn xao tơ trúc, hội đồng quân quan.	㖔𡁞絲竹會同軍官
1871	2566	絲竹	Xôn xao tơ trúc, hội đồng quân quan.	㖔𡁞絲竹會同軍官
1872	2566	絲竹	Xôn xao tơ trúc hội đồng quân quan.	𠮿嗃絲竹会同軍官
1902	2566	絲竹	Xôn xao tơ trúc hội đồng quân quan	𠮿敲絲竹會同軍官

trăng hoa

14 lần (1866: 2 · 1870: 3 · 1871: 3 · 1872: 3 · 1902: 3). Chữ Nôm: 𦝄花 ×14.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1448	𦝄花	Trăng hoa song cũng thị phi biết điều!"	𦝄花双拱是非別調
1870	1448	𦝄花	Trăng hoa, song cũng thị phi biết điều!"	𦝄花雙拱是非別調
1871	1448	𦝄花	Trăng hoa song cũng thị phi biết điều!"	𦝄花双拱是非別調
1872	1448	𦝄花	“Trăng hoa NHƯNG cũng thị phi biết điều.”	𦝄花仍拱是非別調
1902	1448	𦝄花	Trăng hoa song cũng thị phi biết điều".	𦝄花双拱是非別條
1870	1538	𦝄花	Trách người đen bạc ra lòng trăng hoa:	責𠊚顛泊𠚢𢚸𦝄花
1871	1538	𦝄花	Giận người đen bạc ra lòng trăng hoa:	責𠊛顛薄𦋦𢚸𦝄花
1872	1538	𦝄花	GIẬN người đen bạc ra lòng trăng hoa.	𠻆㝵顛泊𦋦𢚸𦝄花
1902	1538	𦝄花	Trách người đen bạc ra lòng trăng hoa	責𠊛顛萡𦋦𢚸𦝄花
1866	3176	𦝄花	Là nhiều vàng đá phải tìm trăng hoa.	𱺵𡗉鐄𥒥沛尋𦝄花
1870	3176	𦝄花	Là nhiều vàng đá phải tìm trăng hoa.	羅𡗉鐄𥒥沛尋𦝄花
1871	3176	𦝄花	Là nhiều vàng đá phải tìm trăng hoa.	𱺵𡗉鐄𥒥沛尋𦝄花
1872	3176	𦝄花	"Là nhiều vàng đá phải tìm trăng hoa?	𱺵𡗉鐄𥒥沛尋𦝄花
1902	3176	𦝄花	Là nhiều vàng đá, phải tìm trăng hoa	𱺵𡗉鐄跢沛尋𦝄花

xe ngựa

14 lần (1866: 3 · 1870: 2 · 1871: 3 · 1872: 3 · 1902: 3). Chữ Nôm: 車馭 ×9, 馭車 ×5. Chiều xe ngựa: 9; chiều ngựa xe: 5.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	48	馭車	Ngựa xe như nước, áo quần như nêm.	馭車如渃襖裙如揇
1870	48	馭車	Ngựa xe như nước, áo quần như nêm.	馭車如渃襖裙如𢬧
1871	48	馭車	Ngựa xe như nước, áo quần như nêm.	馭車如渃襖裙如𣑻
1872	48	馭車	Ngựa xe như nước áo quần như nen.	馭車如渃襖裙如𢬧
1902	48	馭車	Ngựa xe như nước, áo quần như nêm	馭車如渃襖裙如揇
1866	72	車馭	Dấu xe ngựa đã rêu lờ mờ xanh.	𨁪車馭㐌𱪁瀘𣻕撑
1870	72	車馭	Dấu xe ngựa đã rêu lờ mờ xanh.	𨁪車馭㐌𦼔矑𥊚撑
1871	72	車馭	Dấu xe ngựa đã rêu lờ mờ xanh.	𨁪車馭㐌𱪁瀘𣻕撑
1872	72	車馭	"Dấu xe ngựa đã rêu lờ mờ xanh.	𨁪車馭㐌𱪁瀘𣻕撑
1902	72	車馭	Dấu xe ngựa đã rêu lờ mờ xanh	𨁪車馭㐌𧄈矑𥊚撑
1866	2951	車馭	Sắm xanh xe ngựa vội vàng,	懺生車馭倍鐄
1871	2951	車馭	Sắm xanh xe ngựa vội vàng,	懺生車馭倍鐄
1872	2951	車馭	Sắm xanh xe ngựa vội vàng,	懺生車馭倍鐄
1902	2951	車馭	Sắm sanh xe ngựa vội vàng	攕生車馭倍傍

cửa nhà

13 lần (1866: 3 · 1870: 2 · 1871: 3 · 1872: 3 · 1902: 2). Chữ Nôm: 𲈳茹 ×4, 𫔳茹 ×3, 𱑏茹 ×2, 𨷯茹 ×1, 𲈾茄 ×1, 𨷶茹 ×1, 𲈾茹 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1716	𲈳茹	Cửa nhà đâu mất, lâu đài nào đây?	𲈳茹󰠲秩楼𱼫𱜢低
1870	1716	𨷯茹	Cửa nhà đâu mất, lâu đài nào đây?	𨷯茹兜𠅎樓臺𱜢低
1871	1716	𲈳茹	Cửa nhà đâu mất, lâu đài nào đây?	𲈳茹𱏫秩楼𱼫𱜢低
1872	1716	𫔳茹	Cửa nhà đâu mất lâu đài nào đây?	𫔳茹𱏫秩楼臺芇低
1902	1716	𲈾茄	Cửa nhà đâu tá lâu đài nào đây	𲈾茄兜佐楼臺芇低
1866	2105	𱑏茹	Cửa nhà buôn bán Châu Thai,	𱑏茹奔半州台
1871	2105	𱑏茹	Cửa nhà buôn bán Châu Thai,	𱑏茹奔半州台
1872	2105	𫔳茹	“Cửa NHÀ buôn bán châu Thai,	𫔳茹奔半州台
1866	3159	𲈳茹	Cửa nhà dù tính về sau,	𲈳茹油併𧗱𡢐
1870	3159	𨷶茹	Cửa nhà dù tính về sau,	𨷶茹油併衛𡢐
1871	3159	𲈳茹	Cửa nhà dù tính về lâu,	𲈳茹油併𧗱娄
1872	3159	𫔳茹	"Cửa nhà dù tính về sau,	𫔳茹油併𧗱娄
1902	3159	𲈾茹	Cửa nhà dù tính về sau	𲈾茹油并𧗱𡢐

nâu sồng

13 lần (1866: 1 · 1870: 3 · 1871: 3 · 1872: 3 · 1902: 3). Chữ Nôm: 𣘽𣙩 ×11, 𣙩𣘽 ×2. Chiều nâu sồng: 11; chiều sồng nâu: 2.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	1933	𣘽𣙩	Nâu sồng từ trở mầu thiền,	𣘽𣙩自跙牟禪
1871	1933	𣙩𣘽	Sồng nâu từ trở mầu thiền,	𣙩𣘽自𧿨牟禅
1872	1933	𣙩𣘽	SỒNG NÂU từ trở mầu thiền,	𣙩𣘽自阻牟禅
1902	1933	𣘽𣙩	Nâu sồng từ trở màu thiền	𣘽𣙩自阻牟禅
1866	2039	𣘽𣙩	Thấy âu ăn mặc nâu sồng,	体歐咹默𣘽𣙩
1870	2039	𣘽𣙩	Thấy âu ăn mặc nâu sồng,	𧡊歐咹默𣘽𣙩
1871	2039	𣘽𣙩	Thấy âu ăn mặc nâu sồng,	体歐咹默𣘽𣙩
1872	2039	𣘽𣙩	Thấy màu ăn mặc nâu sồng,	体牟咹默𣘽𣙩
1902	2039	𣘽𣙩	Thấy màu ăn mặc nâu sồng	𧡊牟咹𧞾𣘽𣙩
1870	3044	𣘽𣙩	Màu thiền ăn mặc đã ưa nâu sồng.	牟禪咹默㐌𢛨𣘽𣙩
1871	3044	𣘽𣙩	Màu thiền ăn mặc đã ưa nâu sồng.	牟禅咹默㐌於𣘽𣙩
1872	3044	𣘽𣙩	"Màu thiền ăn mặc đã ưa nâu sồng.	牟禅咹默㐌於𣘽𣙩
1902	3044	𣘽𣙩	Màu thiền ăn mặc đã ưa nâu sồng	牟婵咹𧞾㐌於𣘽𣙩

vuông tròn

13 lần (1866: 1 · 1870: 3 · 1871: 3 · 1872: 3 · 1902: 3). Chữ Nôm: 𣃲𧷺 ×7, 𱡴𧷺 ×3, 𣃱𧷺 ×2, 𣃱𡃋 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	412	𱡴𧷺	Khuôn xanh biết có vuông tròn mà hay?	囷撑別固𱡴𧷺麻𫨩
1871	412	𱡴𧷺	Khuôn xanh đã biết vuông tròn mà hay?	囷撑㐌別𱡴𧷺𦓡𫨩
1872	412	𱡴𧷺	"Khuôn xanh biết có vuông tròn mà hay?	囷撑別固𱡴𧷺麻咍
1902	412	𣃱𧷺	Khuôn xanh biết có vuông tròn mà hay	囷撑別固𣃱𧷺麻𫨩
1866	1331	𣃲𧷺	Trăm năm tính cuộc vuông tròn,	𤾓𢆥併局𣃲𧷺
1870	1331	𣃲𧷺	Trăm năm tính cuộc vuông tròn,	𤾓𢆥併局𣃲𧷺
1871	1331	𣃲𧷺	Trăm năm tính cuộc vuông tròn,	𤾓𢆥併局𣃲𧷺
1872	1331	𣃲𧷺	"Trăm năm tính cuộc vuông tròn,	𤾓𢆥併局𣃲𧷺
1902	1331	𣃱𧷺	Trăm năm tính cuộc vuông tròn	𤾓𢆥并局𣃱𧷺
1870	1634	𣃲𧷺	Nhân duyên biết có vuông tròn cho chăng?	因緣別固𣃲𧷺朱庒
1871	1634	𣃲𧷺	Khuôn duyên biết có vuông tròn cho chăng?	囷緣別固𣃲𧷺朱庒
1872	1634	𣃲𧷺	HƯƠNG duyên biết có vuông tròn cho chăng?	香緣別󰡏𣃲𧷺朱庄
1902	1634	𣃱𡃋	Khuôn duyên biết có vuông tròn cho chăng	囷緣別固𣃱𡃋朱庄

bèo bọt

12 lần (1866: 1 · 1870: 3 · 1871: 3 · 1872: 2 · 1902: 3). Chữ Nôm: 䕯浡 ×6, 浡䕯 ×4, 䕯渤 ×1, 渤䕯 ×1. Chiều bèo bọt: 7; chiều bọt bèo: 5.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	1097	䕯浡	Rằng: “Tôi bèo bọt chút thân,	浪碎䕯浡𡮍身
1871	1097	䕯浡	Rằng: “Tôi bèo bọt xót thân,	浪碎䕯浡㤕身
1902	1097	䕯渤	Rằng: "Tôi bèo bọt chút thân	浪碎䕯渤𡭧身
1866	1449	浡䕯	Sinh rằng: "Chút phận bọt bèo,	生浪𡭧分浡䕯
1870	1449	渤䕯	Sinh rằng: "Chút phận bọt bèo,	生浪𡭧分渤䕯
1871	1449	浡䕯	Sinh rằng: "Chút phận bọt bèo,	生浪𡭧分浡䕯
1872	1449	浡䕯	Sinh rằng: "xót phận bọt bèo,	生浪㤕分浡䕯
1902	1449	浡䕯	Sinh rằng: "Chút phận bọt bèo	生浪𡭧分浡䕯
1870	2198	䕯浡	Chút thân bèo bọt dám phiền mai sau!"	𡭧身䕯浡鍳煩𣈕𡢐
1871	2198	䕯浡	Chút thân bèo bọt dám phiền mai sau!"	𡮍身䕯浡敢煩枚𡢐
1872	2198	䕯浡	"Chút thân bèo bọt dám phiền mai sau."	𡮍身䕯浡敢煩枚娄
1902	2198	䕯浡	Chút thân bèo bọt dám phiền mai sau".	𡭧身䕯浡𪾋煩𣈕𡢐

non sông

12 lần (1870: 3 · 1871: 3 · 1872: 3 · 1902: 3). Chữ Nôm: 𡽫滝 ×12.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	396	𡽫滝	Góp lời phong nguyệt, nặng nguyền non sông.	𱔲𠳒風月𱴸願𡽫滝
1871	396	𡽫滝	Ngâm lời phong nguyệt, nặng nguyền non sông.	𡄎𠳒風月𥘀願𡽫滝
1872	396	𡽫滝	NGÂM lời phong nguyệt nặng nguyền non sông.	吟𠳒風月𥘀願𡽫滝
1902	396	𡽫滝	Góp lời phong nguyệt nặng nguyền non sông	𲕬𠳒風月𥘀願𡽫滝
1870	916	𡽫滝	Thấy trăng mà thẹn những lời non sông.	𧡊𦝄麻𢢆仍𠳒𡽫滝
1871	916	𡽫滝	Thấy trăng mà thẹn những lời non sông.	𧡊𦝄𦓡𢢆仍𠳒𡽫滝
1872	916	𡽫滝	Thấy trăng mà thẹn những lời non sông.	体𦝄麻𢢆仍𠳒𡽫滝
1902	916	𡽫滝	Thấy trăng mà thẹn những lời non sông	𧡊𦝄麻𢢆仍𠳒𡽫滝
1870	2174	𡽫滝	Gươm đàn nửa gánh, non sông một chèo.	鎌彈姅梗𡽫滝𱥺棹
1871	2174	𡽫滝	Gươm đàn nửa gánh, non sông một chèo.	鎌弹姅梗𡽫滝𱥺棹
1872	2174	𡽫滝	Gươm đàn nửa gánh non sông một chèo.	鎌弹姅梗𡽫滝𠬠掉
1902	2174	𡽫滝	Gươm đàn nửa gánh, non sông một chèo	鎌弹姅挭𡽫滝𱥺棹

gió mây

11 lần (1866: 3 · 1870: 3 · 1871: 3 · 1872: 2). Chữ Nôm: 𱢻𩄲 ×4, 𩄲𱢻 ×2, 𩙍𩅹 ×1, 𱢻𫡮 ×1, 𩄲𩙍 ×1, 𩙍迻 ×1, 愈𫡮 ×1. Chiều gió mây: 8; chiều mây gió: 3.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	676	𱢻𩄲	Gió mây âu hẳn tan tành nước non.	𱢻𩄲歐罕散情渃𡽫
1870	676	𩙍𩅹	Gió mây âu hẳn tan tành nước non.	𩙍𩅹歐罕散情渃𡽫
1871	676	𱢻𩄲	Gió mây âu hẳn tan tành nước non.	𱢻𩄲歐罕散情渃𡽫
1872	676	𱢻𫡮	“Gió MÂY âu hẳn tan tành nước non.	𱢻𫡮欧罕散情渃𱛩
1866	1203	𩄲𱢻	Nàng rằng: "mây gió dập dìu,	娘浪𩄲𱢻立𱕑
1870	1203	𩄲𩙍	Nàng rằng: “mây gió dập dìu,	娘浪𩄲𩙍泣迢
1871	1203	𩄲𱢻	Nàng rằng: “mây gió dập dìu,	娘浪𩄲𱢻立𱕑
1866	2230	𱢻𩄲	Gió mây bằng đã đến kỳ dặm khơi.	𱢻𩄲平㐌旦󰠍埮𣾺
1870	2230	𩙍迻	Gió mây bằng sí đã lìa dặm khơi.	𩙍迻鵬翅㐌離𨤮𣾺
1871	2230	𱢻𩄲	Gió mây bằng đã đến [kì] dặm khơi.	𱢻𩄲平㐌旦󰠍埮𣾺
1872	2230	愈𫡮	Gió mây BẰNG đã đến KỲ dặm khơi.	愈𫡮平㐌旦󰠍淡𣾺

sóng gió

11 lần (1866: 2 · 1870: 3 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 㳥𱢻 ×5, 㳥𩙍 ×3, 㳥𫗄 ×3.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	729	㳥𱢻	Sự đâu sóng gió bất kỳ,	事兜㳥𱢻不期
1870	729	㳥𩙍	Sự đâu sóng gió bất kỳ,	事兜㳥𩙍不期
1871	729	㳥𱢻	Sự đâu sóng gió bất kỳ,	事𱏫㳥𱢻不期
1872	729	㳥𱢻	"Sự đâu sóng gió bất kỳ,	事󰠲㳥𱢻不期
1902	729	㳥𫗄	Sự đâu sóng gió bất kỳ	事兜㳥𫗄不期
1870	1511	㳥𩙍	Dù khi sóng gió bất bình,	油欺㳥𩙍不平
1902	1511	㳥𫗄	Dẫu khi sóng gió bất tình	酉欺㳥𫗄不情
1866	2486	㳥𱢻	E dè sóng gió, hãi hùng cỏ hoa.	𠲖提㳥𱢻駭雄𦹵花
1870	2486	㳥𩙍	E dè sóng gió, hãi hùng cỏ hoa.	𠲖𠽮㳥𩙍駭雄𦹵花
1871	2486	㳥𱢻	E dè sóng gió, hãi hùng cỏ hoa.	𠲖提㳥𱢻駭雄𦹵花
1872	2486	㳥𫗄	E dè sóng gió hãi hùng cỏ hoa.	𠲖提㳥𫗄駭䧺𦹵花

bể dâu

10 lần (1866: 2 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 橷𣷭 ×5, 𣷭橷 ×4, 波橷 ×1. Chiều bể dâu: 5; chiều dâu bể: 5.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	3	𣷭橷	Trải qua một cuộc bể dâu,	𣦆戈没局𣷭橷
1870	3	𣷭橷	Trải qua một cuộc bể dâu,	𣦰戈𱥺局𣷭橷
1871	3	𣷭橷	Trải qua một cuộc bể dâu,	𱱇戈没局𣷭橷
1872	3	波橷	Trải qua một cuộc bể dâu,	𱱇戈蔑局波橷
1902	3	𣷭橷	Trải qua một cuộc bể dâu	𣦰戈𱥺局𣷭橷
1866	715	橷𣷭	Cơ trời dâu bể đa đoan,	機𡗶橷𣷭多端
1870	715	橷𣷭	Cơ trời dâu bể đa đoan,	機𡗶橷𣷭多端
1871	715	橷𣷭	Cơ trời dâu bể đa đoan,	機𡗶橷𣷭多端
1872	715	橷𣷭	“CƠ trời dâu bể đa đoan,	柯𡗶橷𣷭多端
1902	715	橷𣷭	"Cơ trời dâu bể đa đoan	機𡗶橷𣷭多端

duyên nợ

10 lần (1866: 2 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 綠女 ×4, 緣𡢻 ×3, 緣女 ×2, 緣嫧 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	257	緣女	Ví chăng duyên nợ ba sinh,	𱒢庒緣女𠀧生
1870	257	綠女	Ví chăng duyên nợ ba sinh,	𱒢庒綠女𠀧生
1871	257	緣女	Ví chăng duyên nợ ba sinh,	𱒢庒緣女𠀧生
1872	257	綠女	Ví chăng duyên nợ ba sinh,	𱒢庄綠女𠀧生
1902	257	緣𡢻	Ví chăng duyên nợ ba sinh	啻庄緣𡢻𠀧生
1866	705	緣嫧	Biết bao duyên nợ thề bồi,	别包緣嫧誓培
1870	705	綠女	Biết bao duyên nợ thề bồi,	别包綠女誓培
1871	705	緣𡢻	Biết bao duyên nợ thề bồi,	别包緣𡢻誓培
1872	705	綠女	"Biết bao duyên nợ thề bồi,	别包綠女誓倍
1902	705	緣𡢻	Biết bao duyên nợ thề bồi	別包緣𡢻誓賠

muối dưa

10 lần (1870: 3 · 1871: 1 · 1872: 3 · 1902: 3). Chữ Nôm: 㙁𦯬 ×7, 𪉥荼 ×3.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	2054	㙁𦯬	Muối dưa đắp đổi tháng ngày thong dong,	㙁𦯬㙮𢷮𣎃𣈜從容
1872	2054	㙁𦯬	Muối dưa đắp đổi tháng ngày thong dong,	㙁𦯬㙮対𣎃𣈜從容
1902	2054	𪉥荼	Muối dưa đắp đổi tháng ngày thong dong	𪉥荼塔𢬭𣎃𣈗從容
1870	2734	㙁𦯬	Gió trăng mát mặt, muối dưa chay lòng.	𩙍𦝄𠖾󰘚㙁𦯬齋𢚸
1871	2734	㙁𦯬	Gió trăng mát mặt muối dưa chay lòng.	𱢻𦝄沫󰘚㙁𦯬斎𢚸
1872	2734	㙁𦯬	Gió trăng mát mặt muối dưa chay lòng.	𫗄𦝄沫󰘚㙁𦯬斎𢚸
1902	2734	𪉥荼	Gió trăng mát mặt, muối dưa chay lòng	𫗄𦝄沫𩈘𪉥荼齋𢚸
1870	3043	㙁𦯬	Mùi thiền đã bén muối dưa,	味禪㐌𤓩㙁𦯬
1872	3043	㙁𦯬	"Mùi thiền đã bén muối dưa,	味禅㐌𤊰㙁𦯬
1902	3043	𪉥荼	Mùi thiền đã bén muối dưa	味婵㐌𤊰𪉥荼

áo quần

10 lần (1866: 2 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 襖裙 ×9, 𬡢󰟏 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	48	襖裙	Ngựa xe như nước, áo quần như nêm.	馭車如渃襖裙如揇
1870	48	襖裙	Ngựa xe như nước, áo quần như nêm.	馭車如渃襖裙如𢬧
1871	48	襖裙	Ngựa xe như nước, áo quần như nêm.	馭車如渃襖裙如𣑻
1872	48	襖裙	Ngựa xe như nước áo quần như nen.	馭車如渃襖裙如𢬧
1902	48	襖裙	Ngựa xe như nước, áo quần như nêm	馭車如渃襖裙如揇
1866	628	𬡢󰟏	Mày râu nhẵn nhụi, áo quần bảnh bao.	󰟎𫙂忍隊𬡢󰟏炳包
1870	628	襖裙	Mày râu nhẵn nhụi, áo quần bảnh bao.	𪵟𫙂忍隊襖裙丙包
1871	628	襖裙	Mày râu nhẵn nhụi, áo quần bảnh bao.	𪵟鬚𱴋隊襖裙炳包
1872	628	襖裙	RÂU MÀY nhẵn nhụi áo quần bảnh bao.	鬚𪵟忍隊襖裙丙包
1902	628	襖裙	Mày râu nhẵn nhụi áo quần bảnh bao	眉𩭶忍隊襖裙秉包

cỏ hoa

9 lần (1866: 2 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 1). Chữ Nôm: 𦹵花 ×9.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	78	𦹵花	vùi nông một nấm mặc dầu cỏ hoa.	𡏧燶没捻默油𦹵花
1870	78	𦹵花	Vùi nông một [nấm/nắm] mặc dầu cỏ hoa.	𡏧燶𱥺捻默油𦹵花
1871	78	𦹵花	Vùi nông một nắm mặc dầu cỏ hoa.	𡏧燶没捻默油𦹵花
1872	78	𦹵花	"Vùi nông một nấm mặc dầu cỏ hoa.	䏽農𠬠埝默油𦹵花
1902	78	𦹵花	Vùi hồng một nấm mặc dầu cỏ hoa	𡏧紅𱥺埝默油𦹵花
1866	2486	𦹵花	E dè sóng gió, hãi hùng cỏ hoa.	𠲖提㳥𱢻駭雄𦹵花
1870	2486	𦹵花	E dè sóng gió, hãi hùng cỏ hoa.	𠲖𠽮㳥𩙍駭雄𦹵花
1871	2486	𦹵花	E dè sóng gió, hãi hùng cỏ hoa.	𠲖提㳥𱢻駭雄𦹵花
1872	2486	𦹵花	E dè sóng gió hãi hùng cỏ hoa.	𠲖提㳥𫗄駭䧺𦹵花

gang tấc

9 lần (1866: 1 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 𡬷𡬼 ×4, 𡬼𡬷 ×4, 𡬷𡱸 ×1. Chiều gang tấc: 4; chiều tấc gang: 5.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	285	𡬷𡬼	Tấc gang đồng toả nguyên phong,	𡬷𡬼銅鎖原封
1870	285	𡬷𡱸	Tấc gang động toả nguyên phong,	𡬷𡱸洞鎖原封
1871	285	𡬷𡬼	Tấc gang đồng tỏa nguyên phong,	𡬷𡬼銅鎖原封
1872	285	𡬷𡬼	Tấc gang động khoá nguồn phong,	𡬷𡬼銅鎖源封
1902	285	𡬷𡬼	Tấc gang động khoá nguyên phong	𡬷𡬼洞錁原封
1870	1938	𡬼𡬷	Trong gang tấc lại gấp mười quan san.	𥪝𡬼𡬷吏急𨑮關山
1871	1938	𡬼𡬷	Trong gang tấc lại gấp mười quan san.	冲𡬼𡬷吏扱𨑮関山
1872	1938	𡬼𡬷	Trong gang tấc lại gấp MƯỜI quan san.	冲𡬼𡬷吏扱𨑮䦕山
1902	1938	𡬼𡬷	Trong gang tấc lại gấp mười quan san	𥪞𡬼𡬷吏𠍭𨑮𬮦山

ngọc vàng

8 lần (1866: 2 · 1870: 1 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 1). Chữ Nôm: 玉鐄 ×8.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	2458	玉鐄	Ngọc vàng gấm vóc sai quan thuyết hàng.	玉鐄錦纀差官説降
1871	2458	玉鐄	Ngọc vàng gấm vóc sai quan thuyết hàng.	玉鐄錦纀差官説降
1872	2458	玉鐄	Ngọc vàng gấm vóc sai quan thuyết hàng.	玉鐄錦𲷬差官説降
1866	2460	玉鐄	Hai tên thể nữ, ngọc vàng nghìn cân.	𠄩𠸜彩女玉鐄𠦳斤
1870	2460	玉鐄	Hai tên thể nữ, ngọc vàng nghìn cân.	𠄩𠸜彩女玉鐄𠦳斤
1871	2460	玉鐄	Hai tên thể nữ, ngọc vàng nghìn cân.	𠄩𠸜彩女玉鐄𠦳斤
1872	2460	玉鐄	Hai tên thể nữ ngọc vàng nghìn cân.	𠄩𠸜彩女玉鐄𠦳斤
1902	2460	玉鐄	Hai tên thể nữ ngọc vàng nghìn cân	𠄩𠸜彩女玉鐄𠦳斤

tăm hơi

8 lần (1866: 1 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 1 · 1902: 2). Chữ Nôm: 沁唏 ×7, 吣唏 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1482	沁唏	Tăm hơi ai kẻ giữ giàng cho ta?	沁唏埃易𡨹扛朱些
1870	1482	吣唏	Tăm hơi ai dễ giữ giàng cho ta?	吣唏埃易𪧚床朱些
1871	1482	沁唏	Tăm hơi ai dễ giữ giàng cho ta?	沁唏埃易𡨹扛朱些
1872	1482	沁唏	"Tăm hơi ai kẻ giữ giàng cho ta?	沁唏埃几𪧚床朱些
1902	1482	沁唏	Tăm hơi ai dễ giữ giàng cho ta	沁唏埃易𡨹𢬥朱些
1870	1873	沁唏	Bây giờ mới rõ tăm hơi,	悲𣇞買𤑟沁唏
1871	1873	沁唏	Bây giờ mới rõ tăm hơi,	悲𣇞買𤑟沁唏
1902	1873	沁唏	Bây giờ mới rõ tăm hơi	悲𣇞買𤑟沁唏

vàng thau

8 lần (1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 鐄鍮 ×8.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	1583	鐄鍮	Rằng: "Trong ngọc đá vàng thau,	浪𥪝玉𥒥鐄鍮
1871	1583	鐄鍮	Rằng: "Trong ngọc đá vàng thau,	浪𥪞玉𥒥鐄鍮
1872	1583	鐄鍮	Rằng: "Trong ngọc đá vàng thau,	浪冲玉𥒥鐄鍮
1902	1583	鐄鍮	Rằng: "Trong ngọc đá vàng thau	浪𥪞玉跢鐄鍮
1870	2190	鐄鍮	Ai cho kén chọn vàng thau tại mình?	埃朱挸𪮙鐄鍮在命
1871	2190	鐄鍮	Ai cho kén chọn vàng thau tại mình?"	埃朱挸𪮙鐄鍮在命
1872	2190	鐄鍮	"Ai cho kén chọn vàng thau tại mình?"	埃朱挸𪮙鐄鍮在𠇮
1902	2190	鐄鍮	Ai cho kén chọn vàng thau tại mình".	埃朱挸𢮪鐄鍮在命

mày râu

5 lần (1866: 1 · 1870: 1 · 1871: 1 · 1872: 1 · 1902: 1). Chữ Nôm: 󰟎𫙂 ×1, 𪵟𫙂 ×1, 𪵟鬚 ×1, 鬚𪵟 ×1, 眉𩭶 ×1. Chiều mày râu: 4; chiều râu mày: 1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	628	󰟎𫙂	Mày râu nhẵn nhụi, áo quần bảnh bao.	󰟎𫙂忍隊𬡢󰟏炳包
1870	628	𪵟𫙂	Mày râu nhẵn nhụi, áo quần bảnh bao.	𪵟𫙂忍隊襖裙丙包
1871	628	𪵟鬚	Mày râu nhẵn nhụi, áo quần bảnh bao.	𪵟鬚𱴋隊襖裙炳包
1872	628	鬚𪵟	RÂU MÀY nhẵn nhụi áo quần bảnh bao.	鬚𪵟忍隊襖裙丙包
1902	628	眉𩭶	Mày râu nhẵn nhụi áo quần bảnh bao	眉𩭶忍隊襖裙秉包

mặt mày

5 lần (1866: 1 · 1870: 1 · 1871: 1 · 1872: 1 · 1902: 1). Chữ Nôm: 眉󰘚 ×2, 𪵟󰘚 ×1, 𠋥󰘚 ×1, 眉𩈘 ×1. Chiều mặt mày: 0; chiều mày mặt: 5.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	2482	眉󰘚	Nở nang mày mặt, rỡ ràng mẹ cha.	𦬑囊眉󰘚𤑟𤉜媄吒
1870	2482	𪵟󰘚	Nở nang mày mặt, rỡ ràng mẹ cha.	𦬑囊𪵟󰘚焒𤉜媄吒
1871	2482	眉󰘚	Nở nang mày mặt, rỡ ràng mẹ cha.	𦬑囊眉󰘚𤑟𤉜媄吒
1872	2482	𠋥󰘚	Nở nang mày mặt rỡ ràng mẹ cha.	𦬑囊𠋥󰘚焒𠒥媄吒
1902	2482	眉𩈘	Nở nang mày mặt rỡ ràng mẹ cha	𦬑囊眉𩈘焒𤉜媄吒

sắt son

5 lần (1866: 1 · 1870: 1 · 1871: 1 · 1872: 1 · 1902: 1). Chữ Nôm: 鉄𣘈 ×5.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1632	鉄𣘈	Nào người non nước, nào người sắt son?	𱜢𠊛𡽫渃𱜢𠊛鉄𣘈
1870	1632	鉄𣘈	Nào lời non nước, nào lời sắt son?	𱜢𠳒𡽫渃𱜢𠳒鉄𣘈
1871	1632	鉄𣘈	Nào người non nước, nào người sắt son?	𱜢𠊛𡽫渃𱜢𠊛鉄𣘈
1872	1632	鉄𣘈	Nào lời non nước nào lời sắt son?	芇𠳒𡽫渃芇𠳒鉄𣘈
1902	1632	鉄𣘈	Nào lời non nước nào lời sắt son	芇𠳒𡽫渃芇𠳒鉄𣘈

cỏ cây

4 lần (1870: 1 · 1871: 1 · 1872: 1 · 1902: 1). Chữ Nôm: 𦹵𣘃 ×4.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	3042	𦹵𣘃	Tuổi này gửi với cỏ cây cũng vừa.	歲尼𢭮貝𦹵𣘃拱𣃣
1871	3042	𦹵𣘃	Tuổi này gửi với cỏ cây cũng vừa.	歲尼改貝𦹵𣘃拱皮
1872	3042	𦹵𣘃	"Tuổi này gửi với cỏ cây cũng vừa.	歲尼改貝𦹵𣘃拱皮
1902	3042	𦹵𣘃	Tuổi này gửi với cỏ cây cũng vừa	歲尼𠳚貝𦹵𣘃拱皮

Đối nghĩa, thuần Việt (25 từ)

xa gần

81 lần (1866: 13 · 1870: 17 · 1871: 16 · 1872: 17 · 1902: 18). Chữ Nôm: 賒𧵆 ×47, 𧵆賒 ×31, 𧵆車 ×2, 𧵆賖 ×1. Chiều xa gần: 48; chiều gần xa: 33.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	45	𧵆賒	Gần xa nô nức yến anh,	𧵆賒奴㘃燕𱙎
1870	45	𧵆賒	Gần xa nô nức yến anh,	𧵆賒奴𱕔燕𲍣
1871	45	𧵆賒	Gần xa nô nức yến anh,	𧵆賒奴𱕔燕嬰
1872	45	𧵆賒	Gần xa nô nức yến anh,	𧵆賒奴𱕔燕鶧
1902	45	𧵆賒	Gần xa nô nức yến anh	𧵆賒奴𠽋燕鸚
1866	61	𧵆賒	Vương Quan mới dẫn gần xa:	王𳁓買引𧵆賒
1870	61	𧵆賒	Vương Quan do dẫn gần xa:	王觀由引𧵆賒
1871	61	𧵆賒	Vương Quan mới dẫn gần xa:	王觀買引𧵆賒
1872	61	𧵆賒	CHÀNG VƯƠNG mới dẫn gần xa:	払王買引𧵆賒
1902	61	𧵆賒	Vương Quan mới dẫn gần xa	王觀買引𧵆賒
1866	622	賒𧵆	Tin sương đồn đại xa gần xôn xao.	信霜吨𠰺賒𧵆㖔𡁞
1870	622	賒𧵆	Tin sương đồn đại xa gần xôn xao.	信霜吨󰢄賒𧵆㖔嗃
1871	622	賒𧵆	Tin sương đồn đại xa gần xôn xao.	信霜吨𠰺賒𧵆㖔𡁞
1872	622	賒𧵆	Tin sương đồn đại xa gần xôn xao.	信霜吨𠰺賒𧵆𠮿敲
1902	622	賒𧵆	Tin sương đồn đại xa gần xôn xao	𱓞霜吨代賒𧵆𠮿嗃
1870	987	賒𧵆	Nỗi oan vỡ lở xa gần,	浽冤𫮒󰢐賒𧵆
1871	987	賒𧵆	Nỗi oan phá lở xa gần,	浽寃破𡋿賒𧵆
1872	987	賒𧵆	Nỗi oan vỡ lở xa gần,	浽寃破𡋿賒𧵆
1902	987	賒𧵆	Nỗi oan lở vỡ xa gần	餒冤𥓅𥑁賒𧵆
1866	1081	賒𧵆	Mảnh tiên kể hết xa gần,	𰮳箋計歇賒𧵆
1870	1081	賒𧵆	Mảnh tiên kể hết xa gần,	𤗖牋計歇賒𧵆
1871	1081	賒𧵆	Mảnh tiên kể hết xa gần,	𰮳箋計歇賒𧵆
1872	1081	賒𧵆	Mảnh tiên kể hết xa gần,	𰮳箋計歇賒𧵆
1902	1081	賒𧵆	Mảnh tiên kể hết xa gần	𤗖箋計歇賒𧵆
1866	1251	賒𧵆	Ôm lòng đòi đoạn xa gần,	愔𢚸𠸌段賒𧵆
1870	1251	賒𧵆	Ôm lòng đòi đoạn xa gần,	揞𢚸隊段賒𧵆
1871	1251	賒𧵆	Ôm lòng đòi đoạn xa gần,	愔𢚸隊段賒𧵆
1872	1251	賒𧵆	ÔM lòng đòi đoạn xa gần,	𤋾𢚸隊段賒𧵆
1902	1251	賒𧵆	Ôm lòng đòi đoạn xa gần	揞𢚸𠾕段賒𧵆
1866	1441	賒𧵆	"Nàng đà tính hết xa gần.	娘陀併歇賒𧵆
1870	1441	賒𧵆	"Nàng đà tính hết xa gần.	娘它併歇賒𧵆
1871	1441	賒𧵆	Nàng đà tính hết xa gần.	娘陀併歇賒𧵆
1872	1441	賒𧵆	"Nàng đà tính hết xa gần,	娘它併歇賒𧵆
1902	1441	賒𧵆	"Nàng đà tính hết xa gần	娘佗并歇賒𧵆
1866	1802	𧵆賒	Hàn huyên vừa cạn mọi bề gần xa.	寒暄皮𣴓每皮𧵆賒
1870	1802	𧵆賒	Hàn huyên vừa cạn mọi bề gần xa.	寒暄𣃣𣴓每皮𧵆賒
1871	1802	𧵆賒	Hàn huyên vừa cạn mọi bề gần xa.	寒暄皮𣴓每皮𧵆賒
1872	1802	𧵆賒	Hàn huyên vừa cạn mọi bề gần xa.	寒暄皮𣴓每皮𧵆賒
1902	1802	𧵆賒	Hàn huyên vừa cạn mọi bề gần xa	寒暄皮𠲟每皮𧵆賒
1866	2116	賒𧵆	Thế cùng, nàng mới xa gần thở than.	世󰠃娘買賒𧵆咀嘆
1870	2116	賒𧵆	Thế cùng, nàng mới xa gần thở than.	世窮娘買賒𧵆咀嘆
1871	2116	賒𧵆	Thế cùng, nàng mới xa gần thở than:	世󰠃娘買賒𧵆咀嘆
1872	2116	賒𧵆	Thế cùng nàng mới xa gần thở than:	世弯娘買賒𧵆咀嘆
1902	2116	賒𧵆	Thế cùng nàng mới xa gần thở than	世󰠃娘買賒𧵆咀嘆
1866	2487	𧵆賒	Nhân khi bàn bạc gần xa,	因欺盘萡𧵆賒
1870	2487	𧵆賒	Nhân khi bàn bạc gần xa,	因欺盤薄𧵆賒
1871	2487	𧵆賒	Nhân khi bàn bạc gần xa,	因欺盘萡𧵆賒
1872	2487	𧵆賒	Nhân khi bàn bạc gần xa,	因欺盘萡𧵆賒
1902	2487	𧵆賒	Nhân khi bàn bạc gần xa	因欺盘萡𧵆賒
1866	2863	賒𧵆	Chàng Vương nhớ đến xa gần,	払王𢖵旦賒𧵆
1870	2863	賒𧵆	Chàng Vương nhớ đến xa gần,	払王𢖵典賒𧵆
1871	2863	賒𧵆	Chàng Vương nhớ đến xa gần,	払王𢖵旦賒𧵆
1872	2863	𧵆賒	Chàng Vương nhớ đến XA GẦN,	払王女旦𧵆賒
1902	2863	賒𧵆	Chàng Vương nhớ đến xa gần	払王𢖵旦賒𧵆
1866	2868	賒𧵆	Nỗi chàng càng nghĩ xa gần càng thương.	浽払強𢪀賒𧵆強傷
1870	2868	賒𧵆	Nỗi nàng càng nghĩ xa gần càng thương.	餒娘強擬賒𧵆強傷
1871	2868	賒𧵆	Nỗi chàng càng nghĩ xa gần càng thương.	浽払強𢪀賒𧵆強傷
1872	2868	賒𧵆	Nỗi nàng càng nghĩ xa gần càng thương.	浽娘強𪟽賒𧵆强傷
1902	2868	賒𧵆	Nỗi nàng càng nghĩ xa gần càng thương	餒娘強𢪀賒𧵆強傷
1866	2910	賒𧵆	Trước sau trọn vẹn, xa gần ngợi khen.	畧𡢐論院賒𧵆誼𠸦
1870	2910	賒𧵆	Trước sau trọn vẹn, xa gần ngợi khen.	𠓀𡢐論院賒𧵆𬢱𠸦
1871	2910	賒𧵆	Trước sau trọn vẹn, xa gần ngợi khen.	畧𡢐論院賒𧵆誼𠸦
1872	2910	賒𧵆	"Trước sau trọn vẹn xa gần ngợi khen.	畧娄論院賒𧵆𬢱𠸦
1902	2910	賒𧵆	Trước sau trọn vẹn xa gần ngợi khen	𠓀𡢐論院賒𧵆議𠸦
1870	2977	𧵆賒	Với nàng thân thích gần xa,	貝娘親戚𧵆賒
1871	2977	𧵆賖	Với nàng thân thích gần xa,	貝娘親戚𧵆賖
1872	2977	𧵆賒	"Với nàng thân thích gần xa,	貝娘親戚𧵆賒
1902	2977	𧵆賒	Với nàng thân thích gần xa	貝娘親戚𧵆賒
1870	3028	賒𧵆	Lời tan hợp, chuyện xa gần thiếu đâu?	𠳒散合傳賒𧵆少兜
1871	3028	賒𧵆	Lời tan hợp, chuyện xa gần thiếu đâu!	𠳒散合傳賒𧵆少󰠲
1872	3028	賒𧵆	Lời tan hợp chuyện xa gần thiếu đâu.	𠳒散合傳賒𧵆少󰠲
1902	3028	賒𧵆	Lời tan hợp, chuyện xa gần thiếu đâu	𠳒散合傳賒𧵆少兜
1870	3109	𧵆賒	Chàng dù nghĩ đến gần xa,	払油擬典𧵆賒
1872	3109	𧵆車	“Chàng dù nghĩ đến GẦN xa,	払油疑旦𧵆車
1902	3109	𧵆賒	Chàng dù nghĩ đến gần xa	払油𢪀旦𧵆賒
1902	3112	𧵆賒	Chàng dù nghĩ đến gần xa	払油𢪀旦𧵆賒
1866	3198	𧵆賒	Khói trầm cao nét, tiếng đàn gần xa.	𤌋沉高󰞺㗂弹𧵆賒
1870	3198	𧵆賒	Khói trầm cao thấp, tiếng huyền gần xa.	𤌋沉高濕㗂絃𧵆賒
1871	3198	𧵆賒	Khói trầm cao thấp, tiếng đàn gần xa.	𤌋沉高湿㗂弹𧵆賒
1872	3198	𧵆車	Khói trầm cao thấp tiếng huyền gần xa.	𤌋沉高𥰊㗂弦𧵆車
1902	3198	𧵆賒	Khói trầm cao thấp, tiếng huyền gần xa	𤌋沉高濕㗂絃𧵆賒

trước sau

53 lần (1866: 7 · 1870: 12 · 1871: 12 · 1872: 12 · 1902: 10). Chữ Nôm: 𠓀𡢐 ×27, 畧娄 ×7, 畧𡢐 ×6, 𡢐𠓀 ×4, 𫏾𡢐 ×2, 𫏾𨍦 ×2, 𠓀󲘣 ×1, 𨍦𫏾 ×1, 𱐨𢖖 ×1, 𠠩𢖖 ×1, 𱏯𡢐 ×1. Chiều trước sau: 48; chiều sau trước: 5.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	548	𠓀󲘣	Nhẩn nha nàng mới giãi lời trước sau.	忍如娘買𤋵𠳒𠓀󲘣
1870	548	𠓀𡢐	Ngập ngừng nàng mới giãi lời trước sau.	汲凝娘買𤋵𠳒𠓀𡢐
1871	548	𠓀𡢐	Nhẩn nha nàng mới giãi lời trước sau.	忍如娘買𤋵𠳒𠓀𡢐
1872	548	畧娄	NHỊN ngừng nàng mới giải lời trước sau:	忍𪟽娘買𤋵𠳒畧娄
1902	548	𠓀𡢐	Ngập ngừng nàng mới giãi lời trước sau	及凝娘買𤋵𠳒𠓀𡢐
1866	663	𡢐𠓀	Một lời sau trước cũng là,	𱥺𠳒𡢐𠓀拱𱺵
1870	663	𡢐𠓀	Một lần sau trước cũng là,	𱥺吝𡢐𠓀拱羅
1871	663	𡢐𠓀	Một lời sau trước cũng là,	𱥺𠳒𡢐𠓀拱𱺵
1872	663	𨍦𫏾	“Một LỜI sau trước cũng ra,	𠬠𠳒𨍦𫏾拱𦋦
1902	663	𡢐𠓀	Một lần sau trước cũng là	𱥺吝𡢐𠓀拱𱺵
1870	1033	𠓀𡢐	Trước sau ngưng bích khoá xuân,	𠓀𡢐凝碧鎖春
1871	1033	𫏾𡢐	Trước sau Ngưng Bích khoá xuân,	𫏾𡢐凝碧鎖春
1872	1033	𱐨𢖖	Trước SAU Ngưng BIẾC khoá xuân,	𱐨𢖖𱐁碧鎖春
1866	1131	畧𡢐	Một đoàn đổ đến trước sau,	𱥺󰟞都旦畧𡢐
1870	1131	𫏾𨍦	Một mình đo đắn trước sau,	𱥺命𢵋捵𫏾𨍦
1871	1131	𠓀𡢐	Một đoàn đổ đến trước sau,	𱥺󰟞都旦𠓀𡢐
1872	1131	𫏾𨍦	Một đoàn đổ đến trước sau,	𠬠团覩旦𫏾𨍦
1902	1131	𠓀𡢐	Một đoàn đổ đến trước sau	𱥺團睹旦𠓀𡢐
1870	1660	𠓀𡢐	Giếng sâu bụi rậm trước sau tìm quàng.	汫溇蓓葚𠓀𡢐尋咣
1871	1660	𠓀𡢐	Giếng sâu, bụi rậm trước sau tìm quàng.	汫溇蓓葚𠓀𡢐尋光
1872	1660	畧娄	Giếng sâu bụi rậm trước sau tìm quàng.	汫溇蓓葚畧娄尋光
1902	1660	𠓀𡢐	Giếng sâu bụi rậm trước sau tìm quàng	汫溇蓓葚𠓀𡢐尋咣
1866	1994	畧𡢐	Rỉ tai hỏi lại hoa tì trước sau.	󰠂𦖻𠳨吏花婢畧𡢐
1870	1994	𠓀𡢐	Rỉ tai hỏi lại hoa tì trước sau.	𠯇𦖻𠳨吏花婢𠓀𡢐
1871	1994	𠓀𡢐	Rỉ tai hỏi lại hoa tì trước sau.	𠯇𦖻𠳨吏花婢𠓀𡢐
1872	1994	畧𡢐	Rỉ tai hỏi lại hoa tì trước sau.	𠯇𦖻𠳨吏花婢畧𡢐
1902	1994	𠓀𡢐	Kề tai hỏi lại hoa tì trước sau	掑𦖻𠳨吏花婢𠓀𡢐
1866	2068	𠓀𡢐	Đêm thanh mới hỏi lại nàng trước sau.	𣎀清買𠳨吏娘𠓀𡢐
1870	2068	𠓀𡢐	Đêm thanh mới hỏi lại nàng trước sau.	𣈘清買𠳨吏娘𠓀𡢐
1871	2068	𠓀𡢐	Đêm thanh mới hỏi lại nàng trước sau.	𣎀清買𠳨吏娘𠓀𡢐
1872	2068	𠠩𢖖	Đêm thanh mới hỏi lại nàng trước sau.	𣎀清買誨吏娘𠠩𢖖
1902	2068	𠓀𡢐	Đêm thanh mới hỏi lại nàng trước sau	𣎀清買𠳨吏娘𠓀𡢐
1870	2200	𠓀𡢐	Cười rằng: "Tri kỉ trước sau mấy người?	唭浪知己𠓀𡢐𱥯𠊚
1871	2200	𠓀𡢐	Cười rằng: "Tri kỉ trước sau mấy người?	唭浪知己𠓀𡢐𱥯𠊛
1872	2200	畧娄	Cười rằng: “Tri kỉ TRƯỚC SAU mấy người!	唭浪知己畧娄𱥯㝵
1870	2693	𠓀𡢐	Trước sau cho vẹn một lời,	𠓀𡢐朱院𱥺𠳒
1871	2693	畧𡢐	Trước sau cho vẹn một lời,	畧𡢐朱院𱥺𠳒
1872	2693	畧娄	"Trước sau cho vẹn một lời,	畧娄朱院𠬠𠳒
1902	2693	𠓀𡢐	Trước sau cho vẹn một lời	𠓀𡢐朱院沒𠳒
1870	2736	𠓀𡢐	Triều dâng hôm sớm, mây lồng trước sau.	潮𤼸𣋚𣌋𩄲籠𠓀𡢐
1871	2736	𫏾𡢐	Triều dâng hôm sớm, mây lồng trước sau.	潮𤼸𣋚󰉺𩄲篭𫏾𡢐
1872	2736	畧娄	Triều dâng hôm sớm mây lồng trước sau.	朝𤼸𣋚𣌋𫡮竜畧娄
1902	2736	𠓀𡢐	Triều dâng hôm sớm, mây lồng trước sau	潮𤼸𣋚𣋽𩄲篭𠓀𡢐
1866	2747	𠓀𡢐	Trước sau nào thấy bóng người,	𠓀𡢐𱜢体䏾𠊛
1870	2747	𱏯𡢐	Trước sau nào thấy mặt người,	𱏯𡢐𱜢𧡊󰘚𠊚
1871	2747	𠓀𡢐	Trước sau nào thấy bóng người,	𠓀𡢐𱜢体䏾𠊛
1872	2747	畧娄	TRƯỚC sau nào thấy bóng người,	畧娄芇体䏾㝵
1902	2747	𠓀𡢐	Trước sau nào thấy bóng người	𠓀𡢐芇𧡊𩃳𠊛
1866	2910	畧𡢐	Trước sau trọn vẹn, xa gần ngợi khen.	畧𡢐論院賒𧵆誼𠸦
1870	2910	𠓀𡢐	Trước sau trọn vẹn, xa gần ngợi khen.	𠓀𡢐論院賒𧵆𬢱𠸦
1871	2910	畧𡢐	Trước sau trọn vẹn, xa gần ngợi khen.	畧𡢐論院賒𧵆誼𠸦
1872	2910	畧娄	"Trước sau trọn vẹn xa gần ngợi khen.	畧娄論院賒𧵆𬢱𠸦
1902	2910	𠓀𡢐	Trước sau trọn vẹn xa gần ngợi khen	𠓀𡢐論院賒𧵆議𠸦

xưa nay

45 lần (1866: 7 · 1870: 9 · 1871: 10 · 1872: 10 · 1902: 9). Chữ Nôm: 初󰅒 ×23, 𠸗󰅒 ×12, 𠸗𫢩 ×5, 初𫢩 ×4, 㧅󰅒 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	193	初󰅒	Thưa rằng: "Thanh khí xưa nay,	䜹浪清氣初󰅒
1870	193	𠸗󰅒	Thưa rằng: "Thanh khí xưa nay,	䜹浪聲氣𠸗󰅒
1871	193	初󰅒	Thưa rằng: "Thanh khí xưa nay,	䜹浪清氣初󰅒
1872	193	初󰅒	Thưa rằng: "Thanh khí xưa nay,	䜹浪聲氣初󰅒
1902	193	𠸗󰅒	Thưa rằng: “Thanh khí xưa nay	𠽔浪声氣𠸗󰅒
1870	420	𠸗󰅒	Xưa nay nhân định thắng thiên cũng nhiều.	𠸗󰅒人定勝天拱𡗉
1871	420	初󰅒	Xưa nay nhân định thắng thiên cũng nhiều.	初󰅒人定勝天拱𡗉
1872	420	初󰅒	"Xưa nay nhân định thắng thiên cũng nhiều.	初󰅒人定勝天拱𡗉
1902	420	𠸗𫢩	Xưa nay nhân định thắng thiên cũng nhiều	𠸗𫢩人定勝天拱𡗉
1866	511	初𫢩	Ngẫm duyên kỳ ngộ xưa nay,	𡄎緣奇遇初𫢩
1870	511	𠸗𫢩	Gẫm duyên kỳ ngộ xưa nay,	𡄎綠奇遇𠸗𫢩
1871	511	初𫢩	Ngẫm duyên kỳ ngộ xưa nay,	𡄎緣奇遇初𫢩
1872	511	初𫢩	“GẪM duyên kỳ ngộ xưa nay,	𡄎綠奇遇初𫢩
1902	511	𠸗𫢩	Ngẫm duyên kỳ ngộ xưa nay	𡄎緣奇遇𠸗𫢩
1870	931	𠸗󰅒	Lầu xanh quen lối xưa nay,	樓撑悁𡓃𠸗󰅒
1871	931	初󰅒	Lầu xanh quen lối xưa nay,	楼青悁𡓃初󰅒
1872	931	初󰅒	Lầu xanh quen lối xưa nay,	楼撑捐𫮇初󰅒
1902	931	𠸗𫢩	Lầu xanh quen lối xưa nay	樓撑悁𡓃𠸗𫢩
1866	1162	初󰅒	Lạ gì một cốt, một đồng xưa nay!	𨔍之𱥺骨𱥺同初󰅒
1870	1162	𠸗󰅒	Lạ gì một cốt một đồng xưa nay.	邏之𱥺骨𱥺童𠸗󰅒
1871	1162	初󰅒	Lạ gì một cốt một đồng xưa nay.	𨔍之𱥺骨𱥺童初󰅒
1872	1162	初󰅒	"Lạ gì một cốt một đồng xưa nay!	𨔍之𠬠骨𠬠童初󰅒
1902	1162	初𫢩	Lạ gì một cốt một đồng xưa nay	𨓐咦𱥺骨𱥺僮初𫢩
1866	1868	初󰅒	"Vui này đã bõ đau ngầm xưa nay!"	𢝙尼㐌補𤴬吟初󰅒
1871	1868	初󰅒	"Vui này đã bõ đau ngầm xưa nay!"	𢝙尼㐌補𤴬吟初󰅒
1872	1868	初󰅒	“BUỒN này đã bõ đau ngầm xưa nay!”	𢝙尼㐌補𤴬吟初󰅒
1866	2139	初󰅒	Cũng nhà hàng viện xưa nay,	共茹行院初󰅒
1870	2139	𠸗󰅒	Cũng nhà hành viện xưa nay,	共茹行院𠸗󰅒
1871	2139	初󰅒	Cũng nhà hàng viện xưa nay,	共茹行院初󰅒
1872	2139	初󰅒	Cũng nhà hàng viện xưa nay,	共茹行院初󰅒
1902	2139	𠸗󰅒	Cũng nhà hành viện xưa nay	拱茄行院𠸗󰅒
1866	2427	初󰅒	Từ rằng: "Quốc sĩ xưa nay,	徐浪国士初󰅒
1870	2427	𠸗󰅒	Từ rằng: "Quốc sĩ xưa nay,	徐浪國士𠸗󰅒
1871	2427	初󰅒	Từ rằng: "Quốc sĩ xưa nay,	徐浪国士初󰅒
1872	2427	㧅󰅒	Từ rằng: "Quốc sĩ xưa nay,	徐浪国士㧅󰅒
1902	2427	𠸗󰅒	Từ rằng: “Quốc sĩ xưa nay	徐浪國士𠸗󰅒
1870	2647	𠸗󰅒	Mấy người hiếu nghĩa xưa nay,	𱥯𠊚孝義𠸗󰅒
1871	2647	初󰅒	Mấy người vì nghĩa xưa nay,	𱥯𠊛為𱻊初󰅒
1872	2647	初󰅒	Mấy người VÌ nghĩa xưa nay,	𱥯㝵為𱻊初󰅒
1902	2647	𠸗󰅒	Mấy người hiếu nghĩa xưa nay	𱥯𠊛孝義𠸗󰅒
1866	3115	初󰅒	Xưa nay trong đạo đàn bà,	初󰅒冲道弹妑
1870	3115	𠸗󰅒	Xưa nay trong đạo đàn bà,	𠸗󰅒𥪝道彈妑
1871	3115	初󰅒	Xưa nay trong đạo đàn bà,	初󰅒冲道弹妑
1872	3115	初󰅒	Xưa nay trong đạo đàn bà,	初󰅒冲道弹𱙘
1902	3115	𠸗𫢩	Xưa nay trong đạo đàn bà	𠸗𫢩𥪞道弹𱙘

ra vào

37 lần (1866: 5 · 1870: 8 · 1871: 8 · 1872: 8 · 1902: 8). Chữ Nôm: 𦋦𠓨 ×16, 𠚢𠓨 ×6, 𫥨𠓨 ×6, 𠓨𦋦 ×5, 𠓨𠚢 ×2, 𠓨𫥨 ×2. Chiều ra vào: 28; chiều vào ra: 9.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	216	𦋦𠓨	Hương thừa dường hãy ra vào đâu đây?	香乘羕唉𦋦𠓨兜低
1870	216	𠚢𠓨	Hương thừa dường hãy ra vào đâu đây.	香乘𱻌唉𠚢𠓨兜低
1871	216	𦋦𠓨	Hương thừa dường hãy ra vào đâu đây.	香乘羕唉𦋦𠓨𱏫低
1872	216	𦋦𠓨	Hương thừa NHƯỜNG hãy ra vào đâu đây.	香乘讓唉𦋦𠓨󰠲低
1902	216	𫥨𠓨	Hương thừa dường hãy ra vào đâu đây	香乘𱻌唉𫥨𠓨兜低
1866	286	𠓨𦋦	Tuyệt mù nào thấy bóng hồng vào ra.	絶𩂟𱜢𧡊䏾紅𠓨𦋦
1870	286	𠓨𠚢	Tuyệt mù nào thấy bóng hồng vào ra.	絶𩂟𱜢𧡊䏾紅𠓨𠚢
1871	286	𠓨𦋦	Tuyệt mù nào thấy bóng hồng vào ra.	絶𩂟𱜢𧡊䏾紅𠓨𦋦
1872	286	𠓨𦋦	TUYỆT mù nào thấy bóng hồng vào ra.	絶𩂟芇体䏾紅𠓨𦋦
1902	286	𠓨𫥨	Tuyệt mù nào thấy bóng hồng vào ra	絶𩂟芇𧡊𩃳紅𠓨𫥨
1870	311	𠚢𠓨	Sinh rằng: "Lân lý ra vào,	生浪鄰里𠚢𠓨
1871	311	𦋦𠓨	Sinh rằng: "Lân lý ra vào,	生浪󰠷里𦋦𠓨
1872	311	𦋦𠓨	Sinh rằng: "Lân lý ra vào,	生浪隣里𦋦𠓨
1902	311	𫥨𠓨	Sinh rằng: "Lân lý ra vào	生浪鄰里𫥨𠓨
1870	978	𠓨𠚢	Giật bì tiên rắp sấn vào ra tay.	𪮞皮鞭拉𪮭𠓨𠚢𢬣
1871	978	𠓨𦋦	Giật bì tiên rắp sấn vào ra tay.	𪮞皮鞭拉𪮭𠓨𦋦𢬣
1872	978	𠓨𦋦	Giật bì tiên rắp sấn vào ra tay.	𪮞皮鞭立𪮭𠓨𦋦𢬣
1902	978	𠓨𫥨	Giật bì tiên rắp sấn vào ra tay	秩皮鞭拉趂𠓨𫥨𢬣
1870	1566	𠚢𠓨	Ra vào một mực nói cười như không.	𠚢𠓨𱥺墨呐唭如空
1871	1566	𦋦𠓨	Ra vào một mực nói cười như không.	𦋦𠓨𱥺墨呐唭如空
1872	1566	𦋦𠓨	Ra vào một mực nói cười như không.	𦋦𠓨𠬠墨呐唭如空
1902	1566	𫥨𠓨	Ra vào một mực nói cười như không	𫥨𠓨𱥺墨呐唭如空
1866	1745	𦋦𠓨	Ra vào theo lũ thanh y,	𦋦𠓨蹺𠎪青衣
1870	1745	𠚢𠓨	Ra vào theo lũ thanh y,	𠚢𠓨蹺𠎪青衣
1871	1745	𦋦𠓨	Ra vào theo lũ thanh y,	𦋦𠓨蹺𠎪青衣
1872	1745	𦋦𠓨	Ra vào theo lũ thanh y,	𦋦𠓨蹺𠎪青衣
1902	1745	𫥨𠓨	Ra vào theo lũ thanh y	𫥨𠓨蹺𠎪青衣
1866	1748	𦋦𠓨	Thấy người thấy nết, ra vào mà thương.	体𠊛体󰞺𦋦𠓨麻傷
1870	1748	𠚢𠓨	Thấy người thấy nết, ra vào mà thương.	𧡊𠊚𧡊󰞺𠚢𠓨𦓡傷
1871	1748	𦋦𠓨	Thấy người thấy nết ra vào mà thương.	体𠊛体󰞺𦋦𠓨麻傷
1872	1748	𦋦𠓨	Thấy người thấy nết ra vào mà thương.	体㝵体󰞺𦋦𠓨麻傷
1902	1748	𫥨𠓨	Thấy người thấy nết ra vào mà thương	𧡊𠊛𧡊󰞺𫥨𠓨麻傷
1866	2845	𦋦𠓨	Khi ăn ở, lúc ra vào,	欺咹於𣅶𦋦𠓨
1870	2845	𠚢𠓨	Khi ăn ở, lúc ra vào,	欺咹於𣅶𠚢𠓨
1871	2845	𦋦𠓨	Khi ăn ở, lúc ra vào,	欺咹於𣅶𦋦𠓨
1872	2845	𦋦𠓨	Khi ăn ở lúc ra vào,	欺咹扵六𦋦𠓨
1902	2845	𫥨𠓨	Khi ăn ở, lúc ra vào	欺咹於𣅶𫥨𠓨

hợp tan

28 lần (1866: 4 · 1870: 6 · 1871: 6 · 1872: 6 · 1902: 6). Chữ Nôm: 合散 ×20, 散合 ×8. Chiều hợp tan: 20; chiều tan hợp: 8.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	660	合散	Này ai vu thác cho người hợp tan.	尼埃誣托朱𠊛合散
1870	660	合散	Này ai vu thác cho người hợp tan!	尼埃誣托朱𠊚合散
1871	660	合散	Này ai vu thác cho người hợp tan!	尼埃誣托朱𠊛合散
1872	660	合散	"Này ai vu thác cho người hợp tan.	尼埃誣託朱𠊛合散
1902	660	合散	Này ai vu thác cho người hợp tan	尼埃誣託朱𠊛合散
1866	1504	合散	Chia phôi ngừng chén, hợp tan nghẹn lời.	𢺺配𱥶𡃹合散喭𠳒
1870	1504	合散	Chia phôi ngừng chén, hợp tan nghẹn lời.	𢺺配凝𱔩合散喭唎
1871	1504	合散	Chia phôi ngừng chén, hợp tan nghẹn lời.	𢺺配𱥶𱔩合散喭𠳒
1872	1504	合散	Chia phôi NGỪNG chén hợp tan nghẹn lời.	支配𪟽戰合散喭𠳒
1902	1504	合散	Chia phôi ngừng chén, hợp tan nghẹn lời	𢺹配凝𱔩合散喭𠳒
1870	1569	散合	Lời tan hợp, nỗi hàn huyên,	𠳒散合浽寒暄
1871	1569	散合	Lời tan hợp, nỗi hàn huyên,	𠳒散合浽寒喧
1872	1569	散合	Lời tan hợp nỗi hàn huyên,	𠳒散合浽寒暄
1902	1569	散合	Lời tan hợp, nỗi hàn huyên	𠳒散合餒寒暄
1866	2932	合散	Xót thân chìm nổi, đau lòng hợp tan.	㤕身沉浽𤴬𢚸合散
1870	2932	合散	Xót thân chìm nổi, đau lòng hợp tan.	㤕身沉浽𤴬𢚸合散
1871	2932	合散	Xót thân chìm nỗi, đau lòng hợp tan.	㤕身沉浽𤴬𢚸合散
1872	2932	合散	Xót thân chìm nổi đau lòng hợp tan!	㤕身沉浽𤴬𢚸合散
1902	2932	合散	Xót thân chìm nổi, đau lòng hợp tan	㤕身沉浽𤴬𢚸合散
1870	3028	散合	Lời tan hợp, chuyện xa gần thiếu đâu?	𠳒散合傳賒𧵆少兜
1871	3028	散合	Lời tan hợp, chuyện xa gần thiếu đâu!	𠳒散合傳賒𧵆少󰠲
1872	3028	散合	Lời tan hợp chuyện xa gần thiếu đâu.	𠳒散合傳賒𧵆少󰠲
1902	3028	散合	Lời tan hợp, chuyện xa gần thiếu đâu	𠳒散合傳賒𧵆少兜
1866	3139	合散	Tình duyên ấy, hợp tan này,	情緣𱍸合散尼
1870	3139	合散	Tình duyên ấy, hợp tan này,	情緣意合散尼
1871	3139	合散	Tình duyên ấy, hợp tan này,	情緣𱍸合散尼
1872	3139	合散	Tình duyên ấy hợp tan này,	情緣意合散尼
1902	3139	合散	Tình duyên ấy, hợp tan này	情緣意合散尼

sớm khuya

27 lần (1866: 3 · 1870: 6 · 1871: 6 · 1872: 6 · 1902: 6). Chữ Nôm: 𣌋𣌉 ×5, 󰉺𣌉 ×4, 𣋽𣅘 ×3, 𣋽𣌉 ×2, 𣌋𣅘 ×2, 󰉚𣅘 ×2, 𣋽𣅙 ×2, 󰟭𣌉 ×2, 𣌉𣌋 ×1, 𣌉󰟭 ×1, 𣌉𣋽 ×1, 𣅙𣋽 ×1, 󰉺𣅘 ×1. Chiều sớm khuya: 23; chiều khuya sớm: 4.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	1565	𣌉𣌋	Buồng thêu khuya sớm thảnh thơi,	𢩣絩𣌉𣌋清台
1871	1565	𣌉󰟭	Buồng đào khuya sớm thảnh thơi.	𱟧桃𣌉󰟭清台
1872	1565	𣌉𣋽	Buồng thêu khuya sớm thảnh thơi.	𱟧桃𣌉𣋽清台
1902	1565	𣅙𣋽	Buồng thêu khuya sớm thảnh thơi	𢩣絩𣅙𣋽請台
1866	1775	𣋽𣌉	Sớm khuya khăn mặt, lược đầu,	𣋽𣌉巾󰘚畧頭
1870	1775	𣌋𣌉	Sớm khuya khăn mặt, lược đầu,	𣌋𣌉巾󰘚畧頭
1871	1775	󰉺𣌉	Sớm khuya khăn mặt, lược đầu,	󰉺𣌉巾󰘚备頭
1872	1775	𣌋𣅘	Sớm khuya khăn mặt lược đầu,	𣌋𣅘巾󰘚畧頭
1902	1775	𣋽𣅘	Sớm khuya khăn mặt, lược đầu	𣋽𣅘巾𩈘略頭
1870	1885	𣌋𣌉	Sớm khuya hầu hạ đài doanh.	𣌋𣌉侯下臺营
1871	1885	󰉺𣌉	Sớm khuya hầu hạ đài doanh,	󰉺𣌉候下𱼫萾
1872	1885	󰉚𣅘	Sớm khuya hầu hạ đài doanh,	󰉚𣅘候下臺萾
1902	1885	𣋽𣅘	Sớm khuya hầu hạ đài doanh	𣋽𣅘侯下臺楹
1870	1923	𣌋𣌉	Sớm khuya sắm đủ dầu đèn,	𣌋𣌉併覩油畑
1871	1923	󰉺𣌉	Sớm khuya tính đủ dầu đèn,	󰉺𣌉併覩油畑
1872	1923	󰉺𣅘	Sớm khuya tính đủ dầu đèn,	󰉺𣅘併覩油畑
1902	1923	𣋽𣅙	Sớm khuya tính đủ dầu đèn	𣋽𣅙并𲄋油畑
1866	2057	𣋽𣌉	Sớm khuya ra mái, phướn mây,	𣋽𣌉𦋦𠃅幡𩄲
1870	2057	𣌋𣌉	Sớm khuya lá bối, phướn mây,	𣌋𣌉蘿貝幡𩄲
1871	2057	󰉺𣌉	Sớm khuya ra mái, phướn mây,	󰉺𣌉𦋦𠃅幡𩄲
1872	2057	𣌋𣅘	Sớm khuya RA MÁI PHÊN mây,	𣌋𣅘𦋦𠃅𤗹𩄲
1902	2057	𣋽𣅙	Sớm khuya lá bối phướn mây	𣋽𣅙𦲿貝旛𩄲
1866	2876	󰟭𣌉	Sớm khuya tiếng hạc, tiếng đàn tiêu dao.	󰟭𣌉㗂䳽㗂弹逍遙
1870	2876	𣌋𣌉	Sớm khuya tiếng hạc, tiếng đàn tiêu dao.	𣌋𣌉㗂䳽㗂彈逍遙
1871	2876	󰟭𣌉	Sớm khuya tiếng hạc tiếng đàn tiêu dao.	󰟭𣌉㗂䳽㗂弹逍遙
1872	2876	󰉚𣅘	Sớm khuya tiếng hạc tiếng đàn tiêu dao.	󰉚𣅘㗂䳽㗂弹逍遙
1902	2876	𣋽𣅘	Sớm khuya tiếng hạc tiếng đàn tiêu dao	𣋽𣅘㗂鶴㗂弹逍遙

thấp cao

23 lần (1866: 3 · 1870: 5 · 1871: 5 · 1872: 5 · 1902: 5). Chữ Nôm: 𥰊高 ×8, 濕高 ×6, 湿高 ×5, 高濕 ×2, 高湿 ×1, 高𥰊 ×1. Chiều thấp cao: 19; chiều cao thấp: 4.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	237	濕高	Vâng lời khuyên giải thấp cao,	𠳐𠳒𡅳解濕高
1870	237	濕高	Vâng lời khuyên giải thấp cao,	𠳐𠳒勸解濕高
1871	237	濕高	Vâng lời khuyên giải thấp cao.	𠳐𠳒𡅳解濕高
1872	237	湿高	Vâng lời khuyên giải thấp cao.	𠳐𠳒勸觧湿高
1902	237	湿高	Vâng lời khuyên giải thấp cao	𠳐𠳒勸解湿高
1866	876	𥰊高	Rỉ tai nàng mới giải lòng thấp cao.	𠯇𦖻娘買解𢚸𥰊高
1870	876	𥰊高	Rỉ tai nàng mới giải lòng thấp cao.	𠯇𦖻娘買𤉒𢚸𥰊高
1871	876	𥰊高	Rỉ tai nàng mới giãi lòng thấp cao.	𠯇𦖻娘買𤉒𢚸𥰊高
1872	876	𥰊高	Rỉ tai nàng mới giải lòng thấp cao:	𠯇𦖻娘買𤋵𢚸𥰊高
1902	876	湿高	Rỉ tai nàng mới giãi lòng thấp cao	𠯇𦖻娘買𤉒𢚸湿高
1866	896	𥰊高	Trước yên ông đã nằn nì thấp cao.	畧鞍翁㐌𡅧尼𥰊高
1870	896	𥰊高	Trước yên ông lại nằn nì thấp cao.	𠓀鞍翁吏𡅧呢𥰊高
1871	896	𥰊高	Trước yên ông đã nằn nì thấp cao:	𠓀鞍翁㐌𡅧呢𥰊高
1872	896	𥰊高	Trước yên ông LẠI NẰN NÌ thấp cao:	畧鞍𪪳吏奏呢𥰊高
1902	896	濕高	Trước yên ông đã nằn nì thấp cao	𠓀鞍翁㐌𱔪呢濕高
1870	2548	濕高	Ngập ngừng mới gửi thấp cao sự lòng.	吸凝買𠳚濕高事𢚸
1871	2548	湿高	Ngập ngừng mới gửi thấp cao sự lòng.	汲𱥶買𠳚湿高事𢚸
1872	2548	湿高	Ngập ngừng mới gởi thấp cao sự lòng.	吸𱒇買𠳚湿高事𢚸
1902	2548	濕高	Ngập ngừng mới gửi thấp cao sự lòng	𠲺𱐁買𠳚濕高事𢚸
1870	3198	高濕	Khói trầm cao thấp, tiếng huyền gần xa.	𤌋沉高濕㗂絃𧵆賒
1871	3198	高湿	Khói trầm cao thấp, tiếng đàn gần xa.	𤌋沉高湿㗂弹𧵆賒
1872	3198	高𥰊	Khói trầm cao thấp tiếng huyền gần xa.	𤌋沉高𥰊㗂弦𧵆車
1902	3198	高濕	Khói trầm cao thấp, tiếng huyền gần xa	𤌋沉高濕㗂絃𧵆賒

nhỏ to

18 lần (1866: 2 · 1870: 4 · 1871: 4 · 1872: 4 · 1902: 4). Chữ Nôm: 𡮈蘇 ×9, 𡮈𫰅 ×5, 蘇𡮈 ×3, 𫰅𡮈 ×1. Chiều nhỏ to: 14; chiều to nhỏ: 4.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	95	𡮈𫰅	Lầm rầm khấn vái nhỏ to,	啉𠽍哏㗑𡮈𫰅
1870	95	𡮈𫰅	Lầm rầm khấn vái nhỏ to,	啉𠽍哏拜𡮈𫰅
1871	95	𡮈𫰅	Lầm rầm khấn vái nhỏ to,	啉𠽍哏㗑𡮈𫰅
1872	95	𡮈蘇	Lầm rầm khấn vái nhỏ to,	林滛𭝫拜𡮈蘇
1902	95	𡮈蘇	Lầm rầm khấn khứa nhỏ to	啉𠽍𭝫𠼯𡮈蘇
1870	472	蘇𡮈	Bốn dây to nhỏ theo vần cung thương.	𦊚𦀊蘇𡮈蹺韻宫商
1871	472	𫰅𡮈	Bốn dây to nhỏ theo vần cung vấn.	𦊚𦀊𫰅𡮈蹺韻宮問
1872	472	蘇𡮈	Bốn dây to nhỏ theo vần cung thương.	𦊚𦀊蘇𡮈蹺韻宫商
1902	472	蘇𡮈	Bốn dây to nhỏ theo vần cung, thương	𦊚𦀊蘇𡮈蹺韻宮商
1866	668	𡮈𫰅	Nhỏ to nàng lại tìm lời khuyên can:	𡮈𫰅娘吏尋𠳒𡅳干
1870	668	𡮈蘇	Nhỏ to nàng lại tìm lời khuyên can:	𡮈蘇娘吏尋𠳒𡅳干
1871	668	𡮈𫰅	Nhỏ to nàng lại tìm lời khuyên can:	𡮈𫰅娘吏尋𠳒𡅳干
1872	668	𡮈蘇	Nhỏ to nàng lại tìm lời khuyên CAN:	𡮈蘇娘吏尋𠳒勸干
1902	668	𡮈蘇	Nhỏ to nàng lại tìm lời khuyên can	𡮈蘇娘吏尋𠳒𡅳干
1870	2652	𡮈蘇	Thong dong hỏi hết nhỏ to sự nàng:	從容𠳨歇𡮈蘇事娘
1871	2652	𡮈蘇	Thong dong hỏi hết nhỏ to sự nàng:	從容𠳨歇𡮈蘇事娘
1872	2652	𡮈蘇	Thong dong hỏi hết nhỏ to sự nàng:	從容𠳨歇𡮈蘇事娘
1902	2652	𡮈蘇	Thong dong hỏi hết nhỏ to sự nàng	從容𠳨歇𡮈蘇事娘

đêm ngày

18 lần (1866: 3 · 1870: 3 · 1871: 4 · 1872: 4 · 1902: 4). Chữ Nôm: 𣎀𣈜 ×8, 店𣈜 ×4, 𣈘𣈜 ×3, 𣎀𣈗 ×3.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1902	910	𣈘𣈜	Góc trời thăm thẳm đêm ngày đăm đăm	𧣳𡗶瀋瀋𣈘𣈜㴷㴷
1866	1493	𣎀𣈜	Đêm ngày giữ mực dấu quanh,	𣎀𣈜𡨹墨酉觥
1871	1493	𣎀𣈜	Đêm ngày giữ mực giấu quanh,	𣎀𣈜𡨹墨酉觥
1872	1493	店𣈜	"Đêm ngày giữ mực giấu quanh,	店𣈜𪧚墨𭔰觥
1870	1567	𣎀𣈜	Đêm ngày lòng những dặn lòng,	𣎀𣈜𢚸仍吲𢚸
1871	1567	𣎀𣈜	Đêm ngày lòng những nhủ lòng,	𣎀𣈜𢚸仍𠸕𢚸
1872	1567	店𣈜	Đêm ngày lòng những DẶN lòng,	店𣈜𢚸仍吲𢚸
1902	1567	𣎀𣈗	Đêm ngày lòng những dặn lòng	𣎀𣈗𢚸仍吲𢚸
1866	2249	𣎀𣈜	Đêm ngày luống những âm thầm,	𣎀𣈜隴仍陰󰠐
1870	2249	𣈘𣈜	Đêm ngày luống những âm thầm,	𣈘𣈜𨻫仍陰󰠐
1871	2249	𣎀𣈜	Đêm ngày luống những âm thầm,	𣎀𣈜隴仍陰󰠐
1872	2249	店𣈜	Đêm ngày luống những âm thầm,	店𣈜𨻫仍音󰠐
1902	2249	𣎀𣈗	Đêm ngày luống những âm thầm	𣎀𣈗𨻫仍陰忱
1866	2857	𣎀𣈜	Những là phiền muộn đêm ngày,	仍𱺵煩悶𣎀𣈜
1870	2857	𣈘𣈜	Những là phiền muộn đêm ngày,	仍羅煩悶𣈘𣈜
1871	2857	𣎀𣈜	Những là phiền muộn đêm ngày,	仍𱺵煩悶𣎀𣈜
1872	2857	店𣈜	Những là phiền muộn đêm ngày,	仍𱺵煩闷店𣈜
1902	2857	𣎀𣈗	Những là phiền muộn đêm ngày	仍𱺵煩悶𣎀𣈗

sau xưa

15 lần (1866: 3 · 1870: 3 · 1871: 4 · 1872: 3 · 1902: 2). Chữ Nôm: 𡢐初 ×4, 𡢐𠸗 ×4, 初𡢐 ×2, 娄初 ×1, 搂㧅 ×1, 初牢 ×1, 𠸗𡢐 ×1, 初娄 ×1. Chiều sau xưa: 10; chiều xưa sau: 5.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1977	𡢐初	Cùng nhau kể lể sau xưa,	共饒計礼𡢐初
1870	1977	𡢐𠸗	Cùng nhau kể lể sau xưa,	共饒𠸥𡅏𡢐𠸗
1871	1977	𡢐初	Cùng nhau kể lể sau xưa,	共饒計礼𡢐初
1872	1977	娄初	Cùng nhau kể lể sau xưa,	共饒計礼娄初
1902	1977	𡢐𠸗	Cùng nhau kể lể sau xưa	共𠑬計𠲥𡢐𠸗
1866	2956	𡢐初	Tiện đường cùng lại tìm nàng sau xưa	便塘拱吏尋娘𡢐初
1870	2956	𡢐𠸗	Tiện đường cùng lại tìm nàng sau xưa	便塘拱吏尋娘𡢐𠸗
1871	2956	𡢐初	Tiện đường cùng lại tìm nàng sau xưa.	便塘拱吏尋娘𡢐初
1872	2956	搂㧅	Tiện đường cùng lại tìm nàng sau xưa.	便塘拱吏尋娘搂㧅
1902	2956	𡢐𠸗	Tiện đường cùng lại tìm nàng sau xưa	便塘共吏尋娘𡢐𠸗
1871	3208	初牢	Xưa sau sầu thảm, nay sao vui vầy?	初牢愁惨󰅒牢𢝙圍
1866	3233	初𡢐	Nặng vì chút nghĩa xưa sau,	𥘀爲𡮍𱻊初𡢐
1870	3233	𠸗𡢐	Nặng vì chút nghĩa xưa sau,	𱴸爲𡭧義𠸗𡢐
1871	3233	初𡢐	Nặng vì chút nghĩa xưa sau,	𥘀爲𡮍𱻊初𡢐
1872	3233	初娄	Nặng vì CHÚT nghĩa XƯA SAU,	𱴸爲史𱻊初娄

buôn bán

14 lần (1866: 2 · 1870: 3 · 1871: 3 · 1872: 3 · 1902: 3). Chữ Nôm: 奔半 ×8, 半奔 ×5, 倴半 ×1. Chiều buôn bán: 9; chiều bán buôn: 5.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	941	奔半	"Mở hàng buôn bán cho may,	𨷑行奔半朱埋
1871	941	奔半	"Cửa hàng buôn bán cho may,	𲈳行奔半朱枚
1872	941	奔半	"Cửa hàng buôn bán cho may,	𫔳行奔半朱枚
1902	941	奔半	“Mở hàng buôn bán cho may	𨷑行奔半朱枚
1866	2090	半奔	Mừng thầm được buổi bán buôn có lời.	𢜠𢘚特𣇜半奔固𠳒
1870	2090	半奔	Mừng thầm được dịp bán buôn có lời.	𢜠忱特󰢨半奔固利
1871	2090	半奔	Mừng thầm được buổi bán buôn có lời.	𢜠󰠐特𣇜半奔固利
1872	2090	半奔	Mừng thầm được THÓP bán buôn có lời.	𢜠󰠐特󰡭半奔固唎
1902	2090	半奔	Mừng thầm được mối bán buôn có lời	𢜠忱特䋦半奔固利
1866	2105	奔半	Cửa nhà buôn bán Châu Thai,	𱑏茹奔半州台
1870	2105	倴半	Cửa hàng buôn bán Châu Thai,	𨷶行倴半州台
1871	2105	奔半	Cửa nhà buôn bán Châu Thai,	𱑏茹奔半州台
1872	2105	奔半	“Cửa NHÀ buôn bán châu Thai,	𫔳茹奔半州台
1902	2105	奔半	Cửa hàng buôn bán Châu Thai	𲈾行奔半州台

rủi may

14 lần (1866: 2 · 1870: 3 · 1871: 3 · 1872: 3 · 1902: 3). Chữ Nôm: 磊埋 ×3, 𰦫埋 ×2, 埋𰦫 ×2, 𢤡𱜿 ×1, 𰦫𢆧 ×1, 埋𢤡 ×1, 埋磊 ×1, 枚𡂳 ×1, 𢤡埋 ×1, 󰇀枚 ×1. Chiều rủi may: 9; chiều may rủi: 5.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	817	磊埋	Rủi may âu cũng sự trời,	磊埋歐拱事𡗶
1870	817	𢤡𱜿	Rủi may âu cũng sự trời,	𢤡𱜿歐拱事𡗶
1871	817	磊埋	Rủi may âu cũng sự trời,	磊埋歐拱事𡗶
1872	817	𰦫埋	Rủi may âu cũng sự trời,	𰦫埋欧拱事𡗶
1902	817	𰦫𢆧	Rủi may âu cũng sự trời	𰦫𢆧歐拱事𡗶
1866	1751	埋𰦫	Dạy rằng: "May rủi đã đành,	𠰺浪埋𰦫㐌停
1870	1751	埋𢤡	Dặn rằng: “May rủi đã đành,	吲浪埋𢤡㐌停
1871	1751	埋磊	Dạy rằng: "May rủi đã đành,	𠰺浪埋磊㐌停
1872	1751	埋𰦫	Dạy rằng: "May rủi đã đành,	𠰺浪埋𰦫㐌停
1902	1751	枚𡂳	Dạy rằng: "May rủi đã đành	𠰺浪枚𡂳㐌仃
1870	1958	𢤡埋	Nổi chìm cũng mặc lúc nào rủi may.	浽沉拱默𣅶𱜢𢤡埋
1871	1958	磊埋	Nổi chìm cũng mặc lúc nào rủi may.	浽沉拱默𣅶𱜢磊埋
1872	1958	𰦫埋	“PHÙ TRẦM cũng mặc lúc nào rủi may.	浽沉拱默六芇𰦫埋
1902	1958	󰇀枚	Nổi chìm cũng mặc lúc nào rủi may	浽沉拱默𣅶芇󰇀枚

trong ngoài

13 lần (1866: 2 · 1870: 3 · 1871: 3 · 1872: 2 · 1902: 3). Chữ Nôm: 𥪞外 ×6, 𥪝外 ×4, 冲外 ×3.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1185	𥪞外	Lời ngay, đông mặt trong ngoài,	𠳒𣦍冬󰘚𥪞外
1870	1185	𥪝外	Lời nghe, đông mặt trong ngoài,	𠳒𣦍冬󰘚𥪝外
1871	1185	𥪞外	Lời ngay đông mặt trong ngoài,	𠳒𣦍冬󰘚𥪞外
1872	1185	冲外	Lời ngay đông mặt trong ngoài,	𠳒𣦍冬󰘚冲外
1902	1185	𥪞外	Lời ngay đông mặt trong ngoài	𠳒𣦍冬𩈘𥪞外
1870	1563	𥪝外	Trong ngoài kín mít như bưng,	𥪝外謹櫗如𢬄
1871	1563	𥪞外	Trong ngoài kín mít như bưng,	𥪞外謹没如𢬄
1902	1563	𥪞外	Trong ngoài kín mít như bưng	𥪞外謹櫗如𢬄
1866	2440	冲外	Binh uy nhật ấy sấm ran trong ngoài.	兵威日𱍸𩆷灡冲外
1870	2440	𥪝外	Binh uy từ ấy sấm ran trong ngoài.	兵威自意𩆐㘓𥪝外
1871	2440	冲外	Binh uy từ ấy sấm ran trong ngoài.	兵威自𱍸𩆷灡冲外
1872	2440	𥪝外	Binh uy từ ấy sấm ran trong ngoài.	兵威自意𩆐灡𥪝外
1902	2440	𥪞外	Binh uy từ đó sấm ran trong ngoài	兵威自妬𩆐攔𥪞外

chìm nổi

11 lần (1866: 1 · 1870: 3 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 3). Chữ Nôm: 沉浽 ×8, 浽沉 ×3. Chiều chìm nổi: 8; chiều nổi chìm: 3.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	1903	沉浽	Bể trần chìm nổi thuyền quyên,	𣷭塵沉浽嬋娟
1871	1903	沉浽	Bể trần chìm nổi thuyền quyên,	彼塵沉浽婵娟
1872	1903	沉浽	"Bể trần chìm nổi thuyền quyên,	𣷭塵沉浽婵娟
1902	1903	沉浽	Bể trần chìm nổi thuyền quyên	𣷭塵沉浽婵娟
1870	1958	浽沉	Nổi chìm cũng mặc lúc nào rủi may.	浽沉拱默𣅶𱜢𢤡埋
1871	1958	浽沉	Nổi chìm cũng mặc lúc nào rủi may.	浽沉拱默𣅶𱜢磊埋
1902	1958	浽沉	Nổi chìm cũng mặc lúc nào rủi may	浽沉拱默𣅶芇󰇀枚
1866	2932	沉浽	Xót thân chìm nổi, đau lòng hợp tan.	㤕身沉浽𤴬𢚸合散
1870	2932	沉浽	Xót thân chìm nổi, đau lòng hợp tan.	㤕身沉浽𤴬𢚸合散
1872	2932	沉浽	Xót thân chìm nổi đau lòng hợp tan!	㤕身沉浽𤴬𢚸合散
1902	2932	沉浽	Xót thân chìm nổi, đau lòng hợp tan	㤕身沉浽𤴬𢚸合散

vắn dài

11 lần (1866: 2 · 1870: 2 · 1871: 1 · 1872: 3 · 1902: 3). Chữ Nôm: 𥐆𨱽 ×11.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	104	𥐆𨱽	Sầu tuôn đứt nối, châu sa vắn dài.	愁𣻆坦綏珠沙𥐆𨱽
1870	104	𥐆𨱽	Sầu tuôn đứt nối, châu sa vắn dài.	愁𣻆𱹶綏珠沙𥐆𨱽
1871	104	𥐆𨱽	Sầu tuôn đứt nối, châu sa vắn dài.	愁𣻆坦綏珠沙𥐆𨱽
1872	104	𥐆𨱽	Sầu tuôn đứt nối châu sa vắn dài.	愁𣻆𢯟綏珠沙𥐆𨱽
1902	104	𥐆𨱽	Sầu tuôn đứt nối, châu sa vắn dài	愁𣻆䋎綏珠沙𥐆𨱽
1872	1665	𥐆𨱽	Thúc ông SÙI SỤT vắn dài,	束𪪳洡湥𥐆𨱽
1902	1665	𥐆𨱽	Thúc ông rơi giọt vắn dài	束翁洡湥𥐆𨱽
1866	3130	𥐆𨱽	Gót đầu, nàng những vắn dài thở than.	𨃴頭娘仍𥐆𨱽咀嘆
1870	3130	𥐆𨱽	Gót đầu, nàng những vắn dài thở than.	𨆝頭娘仍𥐆𨱽咀嘆
1872	3130	𥐆𨱽	Cúi đầu nàng những vắn dài thở than.	󰣂頭娘仍𥐆𨱽咀嘆
1902	3130	𥐆𨱽	Cúi đầu nàng những vắn dài thở than	𩠴頭娘仍𥐆𨱽咀嘆

tẻ vui

10 lần (1866: 2 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 粃𢝙 ×7, 粃盃 ×2, 󰢁𢝙 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	494	粃𢝙	Tẻ vui thôi cũng tính trời biết sao!	粃𢝙催拱性𡗶别𫳵
1870	494	󰢁𢝙	Tẻ vui thôi cũng tính trời biết sao!	󰢁𢝙催共性𡗶别牢
1871	494	粃𢝙	Tẻ vui thôi cũng tính trời biết sao!	粃𢝙催拱性𡗶别𫳵
1872	494	粃盃	"Tẻ vui thôi cũng tính trời biết sao.	粃盃催拱性𡗶别牢
1902	494	粃𢝙	Tẻ vui thôi cũng tính trời biết sao	粃𢝙催拱性𡗶別牢
1866	1193	粃𢝙	Tẻ vui cũng một kiếp người,	粃𢝙拱𱥺刼𠊛
1870	1193	粃𢝙	Tẻ vui cũng một kiếp người,	粃𢝙拱𱥺刼𠊚
1871	1193	粃𢝙	Tẻ vui cũng một kiếp người,	粃𢝙拱𱥺刼𠊛
1872	1193	粃盃	Tẻ vui cũng một kiếp người,	粃盃拱𠬠刼𠊚
1902	1193	粃𢝙	Tẻ vui cũng một kiếp người	粃𢝙拱𱥺刧𠊛

ít nhiều

10 lần (1866: 2 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 𠃣𡗉 ×9, 𠃣堯 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	122	𠃣𡗉	Ở trong dường có hương bay ít nhiều.	於𥪝羕固香𠖤𠃣𡗉
1870	122	𠃣𡗉	Ở trong dường có hương bay ít nhiều.	於𥪝𱻌固香𠖤𠃣𡗉
1871	122	𠃣𡗉	Ở trong dường có hương bay ít nhiều.	於𥪝羕固香𠖤𠃣𡗉
1872	122	𠃣堯	Ở trong dường có hương bay ít nhiều.	扵𥪝𱻌固香𠖤𠃣堯
1902	122	𠃣𡗉	Ở trong dường có hương bay ít nhiều	於𥪞羕固香𢒎𠃣𡗉
1866	1450	𠃣𡗉	Theo đòi cũng vả ít nhiều bút nghiên."	蹺隊拱𡲤𠃣𡗉筆硯
1870	1450	𠃣𡗉	Theo đòi vả cũng ít nhiều bút nghiên.”	蹺𠾕𡲤共𠃣𡗉筆硯
1871	1450	𠃣𡗉	Theo đòi cũng vả ít nhiều bút nghiên.”	蹺隊拱𡲤𠃣𡗉筆硯
1872	1450	𠃣𡗉	“Theo đòi CŨNG VẢ ít nhiều bút nghiên”	蹺隊拱𡲤𠃣𡗉笔硯
1902	1450	𠃣𡗉	Theo đòi vả cũng ít nhiều bút nghiên".	蹺𠾕𡲤拱𠃣𡗉筆研

đầu đuôi

10 lần (1866: 1 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 3 · 1902: 2). Chữ Nôm: 頭𡳪 ×10.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1440	頭𡳪	Đầu đuôi kể sự ngày ngày cầu thân:	頭𡳪計事𣈜𣈜求親
1870	1440	頭𡳪	Đầu đuôi lại kể sự ngày cầu thân.	頭𡳪吏計事𣈜求親
1871	1440	頭𡳪	Đầu đuôi kể sự ngày ngày cầu thân.	頭𡳪計事𣈜𣈜求親
1872	1440	頭𡳪	Đầu đuôi LẠI KỂ sự ngày cầu thân:	頭𡳪吏計事𣈜求𠦳
1902	1440	頭𡳪	Đầu đuôi kể lại sự ngày cầu thân	頭𡳪計吏事𣈗求親
1872	1873	頭𡳪	ĐẾN NAY mới BIẾT ĐẦU ĐUÔI,	旦󰅒買別頭𡳪
1870	3018	頭𡳪	Khóc than mình kể sự tình đầu đuôi:	哭嘆命計事情頭𡳪
1871	3018	頭𡳪	Khóc than mình kể sự mình đầu đuôi:	哭嘆命叽事命頭𡳪
1872	3018	頭𡳪	Khóc than mình kể sự mình đầu đuôi:	哭嘆𠇮計事𠇮頭𡳪
1902	3018	頭𡳪	Khóc than kể lại sự mình đầu đuôi	哭嘆計吏事命頭𡳪

dọc ngang

9 lần (1866: 1 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 育昂 ×9.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	2472	育昂	Dọc ngang nào biết trên đầu có ai?	育昂𱜢別𨕭󰠠固埃
1870	2472	育昂	Dọc ngang nào biết trên đầu có ai?	育昂𱜢別𨕭頭固埃
1871	2472	育昂	Dọc ngang nào biết trên đầu có ai?	育昂𱜢別𨕭頭固埃
1872	2472	育昂	Dọc ngang nào biết trên đầu có ai!	育昂芇別𨕭頭󰡏埃
1902	2472	育昂	Dọc ngang nào biết trên đầu có ai	育昂芇別𨕭頭固埃
1870	2550	育昂	Dọc ngang trời rộng, vẫy vùng bể khơi!	育昂𡗶𢌌浘漨𣷭𣾺
1871	2550	育昂	Dọc ngang trời rộng, vẫy phùng bể khơi!	育昂𡗶𢌌浘逢𣷭𣾺
1872	2550	育昂	"Dọc ngang trời rộng vẫy vùng bể khơi.	育昂𡗶𢌌尾漨𣷭𣾺
1902	2550	育昂	Dọc ngang trời rộng vẫy vùng bể khơi	育昂𡗶𢌌捤摓𣷭𣾺

hôm mai

9 lần (1866: 1 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 𣋚𣈕 ×3, 𣋚𪰹 ×2, 𣋚枚 ×2, 𣋚埋 ×1, 歆埋 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	1043	𣋚𣈕	Xót người tựa cửa hôm mai,	㤕𠊚𢭸𫔸𣋚𣈕
1871	1043	𣋚𪰹	Xót người tựa cửa hôm mai,	㤕𠊛𢭸𲈳𣋚𪰹
1872	1043	𣋚埋	Xót người tựa cửa hôm mai,	㤕㝵揨𫔳𣋚埋
1902	1043	𣋚𣈕	Xót người tựa cửa hôm mai	㤕𠊛𢭸𲈾𣋚𣈕
1866	3234	𣋚枚	Trên am cứ giữ hương dầu hôm mai.	𨕭庵據𡨺香油𣋚枚
1870	3234	𣋚𪰹	Trên am cứ giữ hương dầu hôm mai.	𨕭庵據𪧚香油𣋚𪰹
1871	3234	𣋚枚	Trên am cứ giữ hương dầu hôm mai.	𨕭庵據𡨺香油𣋚枚
1872	3234	歆埋	Trên am cứ giữ hương dầu hôm mai.	𨕭󰡐拠𪧚香油歆埋
1902	3234	𣋚𣈕	Trên am cứ giữ hương dầu hôm mai	𨕭庵據𡨹香油𣋚𣈕

sống thác

9 lần (1870: 3 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 𤯩托 ×5, 𤯨𣨰 ×2, 𤯩𣨰 ×2.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	1143	𤯩托	Bây giờ sống thác ở tay,	悲𣇞𤯩托於𢬣
1872	1143	𤯩托	"Bây giờ sống thác ở tay,	悲除𤯩托扵𢬣
1902	1143	𤯨𣨰	Bây giờ sống thác ở tay	悲𣇞𤯨𣨰於𢬣
1870	1952	𤯩托	Cũng toan sống thác với tình cho xong.	拱算𤯩托貝情朱衝
1871	1952	𤯩托	Cũng toan sống thác với tình cho xong.	拱算𤯩托貝情朱衝
1872	1952	𤯩托	"Cũng toan sống thác với tình cho xong.	拱筭𤯩托貝情朱衝
1902	1952	𤯨𣨰	Cũng toan sống thác với tình cho xong	拱算𤯨𣨰貝情朱双
1870	2532	𤯩𣨰	Cũng liều sống thác một ngày với nhau!”	拱料𤯩𣨰𱥺𣈜貝饒
1871	2532	𤯩𣨰	Thà liều sống thác một ngày với nhau!"	他料𤯩𣨰𱥺𣈜貝饒

đứng ngồi

9 lần (1866: 1 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 𨅸𡎢 ×5, 𥪸𡓮 ×2, 𨅸𡎦 ×1, 𨅸𡎥 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	958	𨅸𡎢	Đã khi suồng sã, lại khi đứng ngồi.	㐌欺悰𲭷吏欺𨅸𡎢
1871	958	𨅸𡎦	Đã khi suồng sã, lại khi đứng ngồi.	㐌欺崇作吏欺𨅸𡎦
1872	958	𨅸𡎢	“Đã khi CHUNG CHẠ lại khi đứng ngồi.	㐌欺鍾乍吏欺𨅸𡎢
1902	958	𥪸𡓮	Đã khi chung chạ lại khi đứng ngồi	㐌欺終乍吏欺𥪸𡓮
1866	2618	𨅸𡎢	Một mình luống những đứng ngồi chưa xong.	𱥺命隴仍𨅸𡎢渚衝
1870	2618	𨅸𡎥	Một mình luống những đứng ngồi chưa xong.	𱥺命𨻫仍𨅸𡎥渚衝
1871	2618	𨅸𡎢	Một mình luống những đứng ngồi chưa xong.	𱥺命隴仍𨅸𡎢渚衝
1872	2618	𨅸𡎢	Một mình luống những đứng ngồi chưa xong.	𠬠𠇮𨻫仍𨅸𡎢渚衝
1902	2618	𥪸𡓮	Một mình luống những đứng ngồi chưa xong	𱥺命𨻫仍𥪸𡓮渚双

trên dưới

8 lần (1866: 2 · 1870: 1 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 1). Chữ Nôm: 𨕭𠁑 ×4, 𨕭󰡎 ×3, 𨕭𤲂 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1719	𨕭𠁑	Ả hoàn trên dưới giục mau,	阿鬟𨕭𠁑逐毛
1871	1719	𨕭𠁑	Ả hoàn trên dưới giục mau,	阿鬟𨕭𠁑逐毛
1872	1719	𨕭󰡎	A hoàn TRÊN DƯỚI giục mau,	了鬟𨕭󰡎𠽖毛
1866	1737	𨕭𠁑	Ả hoàn trên dưới dạ rân,	阿鬟𨕭𠁑㖡噒
1870	1737	𨕭󰡎	Ả hoàn trên dưới dạ rân,	阿鬟𨕭󰡎㖡噒
1871	1737	𨕭𠁑	Ả hoàn trên dưới dạ rân,	阿鬟𨕭𠁑㖡噒
1872	1737	𨕭󰡎	A hoàn trên dưới dạ rân,	了鬟𨕭󰡎㖡噒
1902	1737	𨕭𤲂	Liễu hoàn trên dưới dạ rân	了鬟𨕭𤲂㖡噒

đen bạc

8 lần (1866: 1 · 1870: 1 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 萡顛 ×3, 顛泊 ×2, 泊顛 ×1, 顛薄 ×1, 顛萡 ×1. Chiều đen bạc: 4; chiều bạc đen: 4.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1402	萡顛	Bạc đen thôi có tiếc mình làm chi!	萡顛催固惜命𫜵之
1871	1402	萡顛	Bạc đen thôi có tiếc mình làm chi!"	萡顛催固惜命𫜵之
1872	1402	泊顛	"Bạc đen thôi có tiếc mình làm chi!"	泊顛催󰡏惜𠇮𫜵之
1902	1402	萡顛	Bạc đen thôi có tiếc mình làm chi”.	萡顛催固惜命爫之
1870	1538	顛泊	Trách người đen bạc ra lòng trăng hoa:	責𠊚顛泊𠚢𢚸𦝄花
1871	1538	顛薄	Giận người đen bạc ra lòng trăng hoa:	責𠊛顛薄𦋦𢚸𦝄花
1872	1538	顛泊	GIẬN người đen bạc ra lòng trăng hoa.	𠻆㝵顛泊𦋦𢚸𦝄花
1902	1538	顛萡	Trách người đen bạc ra lòng trăng hoa	責𠊛顛萡𦋦𢚸𦝄花

dài ngắn

6 lần (1866: 1 · 1870: 2 · 1871: 3). Chữ Nôm: 𨱽𥐆 ×3, 𥐆𨱽 ×3. Chiều dài ngắn: 3; chiều ngắn dài: 3.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1503	𨱽𥐆	Cầm tay dài ngắn thở than,	扲𢬣𨱽𥐆咀嘆
1870	1503	𨱽𥐆	Cầm tay dài ngắn thở than,	擒𢬣𨱽𥐆咀嘆
1871	1503	𨱽𥐆	Cầm tay dài ngắn thở than,	扲𢬣𨱽𥐆咀嘆
1870	1665	𥐆𨱽	Thúc ông sùi sụt ngắn dài,	束翁洡湥𥐆𨱽
1871	1665	𥐆𨱽	Thúc ông sùi sụt ngắn dài,	束翁洡湥𥐆𨱽
1871	3130	𥐆𨱽	Gót đầu nàng những ngắn dài thở than.	𨃴頭娘仍𥐆𨱽咀嘆

Đồng nghĩa, thuần Việt (21 từ)

ngây thơ

26 lần (1866: 4 · 1870: 5 · 1871: 5 · 1872: 6 · 1902: 6). Chữ Nôm: 𬏝䜹 ×6, 䜹𬏝 ×6, 癡疎 ×2, 𬏝踈 ×2, 䜹癡 ×2, 踈𬏝 ×2, 𬏝疎 ×1, 䜹𤷙 ×1, 疎癡 ×1, 癡䜹 ×1, 癡踈 ×1, 𬏝𠽔 ×1. Chiều ngây thơ: 14; chiều thơ ngây: 12.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	227	𬏝䜹	Thưa rằng: "Chút phận ngây thơ,	䜹浪𡭧分𬏝䜹
1870	227	癡疎	Thưa rằng: "Chút phận ngây thơ,	疎浪𡭧分癡疎
1871	227	𬏝䜹	Thưa rằng: "Chút phận ngây thơ,	䜹浪𡭧分𬏝䜹
1872	227	𬏝踈	Thưa rằng: "Chút phận ngây thơ,	踈浪𡭧分𬏝踈
1902	227	𬏝疎	Thưa rằng: "Chút phận ngây thơ	𠽔浪𡭧分𬏝疎
1870	413	䜹癡	Nhớ từ năm hãy thơ ngây,	𢖵自𢆥唉䜹癡
1871	413	䜹𤷙	Nhớ từ năm hãy thơ ngây,	𢖵自𢆥唉䜹𤷙
1872	413	䜹𬏝	"Nhớ từ năm hãy thơ ngây,	𢖵自𫷜唉䜹𬏝
1902	413	踈𬏝	Nhớ từ năm hãy thơ ngây	𢖵自𫷜唉踈𬏝
1866	615	䜹癡	Thương lòng con trẻ thơ ngây,	傷𢚸𡥵𥘷䜹癡
1870	615	疎癡	Thương tình con trẻ thơ ngây,	傷情昆𥘷疎癡
1872	615	䜹𬏝	Thương NÀNG con trẻ thơ ngây,	傷娘昆𥘷䜹𬏝
1902	615	踈𬏝	Thương tình con trẻ thơ ngây	傷情𡥵𥘷踈𬏝
1870	956	癡疎	Ngây thơ chửa biết là danh phận gì?	癡疎渚別羅名分之
1871	956	癡䜹	Ngây thơ chẳng biết là danh phận gì?	癡䜹𫽄別𱺵名分之
1872	956	𬏝䜹	“Ngây thơ chẳng biết VỚI danh phận gì.	𬏝䜹庄別買名分之
1902	956	𬏝踈	Ngây thơ chẳng biết là danh phận gì	𬏝踈拯別𱺵名分咦
1866	1257	䜹𬏝	Sân hoè đôi chút thơ ngây,	𡑝槐堆𡭧䜹𬏝
1871	1257	䜹𬏝	Sân hoè đôi chút thơ ngây,	𡑝槐堆𡭧䜹𬏝
1872	1257	䜹𬏝	Sân hoè đôi chút thơ ngây,	𡑝槐堆拙䜹𬏝
1902	1257	䜹𬏝	Sân hòe đôi chút thơ ngây	𡑝槐堆𡭧䜹𬏝
1866	2279	𬏝䜹	Nàng rằng: "Chút phận ngây thơ,	娘浪𡮍分𬏝䜹
1870	2279	癡踈	Nàng rằng: "Chút phận ngây thơ,	娘浪𡭧分癡踈
1871	2279	𬏝䜹	Nàng rằng: "Chút phận ngây thơ,	娘浪𡮍分𬏝䜹
1872	2279	𬏝䜹	Nàng rằng: "Chút phận ngây thơ,	娘浪𱚤分𬏝䜹
1902	2279	𬏝𠽔	Nàng rằng: "Chút phận ngây thơ	娘浪𡭧分𬏝𠽔

hỏi tra

25 lần (1866: 3 · 1870: 5 · 1871: 6 · 1872: 5 · 1902: 6). Chữ Nôm: 𠳨查 ×25.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1829	𠳨查	Tiểu thư trông mặt hỏi tra:	小姐𬂙󰘚𠳨查
1870	1829	𠳨查	Tiểu thư trông mặt hỏi tra:	小姐𬂙󰘚𠳨查
1871	1829	𠳨查	Tiểu thư trông mặt hỏi tra:	小姐𬂙󰘚𠳨查
1872	1829	𠳨查	Tiểu thư trông mặt hỏi tra:	小姐𬂙󰘚𠳨查
1902	1829	𠳨查	Tiểu thư trông mặt hỏi tra	小姐𬂙𩈘𠳨查
1871	1886	𠳨查	Tiểu thư chạm mặt, đè tình hỏi tra.	小姐𪮻󰘚提情𠳨查
1872	1886	𠳨查	Tiểu thư chạm mặt đè tình hỏi tra.	小姐暫󰘚提情𠳨查
1902	1886	𠳨查	Tiểu thư chạm mặt đè tình hỏi tra	小姐𪮻𩈘提情𠳨查
1871	1894	𠳨查	Đánh liều mới sẽ lựa đường hỏi tra.	打料買仕捛塘𠳨查
1872	1894	𠳨查	Phô sòng mới sẽ LIỆU đường hỏi tra.	哺崇買仕料塘𠳨查
1902	1894	𠳨查	Lấy lòng mới sẽ lựa đường hỏi tra	𥙩𢚸買仕攄塘𠳨查
1870	1897	𠳨查	Lấy lòng giả cách hỏi tra,	𥙩𢚸假格𠳨查
1866	2302	𠳨查	Chiếu danh tầm chọn bắt về hỏi tra.	照名尋𪮙扒𧗱𠳨查
1870	2302	𠳨查	Chiếu danh truy nã điệu về hỏi tra.	照名追拿調𧗱𠳨查
1871	2302	𠳨查	Chiếu danh tầm chọn bắt về hỏi tra.	照名尋𪮙扒𧗱𠳨查
1902	2302	𠳨查	Chiếu danh truy nã đem về hỏi tra	照名追拿󰝂𧗱𠳨查
1866	2885	𠳨查	Thăng đường nàng mới hỏi tra,	升堂娘買𠳨查
1870	2885	𠳨查	Thăng đường chàng mới hỏi tra,	升堂払買𠳨查
1871	2885	𠳨查	Thăng đường chàng mới hỏi tra,	升堂払買𠳨查
1872	2885	𠳨查	Thăng đường chàng mới hỏi tra,	升堂払買𠳨查
1902	2885	𠳨查	Thăng đường chàng mới hỏi tra	升堂払買𠳨查
1870	2980	𠳨查	Xúm quanh kể lể, rộn lời hỏi tra.	𨅾觥計𡅏𡀷𠳒𠳨查
1871	2980	𠳨查	Xúm quanh kể họ, rộn lời hỏi tra.	森觥計户遁𠳒𠳨查
1872	2980	𠳨查	Xúm quanh kể họ rộn lời hỏi tra:	森觥計户遁𠳒𠳨查
1902	2980	𠳨查	Xúm quanh kể lể rộn lời hỏi tra	森𨒺計𠲥𡀷𠳒𠳨查

cay đắng

22 lần (1866: 4 · 1870: 5 · 1871: 5 · 1872: 4 · 1902: 4). Chữ Nôm: 荄䔲 ×11, 䔲荄 ×5, 𠹽䔲 ×2, 䔲𠹽 ×2, 󰣙䔲 ×1, 𠹽𡃻 ×1. Chiều cay đắng: 15; chiều đắng cay: 7.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1472	荄䔲	Từng cay đắng, lại mặn mà hơn xưa.	曾荄䔲吏𳐞𣻕欣初
1870	1472	󰣙䔲	Từng cay đắng, lại mặn mà hơn xưa.	曾󰣙䔲吏𳐞麻欣𠸗
1871	1472	荄䔲	Từng cay đắng, lại mặn mà hơn xưa.	曾荄䔲吏𳐞𣻕欣初
1872	1472	荄䔲	Từng cay đắng lại mặn mà hơn xưa.	曾荄䔲吏漫𣻕欣初
1902	1472	𠹽䔲	Từng cay đắng lại mặn mà hơn xưa	曾𠹽䔲吏𪉽麻欣𠸗
1866	1870	荄䔲	Nỗi lòng càng nghĩ càng cay đắng lòng.	浽𢚸強𢪀強荄䔲𢚸
1870	1870	荄䔲	Nỗi lòng càng nghĩ càng cay đắng lòng.	餒𢚸強擬強荄䔲𢚸
1871	1870	荄䔲	Nỗi lòng càng nghĩ càng cay đắng lòng.	浽𢚸強𢪀強荄䔲𢚸
1872	1870	荄䔲	Nỗi lòng càng nghĩ càng cay đắng lòng.	浽𢚸強𢪀強荄䔲𢚸
1902	1870	𠹽𡃻	Nỗi lòng càng nghĩ càng cay đắng lòng	餒𢚸強𢪀強𠹽𡃻𢚸
1866	2006	䔲荄	Nghĩ càng thêm nỗi đắng cay rụng rời!	𢪀強添浽䔲荄用移
1870	2006	䔲荄	Nghĩ càng thêm nỗi đắng cay rụng rời!	擬強添餒䔲荄用𢯦
1871	2006	䔲荄	Nghĩ càng thêm nỗi đắng cay rụng rời!	𢪀強添浽䔲荄用移
1866	2615	荄䔲	Một mình cay đắng trăm đường,	𱥺命荄䔲𤾓塘
1870	2615	荄䔲	Một mình cay đắng trăm đường,	𱥺命荄䔲𤾓塘
1871	2615	荄䔲	Một mình cay đắng trăm đường,	𱥺命荄䔲𤾓塘
1872	2615	荄䔲	Một mình cay đắng trăm đường,	󰓳𠇮荄䔲𤾓塘
1902	2615	𠹽䔲	Một mình cay đắng trăm đường	𱥺命𠹽䔲𤾓塘
1870	3036	䔲荄	Nửa đời nếm trải mọi mùi đắng cay.	姅𠁀唸𣦰每味䔲荄
1871	3036	䔲荄	Nửa đời nếm trải mọi mùi đắng cay.	姅𠁀唸𣦆每味䔲荄
1872	3036	䔲𠹽	"Nửa đời nếm trải mọi mùi đắng cay.	姅𠁀唸𱱇每味䔲𠹽
1902	3036	䔲𠹽	Nửa đời nếm trải mọi mùi đắng cay	姅𠁀唸𣦰每味䔲𠹽

khóc than

19 lần (1866: 2 · 1870: 4 · 1871: 4 · 1872: 5 · 1902: 4). Chữ Nôm: 哭嘆 ×17, 哭不 ×2.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	73	哭嘆	Khóc than khôn xiết sự tình,	哭嘆坤掣事情
1870	73	哭嘆	Khóc than khôn xiết sự tình,	哭嘆坤掣事情
1871	73	哭嘆	Khóc than khôn xiết sự tình,	哭嘆坤掣事情
1872	73	哭嘆	"Khóc than khôn xiết sự tình,	哭嘆坤掣事情
1902	73	哭嘆	Khóc than khôn xiết sự tình	哭嘆坤挈事情
1872	1672	哭不	Gieo mình vật vã khóc THAN:	招𠇮勿把哭不
1870	1677	哭嘆	Gieo mình vật vã khóc than:	招命勿抯哭嘆
1871	1677	哭嘆	Gieo mình vật vã khóc than;	招命勿把哭嘆
1872	1677	哭不	Gieo mình vật vã khóc than:	招𠇮勿把哭不
1902	1677	哭嘆	Gieo mình vật vã khóc than	招命勿𡳎哭嘆
1866	2775	哭嘆	Khóc than kể hết niềm tây:	哭嘆計歇念西
1870	2775	哭嘆	Khóc than kể hết niềm tây:	哭嘆計歇念西
1871	2775	哭嘆	Khóc than kể hết niềm tây:	哭嘆計歇念西
1872	2775	哭嘆	Khóc than kể hết niềm tây:	哭嘆計歇念西
1902	2775	哭嘆	Khóc than kể hết niềm tây	哭嘆計歇念西
1870	3018	哭嘆	Khóc than mình kể sự tình đầu đuôi:	哭嘆命計事情頭𡳪
1871	3018	哭嘆	Khóc than mình kể sự mình đầu đuôi:	哭嘆命叽事命頭𡳪
1872	3018	哭嘆	Khóc than mình kể sự mình đầu đuôi:	哭嘆𠇮計事𠇮頭𡳪
1902	3018	哭嘆	Khóc than kể lại sự mình đầu đuôi	哭嘆計吏事命頭𡳪

thở than

18 lần (1866: 4 · 1870: 4 · 1871: 4 · 1872: 3 · 1902: 3). Chữ Nôm: 咀嘆 ×18.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1503	咀嘆	Cầm tay dài ngắn thở than,	扲𢬣𨱽𥐆咀嘆
1870	1503	咀嘆	Cầm tay dài ngắn thở than,	擒𢬣𨱽𥐆咀嘆
1871	1503	咀嘆	Cầm tay dài ngắn thở than,	扲𢬣𨱽𥐆咀嘆
1866	2000	咀嘆	Nỗi ông vật vã nỗi nàng thở than.	浽翁勿巴浽娘咀嘆
1870	2000	咀嘆	Nỗi ông vật vã, nỗi nàng thở than.	餒翁勿𡲤餒娘咀嘆
1871	2000	咀嘆	Nỗi ông vật vã, nỗi nàng thở than.	浽翁勿巴浽娘咀嘆
1872	2000	咀嘆	“Nỗi ông vật vã nỗi NÀNG thở than.	浽翁勿巴浽𱙘咀嘆
1902	2000	咀嘆	Nỗi ông vật vã nỗi nàng thở than	餒翁勿𡳎餒娘咀嘆
1866	2116	咀嘆	Thế cùng, nàng mới xa gần thở than.	世󰠃娘買賒𧵆咀嘆
1870	2116	咀嘆	Thế cùng, nàng mới xa gần thở than.	世窮娘買賒𧵆咀嘆
1871	2116	咀嘆	Thế cùng, nàng mới xa gần thở than:	世󰠃娘買賒𧵆咀嘆
1872	2116	咀嘆	Thế cùng nàng mới xa gần thở than:	世弯娘買賒𧵆咀嘆
1902	2116	咀嘆	Thế cùng nàng mới xa gần thở than	世󰠃娘買賒𧵆咀嘆
1866	3130	咀嘆	Gót đầu, nàng những vắn dài thở than.	𨃴頭娘仍𥐆𨱽咀嘆
1870	3130	咀嘆	Gót đầu, nàng những vắn dài thở than.	𨆝頭娘仍𥐆𨱽咀嘆
1871	3130	咀嘆	Gót đầu nàng những ngắn dài thở than.	𨃴頭娘仍𥐆𨱽咀嘆
1872	3130	咀嘆	Cúi đầu nàng những vắn dài thở than.	󰣂頭娘仍𥐆𨱽咀嘆
1902	3130	咀嘆	Cúi đầu nàng những vắn dài thở than	𩠴頭娘仍𥐆𨱽咀嘆

rước mời

16 lần (1866: 3 · 1870: 3 · 1871: 3 · 1872: 4 · 1902: 3). Chữ Nôm: 逴𠶆 ×11, 連𠶆 ×2, 逴𨑮 ×1, 𠶆逴 ×1, 𨑮逴 ×1. Chiều rước mời: 14; chiều mời rước: 2.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	2038	逴𠶆	Trụ trì nghe tiếng rước mời vào trong.	住持𦖑㗂逴𠶆𠓨𥪞
1871	2038	逴𠶆	Trụ trì nghe tiếng, rước mời vào trong.	住持𦖑㗂逴𠶆𠓨𥪞
1872	2038	逴𨑮	Trụ trì nghe tiếng rước mời vào trong.	住持𦖑㗂逴𨑮𠓨冲
1902	2038	逴𠶆	Trụ trì nghe tiếng rước mời vào trong	住持𦖑㗂逴𠶆𠓨𥪞
1866	2306	逴𠶆	Cũng sai lệnh tiễn đem tin rước mời.	拱差令節󰝡信逴𠶆
1870	2306	逴𠶆	Cũng sai lệnh tiễn đem tin rước mời.	拱差令箭󰝂信逴𠶆
1871	2306	逴𠶆	Cũng sai lệnh tiễn đem tin rước mời.	拱差令節󰝡信逴𠶆
1872	2306	逴𠶆	Cũng sai lệnh tiễn đem tin rước mời.	拱差令節󰝂信逴𠶆
1902	2306	逴𠶆	Cũng sai lệnh tiễn đem tin rước mời	拱差令箭󰝂信逴𠶆
1870	2342	𠶆逴	Thoắt đưa đến trước, vội mời rước lên.	脱迻典𠓀倍𠶆逴𨖲
1872	2342	𨑮逴	Thoắt đưa đến trước vội mời RƯỚC LÊN.	脱迻且畧倍𨑮逴蓮
1866	2822	連𠶆	Rước mời viên ngoại ông bà cùng sang.	連𠶆員外翁妑共𨖅
1870	2822	逴𠶆	Rước mời viên ngoại ông bà cùng sang.	逴𠶆員外翁妑拱𨖅
1871	2822	逴𠶆	Rước mời viên ngoại ông bà cùng sang.	逴𠶆員外翁妑拱𨖅
1872	2822	連𠶆	Rước mời viên ngoại ông bà cùng sang.	連𠶆員外𪪳𱙘拱𨖅
1902	2822	逴𠶆	Rước mời viên ngoại ông bà cùng sang	逴𠶆員外翁𱙘共𨖅

dò la

14 lần (1866: 2 · 1870: 3 · 1871: 3 · 1872: 3 · 1902: 3). Chữ Nôm: 𠻀𱺵 ×5, 𠻀𪡔 ×3, 𢲛𱺵 ×2, 𠻀羅 ×1, 𠻀囉 ×1, 𪭴𱺵 ×1, 𨃝羅 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	191	𠻀羅	Rước mừng đón hỏi dò la:	逴𢜠噋𠳨𠻀羅
1871	191	𠻀𱺵	Liền mừng đón hỏi dò la:	連𢜠噋𠳨𠻀𱺵
1872	191	𠻀𱺵	CHÀO mừng ĐON hỏi dò la:	嘲𢜏噋𠳨𠻀𱺵
1902	191	𠻀𱺵	Rước mừng đón hỏi dò la	逴𢜠噋𠳨𠻀𱺵
1866	1374	𠻀𪡔	Cậy tay thầy thợ, mượn người dò la.	𢚁𢬣柴署摱𠊛𠻀𪡔
1870	1374	𠻀囉	Cậy tay thầy thợ, mượn người dò la.	𢭄𢬣柴署摱𠊚𠻀囉
1871	1374	𠻀𪡔	Cậy tay thầy thợ, mượn người dò la.	𢚁𢬣柴署摱𠊛𠻀𪡔
1872	1374	𠻀𱺵	Cậy tay thầy thợ mượn người dò la.	𢚁𢬣柴署摱㝵𠻀𱺵
1902	1374	𠻀𱺵	Cậy tay thầy thợ mượn người dò la	𢚁𢬣柴𠏲摱𠊛𠻀𱺵
1866	2743	𪭴𱺵	Vội sang vườn Thuý dò la,	倍𨖅園翠𪭴𱺵
1870	2743	𨃝羅	Vội sang vườn Thuý dò la,	倍𨖅園翠𨃝羅
1871	2743	𢲛𱺵	Vội sang vườn Thuý dò la,	倍𨖅園翠𢲛𱺵
1872	2743	𢲛𱺵	Vội sang vườn Thuý dò la,	倍𨖅園翠𢲛𱺵
1902	2743	𠻀𪡔	Vội sang vườn Thuý dò la	倍𨖅園翠𠻀𪡔

đền bồi

14 lần (1866: 2 · 1870: 3 · 1871: 3 · 1872: 3 · 1902: 3). Chữ Nôm: 填培 ×6, 填倍 ×5, 𡊰賠 ×2, 𡊰培 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	522	填培	Còn thân ắt cũng đền bồi có khi."	群身乙吏填培固欺
1870	522	填培	Còn thân còn một đền bồi có khi.”	群身群𱥺填培固欺
1871	522	填培	Còn thân ắt lại đền bồi có khi."	群身乙吏填培固欺
1872	522	填培	“Còn thân CÒN MỘT đền bồi có khi!”	群身群𠬠填培固欺
1902	522	𡊰培	Còn thân còn một đền bồi có khi".	群身群𱥺𡊰培固欺
1866	2346	填倍	Non vàng chưa dễ đền bồi tấm thương.	𡽫鐄渚易填倍𬌓傷
1870	2346	填倍	Non vàng chưa dễ đền bồi tấm thương.	𡽫鐄渚易填倍𬌓傷
1871	2346	填倍	Non vàng chưa dễ đền bồi tấm thương.	𡽫鐄渚易填倍𬌓傷
1872	2346	填倍	"Non vàng chưa dễ đền bồi tấm thương.	𡽫鐄渚易填倍𱭞傷
1902	2346	𡊰賠	Non vàng chưa dễ đền bồi tấm thương	𡽫鐄渚易𡊰賠𬌓傷
1870	2690	填培	Nhẹ nhàng nợ trước, đền bồi duyên sau.	珥讓𡢻𠓀填培緣𡢐
1871	2690	填培	Nhẹ nhàng nợ trước, đền bồi duyên sau.	珥𱻌𡢻畧填培緣𡢐
1872	2690	填倍	"Nhẹ nhàng nợ trước đền bồi duyên sau.	珥讓女畧填倍緣娄
1902	2690	𡊰賠	Nhẹ nhàng nợ trước, đền bồi duyên sau	弭羕𡢻𠓀𡊰賠緣𡢐

khuyên giải

13 lần (1866: 2 · 1870: 2 · 1871: 3 · 1872: 2 · 1902: 4). Chữ Nôm: 𡅳解 ×6, 勸解 ×4, 勸觧 ×2, 解𡅳 ×1. Chiều khuyên giải: 12; chiều giải khuyên: 1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	237	𡅳解	Vâng lời khuyên giải thấp cao,	𠳐𠳒𡅳解濕高
1870	237	勸解	Vâng lời khuyên giải thấp cao,	𠳐𠳒勸解濕高
1871	237	𡅳解	Vâng lời khuyên giải thấp cao.	𠳐𠳒𡅳解濕高
1872	237	勸觧	Vâng lời khuyên giải thấp cao.	𠳐𠳒勸觧湿高
1902	237	勸解	Vâng lời khuyên giải thấp cao	𠳐𠳒勸解湿高
1870	1004	𡅳解	Kiếm lời khuyên giải mơn man gỡ dần.	劍𠳒𡅳解綿蛮𫽻寅
1871	1004	𡅳解	Gieo lời khuyên giải miên man gỡ dần.	招𠳒𡅳解綿蠻𫽻寅
1902	1004	𡅳解	Dịu lời khuyên giải mơn man gỡ lần	妙𠳒𡅳解緡蛮攑吝
1902	2800	解𡅳	Nhịn ngừng ông mới vỗ về giải khuyên:	忍𱥶翁買撫𧗱解𡅳
1866	2805	勸解	Dỗ dành khuyên giải trăm chiều,	𠴗𠼵勸解𤾓朝
1871	2805	勸解	Dỗ dành khuyên giải trăm chiều,	𠴗𠼵勸解𤾓朝
1872	2805	勸觧	Dỗ dành khuyên giải trăm chiều,	𠴗停勸觧𤾓朝
1902	2805	𡅳解	Dỗ dành khuyên giải trăm chiều	𠴗𠯼𡅳解𤾓朝

gắn bó

11 lần (1866: 3 · 1870: 2 · 1871: 3 · 1872: 1 · 1902: 2). Chữ Nôm: 哏咘 ×11.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	341	哏咘	Chút chi gắn bó một hai,	𡭧之哏咘𱥺𠄩
1870	341	哏咘	Chút chi gắn bó một hai,	𡭧之哏咘𱥺𠄩
1871	341	哏咘	Chút chi gắn bó một hai,	𡭧之哏咘𱥺𠄩
1902	341	哏咘	Chút chi gắn bó một hai	𡭧之哏咘𱥺𠄩
1866	359	哏咘	Một lời gắn bó tất giao,	𱥺𠳒哏咘膝膠
1871	359	哏咘	Một lời gắn bó tất giao,	𠬠𠳒哏咘膝膠
1866	3165	哏咘	Chàng rằng: "Gắn bó một lời,	払浪哏咘𱥺𠳒
1870	3165	哏咘	Chàng rằng: "Gắn bó một lời,	払浪哏咘𱥺𠳒
1871	3165	哏咘	Chàng rằng: "Gắn bó một lời,	払浪哏咘𱥺𠳒
1872	3165	哏咘	Chàng rằng: "Gắn bó một lời,	払浪哏咘𠬠𠳒
1902	3165	哏咘	Chàng rằng: "Gắn bó một lời	払浪哏咘𱥺𠳒

quen thuộc

11 lần (1866: 1 · 1870: 3 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 3). Chữ Nôm: 悁属 ×7, 悁屬 ×3, 涓属 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1300	悁属	Càng quen thuộc nết, càng dan díu tình.	強悁属󰞺強𢺤𢬢情
1870	1300	悁属	Càng quen thuộc nết, càng dan díu tình.	強悁属󰞺強攔𢬢情
1871	1300	悁属	Càng quen thuộc nết, càng dan díu tình.	強悁属󰞺強𢺤𢬢情
1872	1300	悁属	Càng quen thuộc nết càng DAN díu tình.	強悁属󰞺強𢺤𢬢情
1902	1300	悁属	Càng quen thuộc nết càng dan díu tình	強悁属󰞺強𢬥𢬢情
1870	1756	悁屬	Thấy ai quen thuộc cũng đừng nhìn chi.	𧡊埃悁屬拱仃𥆾之
1871	1756	涓属	Thấy ai quen thuộc cũng đừng nhìn chi.	体埃涓属拱停𥆾之
1902	1756	悁屬	Thấy ai quen thuộc cũng đừng nhìn chi	𧡊埃悁屬拱𣫲𥆾之
1870	2253	悁屬	Người quen thuộc, kẻ chung quanh,	𠊚悁屬几終觥
1872	2253	悁属	Người quen thuộc kẻ CHUNG quanh,	㝵悁属几冬觥
1902	2253	悁属	Người quen thuộc, kẻ chung quanh	𠊛悁属几終𨒺

chuyện trò

10 lần (1866: 2 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 路傳 ×4, 傳路 ×4, 𠻀傳 ×1, 傳𠻀 ×1. Chiều chuyện trò: 5; chiều trò chuyện: 5.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1769	路傳	Mẹ con trò chuyện lân la,	媄𡥵路傳隣𱺵
1870	1769	路傳	Mẹ con trò chuyện lân la,	媄𡥵路傳隣羅
1871	1769	路傳	Mẹ con trò chuyện lân la,	媄𡥵路傳隣𱺵
1872	1769	路傳	Mẹ con trò chuyện lân la,	媄昆路傳隣𱺵
1902	1769	𠻀傳	Mẹ con trò chuyện lân la	媄𡥵𠻀傳鄰𱺵
1866	3215	傳路	Chuyện trò chưa cạn tóc tơ,	傳路渚𣴓𩯀絲
1870	3215	傳路	Chuyện trò chưa cạn tóc tơ,	傳路渚𣴓𩯀絲
1871	3215	傳路	Chuyện trò chưa cạn tóc tơ,	傳路渚𣴓𩯀絲
1872	3215	傳路	Chuyện trò chưa cạn tóc tơ,	傳路渚𣴓𱎌絲
1902	3215	傳𠻀	Chuyện trò chưa cạn tóc tơ	傳𠻀渚𣴓𩯀絲

nhớ thương

10 lần (1866: 2 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 𢖵傷 ×5, 傷𢖵 ×4, 傷汝 ×1. Chiều nhớ thương: 5; chiều thương nhớ: 5.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1798	𢖵傷	Lấy câu vận mệnh khuây dần nhớ thương.	𥙩勾運命𢣧寅𢖵傷
1870	1798	𢖵傷	Lấy câu vận mệnh khuây dần nhớ thương.	𥙩勾運命𢣧寅𢖵傷
1871	1798	𢖵傷	Lấy câu vận mệnh khuây dần nhớ thương.	𥙩勾運命𢣧寅𢖵傷
1872	1798	𢖵傷	Lấy câu vận mệnh CỔI dần nhớ thương.	𥙩勾運𠇮𪭯寅𢖵傷
1902	1798	𢖵傷	Lấy câu vận mệnh khuây dần nhớ thương	𥙩勾運命𢚹寅𢖵傷
1866	2238	傷𢖵	Tấm lòng thương nhớ biết là có nguôi?	𬌓𢚸傷𢖵別𱺵固󰠏
1870	2238	傷𢖵	Tấm lòng thương nhớ biết là có nguôi?	𬌓𢚸傷𢖵別羅固𢢯
1871	2238	傷𢖵	Tấm lòng thương nhớ biết là có nguôi?	𬌓𢚸傷𢖵別𱺵固𢢯
1872	2238	傷汝	Tấm lòng thương nhớ biết là có nguôi.	𬌓𢚸傷汝別𱺵󰡏𢢯
1902	2238	傷𢖵	Tấm lòng thương nhớ biết là có nguôi	𬌓𢚸傷𢖵別𱺵固𢢯

sum họp

10 lần (1866: 2 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 森合 ×10.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	550	森合	Chưa vui sum họp đã sầu pha phôi.	渚𢝙森合㐌愁坡配
1870	550	森合	Chưa vui sum họp đã sầu pha phôi.	渚𢝙森合㐌愁坡𢴾
1871	550	森合	Chưa vui sum họp đã sầu pha phôi.	渚𢝙森合㐌愁坡配
1872	550	森合	"Chưa vui sum họp đã sầu chia phôi.	渚盃森合㐌愁支配
1902	550	森合	Chưa vui sum họp đã sầu chia phôi	渚𢝙森合㐌愁𢺺配
1866	1381	森合	Một nhà sum họp trúc mai,	𱥺茹森合竹枚
1870	1381	森合	Một nhà sum họp trúc mai,	𱥺茹森合竹梅
1871	1381	森合	Một nhà sum họp trúc mai,	𱥺茹森合竹枚
1872	1381	森合	Một nhà sum họp trúc mai,	𠬠茹森合竹梅
1902	1381	森合	Một nhà sum họp trúc mai	𱥺茄森合竹梅

tan nát

10 lần (1866: 2 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 散󰞺 ×5, 󰞺散 ×4, 𡐘散 ×1. Chiều tan nát: 5; chiều nát tan: 5.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1854	散󰞺	Khiến người trên tiệc cũng tan nát lòng!	遣𠊛𨕭席拱散󰞺𢚸
1870	1854	散󰞺	Khiến người trên tiệc cũng tan nát lòng!	遣𠊚𨕭席拱散󰞺𢚸
1871	1854	散󰞺	Khiến người trên tiệc cũng tan nát lòng!	遣𠊛𨕭席拱散󰞺𢚸
1872	1854	散󰞺	Khiến người trên tiệc cũng tan nát lòng.	遣㝵蓮蓆拱散󰞺𢚸
1902	1854	散󰞺	Khiến người trên tiệc cũng tan nát lòng	遣𠊛𨕭席拱散󰞺𢚸
1866	2389	󰞺散	Máu rơi thịt nát tan tành,	𧖱淶𦧘󰞺散情
1870	2389	󰞺散	Máu rơi thịt nát tan tành,	𧖱淶𦧘󰞺散情
1871	2389	󰞺散	Máu rơi thịt nát tan tành,	𧖱淶𦧘󰞺散情
1872	2389	󰞺散	Máu rơi thịt nát tan tành,	𧖱淶𦧘󰞺散情
1902	2389	𡐘散	Máu rơi thịt nát tan tành	𧖱淶䏦𡐘散情

ăn ở

10 lần (1866: 2 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 於咹 ×4, 咹於 ×4, 扵咹 ×1, 咹扵 ×1. Chiều ăn ở: 5; chiều ở ăn: 5.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1533	於咹	Ở ăn thì nết cũng hay,	於咹時󰞺拱咍
1870	1533	於咹	Ở ăn thì nết cũng hay,	於咹𪰛󰞺拱𫨩
1871	1533	於咹	Ở ăn thì nết cũng hay,	於咹時󰞺拱咍
1872	1533	扵咹	Ở ăn thì nết cũng hay,	扵咹時󰞺拱咍
1902	1533	於咹	Ở ăn thì nết cũng hay	於咹時󰞺拱𫨩
1866	2845	咹於	Khi ăn ở, lúc ra vào,	欺咹於𣅶𦋦𠓨
1870	2845	咹於	Khi ăn ở, lúc ra vào,	欺咹於𣅶𠚢𠓨
1871	2845	咹於	Khi ăn ở, lúc ra vào,	欺咹於𣅶𦋦𠓨
1872	2845	咹扵	Khi ăn ở lúc ra vào,	欺咹扵六𦋦𠓨
1902	2845	咹於	Khi ăn ở, lúc ra vào	欺咹於𣅶𫥨𠓨

đổi thay

10 lần (1866: 2 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 対台 ×5, 𢬭𠊝 ×2, 𣋇台 ×1, 𢷮𠳙 ×1, 对咍 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1478	対台	Đổi thay nhạn cá đã cùng đầy niên.	対台鴈亇㐌共苔年
1870	1478	𣋇台	Đổi thay nhạn én đã hòng đầy niên.	𣋇台雁燕㐌紅𨃐年
1871	1478	対台	Đổi thay nhạn cá đã cùng đầy niên.	対台鴈亇㐌共苔年
1872	1478	対台	“Đổi thay nhạn CÁ đã CÙNG đầy niên.	対台鴈亇㐌拱苔年
1902	1478	𢬭𠊝	Đổi thay nhạn yến đã hòng đầy niên	𢬭𠊝雁燕㐌𠸣𣹓年
1866	2858	対台	Xuân thu biết đã đổi thay mấy lần?	春秋別㐌対台𱥯吝
1870	2858	𢷮𠳙	Xuân thu biết đã đổi thay mấy lần?	春秋別㐌𢷮𠳙𱥯吝
1871	2858	対台	Xuân thu biết đã đổi thay mấy lần?	春秋別㐌対台𱥯吝
1872	2858	对咍	Xuân thu biết đã đổi thay mấy lần?	春秋別㐌对咍𱥯吝
1902	2858	𢬭𠊝	Xuân thu biết đã đổi thay mấy lần	春秋別㐌𢬭𠊝𱥯吝

chờ đợi

9 lần (1866: 1 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 待徐 ×3, 徐待 ×3, 除待 ×2, 待除 ×1. Chiều chờ đợi: 5; chiều đợi chờ: 4.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	303	待徐	Sinh đà có ý đợi chờ,	生它固意待徐
1871	303	待徐	Sinh đà có ý đợi chờ,	生陀固意待徐
1872	303	待徐	Sinh đà có ý đợi chờ,	生它󰡏意待徐
1902	303	待除	Sinh đà có ý đợi chờ	生它固意待除
1866	2052	徐待	Ở đây chờ đợi sư huynh ít ngày."	於低徐待師兄𠃣𣈜
1870	2052	除待	Ở đây chờ đợi sư huynh ít ngày."	於低除待師兄𠃣𣈜
1871	2052	徐待	Ở đây chờ đợi sư huynh ít ngày."	於低徐待師兄𠃣𣈜
1872	2052	徐待	"Ở đây chờ đợi sư huynh ít ngày,"	扵低徐待師兄𠃣𣈜
1902	2052	除待	Ở đây chờ đợi sư huynh ít ngày”.	於低除待師兄𠃣𣈗

ăn mặc

9 lần (1866: 1 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 咹默 ×7, 咹𧞾 ×2.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	2039	咹默	Thấy âu ăn mặc nâu sồng,	体歐咹默𣘽𣙩
1870	2039	咹默	Thấy âu ăn mặc nâu sồng,	𧡊歐咹默𣘽𣙩
1871	2039	咹默	Thấy âu ăn mặc nâu sồng,	体歐咹默𣘽𣙩
1872	2039	咹默	Thấy màu ăn mặc nâu sồng,	体牟咹默𣘽𣙩
1902	2039	咹𧞾	Thấy màu ăn mặc nâu sồng	𧡊牟咹𧞾𣘽𣙩
1870	3044	咹默	Màu thiền ăn mặc đã ưa nâu sồng.	牟禪咹默㐌𢛨𣘽𣙩
1871	3044	咹默	Màu thiền ăn mặc đã ưa nâu sồng.	牟禅咹默㐌於𣘽𣙩
1872	3044	咹默	"Màu thiền ăn mặc đã ưa nâu sồng.	牟禅咹默㐌於𣘽𣙩
1902	3044	咹𧞾	Màu thiền ăn mặc đã ưa nâu sồng	牟婵咹𧞾㐌於𣘽𣙩

trói buộc

5 lần (1866: 1 · 1870: 2 · 1871: 1 · 1872: 1). Chữ Nôm: 纀繓 ×2, 𦇒纀 ×1, 纀𦆹 ×1, 纀𬗔 ×1. Chiều trói buộc: 1; chiều buộc trói: 4.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	1534	𦇒纀	Nói điều trói buộc là tay cũng già.	呐調𦇒纀羅𢬣拱𫅷
1866	2467	纀繓	Áo xiêm buộc trói lấy nhau,	襖襜纀繓𥙩饒
1870	2467	纀𦆹	Áo xiêm buộc trói lấy nhau,	襖襜纀𦆹𥙩饒
1871	2467	纀繓	Áo xiêm buộc trói lấy nhau,	襖襜纀繓𥙩饒
1872	2467	纀𬗔	Áo xiêm buộc trói lấy nhau,	襖襜纀𬗔𥙩饒

than thở

1 lần (1902: 1). Chữ Nôm: 嘆咀 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1902	1784	嘆咀	Sớm than thở bóng, khuya năn nỉ lòng	𣋽嘆咀𩃳𣅘𢟒𢘝𢚸

Cùng loại, Hán Việt (18 từ)

phong trần

55 lần (1866: 10 · 1870: 11 · 1871: 11 · 1872: 11 · 1902: 12). Chữ Nôm: 風塵 ×45, 𲋄塵 ×7, 風𱖦 ×2, 風陳 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	986	風塵	Một dao oan nghiệt dứt dây phong trần.	𱥺刀冤孽𢴑𦀊風塵
1871	986	風塵	Một dao oan nghiệt dứt dây phong trần.	𱥺刀寃孽𢴑𦀊風塵
1872	986	𲋄塵	Một dao oan nghiệt dứt dây phong trần.	𠬠刀寃孽𢴑𦀊𲋄塵
1902	986	風塵	Một dao oan nghiệt dứt dây phong trần	𱥺刀冤孽𢴑𦀊風塵
1866	1078	風塵	Kiếp phong trần biết bao giờ là thôi?	刼風塵別包𣇞𱺵催
1870	1078	風塵	Kiếp phong trần biết bao giờ là thôi?	刼風塵別包𣇞羅催
1871	1078	風塵	Kiếp phong trần biết bao giờ là thôi?	刼風塵別包𣇞𱺵催
1872	1078	𲋄塵	Kiếp phong trần biết bao giờ là thôi?	刼𲋄塵別包𣇞𱺵催
1902	1078	風塵	Kiếp phong trần biết bao giờ là thôi	刧風塵別包𣇞𱺵催
1866	1192	風塵	Đến phong trần, cũng phong trần như ai!	典風塵拱風塵如埃
1866	1192	風塵	Đến phong trần, cũng phong trần như ai!	典風塵拱風塵如埃
1870	1192	風塵	Đến phong trần, cũng phong trần như ai!	典風塵拱風塵如埃
1870	1192	風塵	Đến phong trần, cũng phong trần như ai!	典風塵拱風塵如埃
1871	1192	風塵	Đến phong trần, cũng phong trần như ai!	典風塵拱風塵如唉
1871	1192	風塵	Đến phong trần, cũng phong trần như ai!	典風塵拱風塵如唉
1872	1192	𲋄塵	Đến phong trần cũng phong trần như ai.	旦𲋄塵拱𲋄塵如埃
1872	1192	𲋄塵	Đến phong trần cũng phong trần như ai.	旦𲋄塵拱𲋄塵如埃
1902	1192	風塵	Đến phong trần cũng phong trần như ai	旦風塵拱風塵如埃
1902	1192	風塵	Đến phong trần cũng phong trần như ai	旦風塵拱風塵如埃
1866	1273	風塵	Đã đày vào kiếp phong trần,	㐌𨃐𠓨刼風塵
1870	1273	風塵	Đã đày vào kiếp phong trần,	㐌苔𠓨刼風塵
1871	1273	風塵	Đã đày vào kiếp phong trần,	㐌𨃐𠓨刼風塵
1872	1273	𲋄塵	Đã đày vào kiếp phong trần,	㐌苔𠓨刼𲋄塵
1902	1273	風塵	Đã đầy vào kiếp phong trần	㐌𣹓𠓨刧風塵
1866	1761	風塵	Phong trần kiếp đã chịu đầy,	風塵刼㐌𠹾苔
1870	1761	風塵	Phong trần kiếp chịu đã đầy,	風塵刼𠹾㐌菭
1871	1761	風陳	"Phong trần kiếp đã chịu đầy,	風陳刼㐌𠹾苔
1872	1761	𲋄塵	Phong trần kiếp đã chịu đầy,	𲋄塵刼㐌𠹾苔
1902	1761	風塵	Phong trần kiếp chịu đã đầy	風塵刧𠹾㐌𣹓
1866	2287	風塵	Vinh hoa bõ lúc phong trần,	荣花補𣅶風塵
1870	2287	風塵	Vinh hoa bõ thuở phong trần,	榮花補課風塵
1871	2287	風塵	Cho hoa bõ lúc phong trần,	朱花補𣅶風塵
1872	2287	𲋄塵	Vinh hoa bõ THUỞ phong trần,	荣花補課𲋄塵
1902	2287	風塵	Vinh hoa bõ lúc phong trần	榮花𡀨𣅶風塵
1866	2445	風塵	Phong trần mài một lưỡi gươm,	風塵󰠜𱥺𥚇鎌
1870	2445	風塵	Phong trần mài một lưỡi gươm,	風塵𥕄𱥺𦧜鎌
1871	2445	風塵	Phong trần mài một lưỡi gươm,	風塵󰠜𱥺𥚇鎌
1872	2445	風塵	Phong trần mài một lưỡi gươm,	風塵𥕄𠬠𥚇鎌
1902	2445	風塵	Phong trần mài một lưỡi gươm	風塵𪿥𱥺𥚇鎌
1866	2895	風塵	Phong trần chịu đã ê chề,	風塵𠹾㐌𠵱痆
1870	2895	風塵	Phong trần chịu đã nặng nề,	風塵𠹾㐌𱴸󰢻
1871	2895	風塵	Phong trần chịu đã ê chề,	風塵𠹾㐌𠵱痆
1872	2895	風塵	"Phong trần chịu đã ê chề,	風塵𠹾㐌𠲖痆
1902	2895	風塵	Phong trần chịu đã ê chề	風塵𠹾㐌醯𠽮
1902	2930	風塵	Kiếp phong trần rũ bao giờ cho xong	刧風塵𢷀包𣇞朱双
1866	3243	風塵	Bắt phong trần phải phong trần,	扒風塵沛風塵
1866	3243	風塵	Bắt phong trần phải phong trần,	扒風塵沛風塵
1870	3243	風塵	Bắt phong trần phải phong trần,	󰈫風塵沛風塵
1870	3243	風塵	Bắt phong trần phải phong trần,	󰈫風塵沛風塵
1871	3243	風塵	Bắt phong trần, phải phong trần,	扒風塵沛風塵
1871	3243	風塵	Bắt phong trần, phải phong trần,	扒風塵沛風塵
1872	3243	風𱖦	Bắt phong trần phải phong trần,	扒風𱖦沛風𱖦
1872	3243	風𱖦	Bắt phong trần phải phong trần,	扒風𱖦沛風𱖦
1902	3243	風塵	Bắt phong trần, phải phong trần	扒風塵沛風塵
1902	3243	風塵	Bắt phong trần, phải phong trần	扒風塵沛風塵

ái ân

29 lần (1866: 7 · 1870: 5 · 1871: 7 · 1872: 5 · 1902: 5). Chữ Nôm: 爱恩 ×8, 恩愛 ×8, 愛恩 ×6, 恩爱 ×6, 芠恩 ×1. Chiều ái ân: 15; chiều ân ái: 14.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	750	愛恩	Kể làm sao xiết muôn vàn ái ân!	計𫜵𫳵掣閍萬愛恩
1870	750	愛恩	Kể làm sao xiết muôn vàn ái ân.	計爫牢掣𨷈萬愛恩
1871	750	愛恩	Kể làm sao xiết muôn vàn ái ân.	計𫜵牢掣閍萬愛恩
1872	750	愛恩	"Kể làm sao xiết muôn vàn ái ân!	計𫜵牢掣𬮙萬愛恩
1902	750	爱恩	Kể làm sao xiết muôn vàn ái ân	計爫牢挈𬮙萬爱恩
1866	1972	爱恩	Ái ân ta có ngần này mà thôi!	爱恩些固銀尼麻催
1870	1972	爱恩	Ái ân ta có ngần này mà thôi!	爱恩些固銀尼𦓡催
1871	1972	芠恩	Ái ân ta có ngần này mà thôi!	芠恩些固銀尼麻催
1872	1972	爱恩	"Ái ân ta có ngần này mà thôi.	爱恩些󰡏銀尼麻催
1902	1972	愛恩	Ái ân ta có ngần này mà thôi	愛恩些固垠尼麻催
1866	2294	恩愛	Chút còn ân ái đôi đường chưa xong."	𡮍群恩愛堆塘渚衝
1871	2294	恩愛	Chút còn ân ái đôi đường chưa xong.”	𪨃群恩愛堆塘渚衝
1866	2411	恩爱	Còn nhiều ân ái với nhau,	群𡗉恩爱貝饒
1871	2411	恩爱	Còn nhiều ân ái với nhau,	群𡗉恩爱貝饒
1872	2411	恩爱	"Còn nhiều ân ái với nhau,	群𡗉恩爱貝饒
1866	3092	恩愛	Xót lòng ân ái, ai ai cũng lòng.	㤕𢚸恩愛埃埃拱𢚸
1870	3092	恩愛	Xót lòng ân ái, ai ai cũng lòng.	㤕𢚸恩愛埃埃拱𢚸
1871	3092	恩愛	Xót lòng ân ái, ai ai cũng lòng.	㤕𢚸恩愛埃埃拱𢚸
1872	3092	恩愛	“XÓT lòng ân ái ai ai cũng lòng.	㤕𢚸恩愛埃埃拱𢚸
1902	3092	恩愛	Chút lòng ân ái ai ai cũng lòng	𡭧𢚸恩愛埃埃拱𢚸
1866	3163	恩爱	Còn nhiều ân ái chan chan,	群𡗉恩爱滇滇
1870	3163	恩爱	Còn nhiều ân ái chan chan,	群𡗉恩爱滇滇
1871	3163	恩爱	Còn nhiều ân ái chan chan,	群𡗉恩爱滇滇
1902	3163	恩愛	Còn nhiều ân ái chan chan	群𡗉恩愛滇滇
1866	3172	爱恩	Nghĩ chưa chưa thoát khỏi vành ái ân.	𢪀渚渚脱塊鋉爱恩
1870	3172	爱恩	Nghĩ rằng chưa thoát khỏi vành ái ân.	擬浪渚脱塊鑅爱恩
1871	3172	爱恩	Nghĩ chưa chưa thoát khỏi vành ái ân.	𢪀渚渚脱塊鋉爱恩
1872	3172	爱恩	“Nghĩ CHƯA CHỮA thoát khỏi vành ái ân.	議渚𬛒脱塊㮠爱恩
1902	3172	愛恩	Nghĩ rằng chưa thoát khỏi vành ái ân	𢪀浪渚脱塊鑅愛恩

trúc mai

23 lần (1866: 3 · 1870: 5 · 1871: 5 · 1872: 5 · 1902: 5). Chữ Nôm: 竹梅 ×10, 竹枚 ×8, 梅竹 ×3, 竹枝 ×1, 枚竹 ×1. Chiều trúc mai: 19; chiều mai trúc: 4.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	708	竹枚	Làm thân trâu ngựa đền nghì trúc mai	𫜵身䁖馭填𱻊竹枚
1870	708	竹梅	Làm thân trâu ngựa đền nghì trúc mai	爫身𬌥馭填誼竹梅
1871	708	竹枚	Làm thân trâu ngựa đền nghì trúc mai	𫜵身𬌥馭填義竹枚
1872	708	竹梅	"Làm thân trâu ngựa đền nghì trúc mai	𫜵身𬌥馭填𱻊竹梅
1902	708	竹梅	Làm thân trâu ngựa đền nghì trúc mai	爫身𬌥馭𡊰𱻊竹梅
1866	746	竹枚	Nát thân bồ liễu, đền nghì trúc mai.	󰞺身蒲柳填𱻊竹枚
1870	746	竹梅	Nát thân bồ liễu, trả nghì trúc mai.	󰞺身蒲柳㨋誼竹梅
1871	746	竹枚	Nát thân bồ liễu, đền nghì trúc mai.	󰞺身蒲柳嗔宜竹枚
1872	746	竹枚	“Nát thân bồ liễu CÒN nghì trúc mai.	󰞺身蒲柳群𡹠竹枚
1902	746	竹梅	Nát thân bồ liễu đền nghì trúc mai	󰞺身蒲柳𡊰𱻊竹梅
1870	944	竹梅	Xôn xao anh yến, dập dìu trúc mai.	𠮿嗃𲍣燕熠燿竹梅
1871	944	竹枚	Xôn xao anh yến, dập dìu trúc mai.	㖔𡁞鸚燕習耀竹枚
1872	944	竹枝	“Xôn xao anh yến dập dìu trúc MAI.	𠮿嗃鶧燕習耀竹枝
1902	944	竹梅	Xôn xao anh yến dập dìu trúc mai	𠮿嗃鸚燕習妙竹梅
1866	1381	竹枚	Một nhà sum họp trúc mai,	𱥺茹森合竹枚
1870	1381	竹梅	Một nhà sum họp trúc mai,	𱥺茹森合竹梅
1871	1381	竹枚	Một nhà sum họp trúc mai,	𱥺茹森合竹枚
1872	1381	竹梅	Một nhà sum họp trúc mai,	𠬠茹森合竹梅
1902	1381	竹梅	Một nhà sum họp trúc mai	𱥺茄森合竹梅
1870	1679	梅竹	Chắc rằng mai trúc lại vầy,	󰣐浪梅竹吏圍
1871	1679	枚竹	Chắc rằng mai trúc lại vầy,	聀浪枚竹吏圍
1872	1679	梅竹	"Chắc rằng mai trúc lại vầy,	聀浪梅竹吏𡆫
1902	1679	梅竹	Chắc rằng mai trúc lại vầy	質浪梅竹吏圍

tài sắc

23 lần (1866: 4 · 1870: 5 · 1871: 5 · 1872: 5 · 1902: 4). Chữ Nôm: 才色 ×18, 色才 ×5. Chiều tài sắc: 18; chiều sắc tài: 5.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	24	才色	So bề tài sắc lại là phần hơn.	搊皮才色吏𱺵分欣
1870	24	才色	So bề tài sắc lại là phần hơn.	搊皮才色吏羅分欣
1871	24	才色	So bề tài sắc lại là phần hơn.	搊皮才色吏𱺵分欣
1872	24	才色	So bề tài sắc lại là phần hơn.	芻皮才色吏𱺵分欣
1902	24	才色	So bề tài sắc lại là phần hơn	搊皮才色吏𱺵分欣
1866	63	才色	Nổi danh tài sắc một thì,	浽名才色没時
1870	63	才色	Nổi danh tài sắc một kì,	浽名才色𠬠期
1871	63	才色	Nổi danh tài sắc một thì,	浽名才色没時
1872	63	才色	"Nổi danh tài sắc một thì,	-名才色𠬠時
1902	63	才色	Nổi danh tài sắc một thì	浽名才色𱥺時
1870	985	才色	Thương ôi, tài sắc mực này,	傷喂才色墨尼
1871	985	才色	Thương ôi, tài sắc mực này,	傷喂才色墨尼
1872	985	才色	Thương ôi tài sắc MỰC này,	傷喂才色墨尼
1902	985	才色	Thương ôi tài sắc bực này	傷喂才色堛尼
1866	2640	色才	Khéo thay mang lấy sắc tài làm chi!	窖台𱦡𥙩色才𫜵之
1870	2640	色才	Khéo thay mang lấy sắc tài làm chi!	窖台芒𥙩色才爫之
1871	2640	色才	Khéo thay mang lấy sắc tài làm chi!	窖台𱦡𥙩色才𫜵之
1872	2640	色才	Hại thay mang lấy sắc tài làm chi!	窖台恾𥙩色才𫜵之
1902	2640	色才	Hại thay mang lấy sắc tài làm chi	害台𫼳𥙩色才爫之
1866	2891	才色	Thuý Kiều tài sắc ai bì,	翠翹才色埃皮
1870	2891	才色	Thuý Kiều tài sắc ai bì,	翠翹才色埃皮
1871	2891	才色	Thuý Kiều tài sắc ai bì,	翠翹才色埃皮
1872	2891	才色	"Thuý Kiều tài sắc ai bì!	翠翹才色埃皮

châu trần

20 lần (1866: 4 · 1870: 4 · 1871: 4 · 1872: 4 · 1902: 4). Chữ Nôm: 朱陳 ×20.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1458	朱陳	Châu Trần, con có Châu Trần nào hơn!	朱陳𡥵固朱陳𱜢欣
1866	1458	朱陳	Châu Trần, con có Châu Trần nào hơn!	朱陳𡥵固朱陳𱜢欣
1870	1458	朱陳	Châu Trần lại có Châu Trần nào hơn!	朱陳吏固朱陳𱜢欣
1870	1458	朱陳	Châu Trần lại có Châu Trần nào hơn!	朱陳吏固朱陳𱜢欣
1871	1458	朱陳	Châu Trần, con có Châu Trần nào hơn!	朱陳𡥵固朱陳𱜢欣
1871	1458	朱陳	Châu Trần, con có Châu Trần nào hơn!	朱陳𡥵固朱陳𱜢欣
1872	1458	朱陳	“Châu Trần NÀO có Châu Trần nào hơn!	朱陳芇固朱陳芇欣
1872	1458	朱陳	“Châu Trần NÀO có Châu Trần nào hơn!	朱陳芇固朱陳芇欣
1902	1458	朱陳	Châu Trần lại có Châu Trần nào hơn.	朱陳吏固朱陳芇欣
1902	1458	朱陳	Châu Trần lại có Châu Trần nào hơn.	朱陳吏固朱陳芇欣
1866	2094	朱陳	Lấy lời hung hiểm, ép duyên Châu Trần.	𥙩𠳒凶險押緣朱陳
1870	2094	朱陳	Lấy lời hung hiểm, ép duyên Châu Trần.	𥙩𠳒兇險押緣朱陳
1871	2094	朱陳	Lấy lời hung hiểm, ép duyên Châu Trần.	𥙩𠳒凶險押緣朱陳
1872	2094	朱陳	Lấy lời hung hiểm ép duyên Châu Trần.	𥙩𠳒凶險押緣朱陳
1902	2094	朱陳	Lấy lời hung hiểm ép duyên Châu Trần	𥙩𠳒凶險押緣朱陳
1866	2866	朱陳	Gia thân lúc mới kết duyên Châu Trần.	加親六買結緣朱陳
1870	2866	朱陳	Gia thân bèn mới kết duyên Châu Trần.	加親卞買結緣朱陳
1871	2866	朱陳	Gia thân lúc mới kết duyên Châu Trần.	加親六買結緣朱陳
1872	2866	朱陳	Gia thân bèn mới kết duyên Châu Trần.	加親卞買結緣朱陳
1902	2866	朱陳	Gia thân lại mới kết duyên Châu Trần	加親吏買結緣朱陳

nguyệt hoa

15 lần (1866: 3 · 1870: 3 · 1871: 3 · 1872: 3 · 1902: 3). Chữ Nôm: 月花 ×10, 花月 ×5. Chiều nguyệt hoa: 10; chiều hoa nguyệt: 5.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	808	月花	Quen vùng lại kiếm ăn miền nguyệt hoa.	𪡵漨吏劍咹沔月花
1870	808	月花	Quen vùng lại kiếm ăn miền nguyệt hoa.	悁塳吏劍咹沔月花
1871	808	月花	Quen vùng lại kiếm ăn miền nguyệt hoa.	𪡵漨吏劍咹沔月花
1872	808	月花	Quen VÙNG lại kiếm ăn miền nguyệt hoa.	涓漨吏劍咹沔月花
1902	808	月花	Quen mui lại kiếm ăn miền nguyệt hoa	悁𠿃吏劍咹沔月花
1866	1285	月花	Nguyệt hoa, hoa nguyệt, não nùng,	月花花月𱞐濃
1866	1285	花月	Nguyệt hoa, hoa nguyệt, não nùng,	月花花月𱞐濃
1870	1285	月花	Nguyệt hoa, hoa nguyệt não nùng,	月花花月𱞐燶
1870	1285	花月	Nguyệt hoa, hoa nguyệt não nùng,	月花花月𱞐燶
1871	1285	月花	Nguyệt hoa, hoa nguyệt não nùng,	月花花月恼濃
1871	1285	花月	Nguyệt hoa, hoa nguyệt não nùng,	月花花月恼濃
1872	1285	月花	Nguyệt hoa hoa nguyệt não nùng,	月花花月𱞐燶
1872	1285	花月	Nguyệt hoa hoa nguyệt não nùng,	月花花月𱞐燶
1902	1285	月花	Nguyệt hoa hoa nguyệt não nùng	月花花月𱞐燶
1902	1285	花月	Nguyệt hoa hoa nguyệt não nùng	月花花月𱞐燶

tuyết sương

15 lần (1866: 3 · 1870: 3 · 1871: 3 · 1872: 3 · 1902: 3). Chữ Nôm: 雪霜 ×15.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	384	雪霜	Tuyết sương nhuốm nửa mái đầu hoa râm.	雪霜染姅𠃅頭花森
1870	384	雪霜	Tuyết sương nhuốm nửa mái đầu hoa râm.	雪霜染姅𠃅頭花𦼚
1871	384	雪霜	Tuyết sương nhuốm nửa mái đầu hoa râm.	雪霜染姅𠃅頭花森
1872	384	雪霜	“Tuyết sương nhuốm nửa MÁI đầu hoa râm.”	雪霜染姅買頭花森
1902	384	雪霜	Tuyết sương nhuốm nửa mái đầu hoa râm	雪霜染姅𠃅頭花淫
1866	902	雪霜	Tuyết sương che chở cho thân cát đằng.	雪霜𩂏𨔾朱身葛藤
1870	902	雪霜	Tuyết sương che chở cho thân cát đằng.	雪霜𩂏𨔾朱身葛藤
1871	902	雪霜	Tuyết sương che chở cho thân cát đằng."	雪霜𩂏𨔾朱身葛藤
1872	902	雪霜	"Tuyết sương che chở cho thân cát đằng."	雪霜𩂏𨔾朱身葛藤
1902	902	雪霜	Tuyết sương che trở cho thân cát đằng	雪霜𩂏阻朱身葛藤
1866	2834	雪霜	Tuyết sương ngày một hao mòn mình ve.	雪霜𣈜𱥺耗𤷱命蟡
1870	2834	雪霜	Tuyết sương ngày một hao mòn mình ve.	雪霜𣈗𱥺耗𤷱命蟡
1871	2834	雪霜	Tuyết sương ngày một hao mòn hình ve.	雪霜𣈜𱥺耗𤷱命蟡
1872	2834	雪霜	Tuyết sương ngày một hao MÒN hình ve.	雪霜𣈜𠬠耗𤷱𠇮蟡
1902	2834	雪霜	Tuyết sương ngày một hao mòn mình ve	雪霜𣈗𱥺耗𱱊命蟡

giang hồ

14 lần (1866: 2 · 1870: 3 · 1871: 3 · 1872: 3 · 1902: 3). Chữ Nôm: 江湖 ×13, 江糊 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1595	江湖	Chạnh niềm nhớ cảnh giang hồ,	鄭念𢖵景江湖
1870	1595	江湖	Chạnh niềm nhớ cảnh giang hồ,	鄭念𢖵景江湖
1871	1595	江湖	Chạnh niềm nhớ cảnh giang hồ,	鄭念𢖵景江湖
1872	1595	江湖	Chạnh niềm nhớ cảnh giang hồ,	鄭念𠯆景江湖
1902	1595	江湖	Chạnh niềm nhớ cảnh giang hồ	擲念𢖵景江湖
1866	1989	江湖	Tiếc thay lưu lạc giang hồ,	惜台流落江湖
1870	1989	江湖	Tiếc thay lưu lạc giang hồ,	惜台流落江湖
1871	1989	江湖	Tiếc thay lưu lạc giang hồ,	惜台流落江湖
1872	1989	江湖	"Tiếc thay lưu lạc giang hồ,	惜台流落江湖
1902	1989	江湖	Tiếc thay lưu lạc giang hồ	惜台流洛江湖
1870	2173	江湖	Giang hồ quen thú vẫy vùng,	江湖悁趣浘漨
1871	2173	江湖	Giang hồ quen thú vẫy vùng,	江湖涓趣浘漨
1872	2173	江糊	Giang hồ quen thú vẫy vùng,	江糊涓趣浘漨
1902	2173	江湖	Giang hồ quen thú vẫy vùng	江湖悁趣捤摓

cầm sắt

10 lần (1866: 2 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 琴瑟 ×4, 瑟琴 ×4, 琹瑟 ×1, 瑟琹 ×1. Chiều cầm sắt: 5; chiều sắt cầm: 5.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	3110	琴瑟	Đem tình cầm sắt đổi ra cầm cờ.	󰝡情琴瑟対𦋦琹旗
1870	3110	琴瑟	Đem tình cầm sắt đổi ra cầm cờ.	󰝡情琴瑟𢷮𠚢琴棋
1871	3110	琴瑟	Đem tình cầm sắt đổi ra cầm cờ.	󰝡情琴瑟対𦋦琹琪
1872	3110	琹瑟	"Đem tình cầm sắt đổi ra cầm cờ.	󰝡情琹瑟対𦋦琹掑
1902	3110	琴瑟	Đem tình cầm sắt đổi ra cầm cờ	󰝂情琴瑟𢬭𫥨琴棋
1866	3178	瑟琴	Lọ là chăn gối mới ra sắt cầm!"	路𱺵𧜖襘買𦋦瑟琴
1870	3178	瑟琴	Lọ là chăn gối mới ra sắt cầm!"	路羅𧜖襘買𠚢瑟琴
1871	3178	瑟琴	Lọ là chăn gối mới ra sắt cầm!"	路𱺵𧜖噲買𦋦瑟琴
1872	3178	瑟琹	"Lọ là chăn gối mới ra sắt cầm!"	路𱺵𧜖𫋻買𦋦瑟琹
1902	3178	瑟琴	Lọ là chăn gối mới ra sắt cầm".	路𱺵𧜖襘買𫥨瑟琴

cốt nhục

10 lần (1866: 2 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 骨肉 ×10.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	599	骨肉	Sao cho cốt nhục vẹn tuyền.	𫳵朱骨肉院全
1870	599	骨肉	Sao cho cốt nhục vẹn tuyền,	牢朱骨肉院全
1871	599	骨肉	Sao cho cốt nhục vẹn tuyền.	𫳵朱骨肉院全
1872	599	骨肉	Sao cho cốt nhục vẹn tuyền.	牢朱骨肉院全
1902	599	骨肉	Sao cho cốt nhục vẹn tuyền	牢朱骨肉院全
1866	1099	骨肉	Dám nhờ cốt nhục tử sinh,	敢洳骨肉死生
1870	1099	骨肉	Dám nhờ cốt nhục tử sinh,	鉴洳骨肉死生
1871	1099	骨肉	Dám nhờ cốt nhục tử sinh,	敢洳骨肉死生
1872	1099	骨肉	"Dám nhờ cốt nhục tử sinh,	敢洳骨肉死生
1902	1099	骨肉	Dám nhờ cốt nhục tử sinh	監𢘾骨肉死生

phong ba

10 lần (1866: 2 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 風波 ×8, 𲋄波 ×2.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1366	風波	Đá vàng cũng quyết, phong ba cũng liều."	𥒥鐄拱决風波拱料
1870	1366	風波	Đá vàng đã quyết, phong ba cũng liều!”	𥒥鐄㐌决風波拱料
1871	1366	風波	Đá vàng cũng quyết, phong ba cũng liều!”	𥒥鐄拱决風波拱料
1872	1366	𲋄波	"Đá vàng cũng quyết phong ba cũng liều."	𥒥鐄拱决𲋄波拱料
1902	1366	風波	Đá vàng đã quyết phong ba cũng liều".	跢鐄㐌決風波拱料
1866	1470	風波	Thúc ông thôi cũng dẹp lời phong ba.	束翁催拱擛𠳒風波
1870	1470	風波	Thúc ông thôi cũng dẹp lời phong ba.	束翁傕拱擛𠳒風波
1871	1470	風波	Thúc ông thôi cũng dẹp lời phong ba.	束翁催拱擛𠳒風波
1872	1470	𲋄波	Thúc ông thôi cũng dẹp lời phong ba.	束𪪳催拱擛𠳒𲋄波
1902	1470	風波	Thúc ông thôi cũng dẹp lời phong ba	束翁催拱揲𠳒風波

phong lưu

10 lần (1866: 2 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 風流 ×9, 𲋄流 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	35	風流	Phong lưu rất mực hồng quần,	風流窒墨紅裙
1870	35	風流	Phong lưu rất mực hồng quần,	風流窒默紅裙
1871	35	風流	Phong lưu rất mực hồng quần,	風流窒墨紅裙
1872	35	𲋄流	Phong lưu rất mực hồng quần,	𲋄流窒墨紅裙
1902	35	風流	Phong lưu rất mực hồng quần	風流窒墨紅裙
1866	3239	風流	Phong lưu phú quý ai bì,	風流富貴埃皮
1870	3239	風流	Phong lưu phú quý ai bì,	風流富貴埃皮
1871	3239	風流	Phong lưu phú quý ai bì,	風流富貴埃皮
1872	3239	風流	Phong lưu phú quý ai bì,	風流富貴埃皮
1902	3239	風流	Phong lưu phú quý ai bì	風流富貴埃皮

sinh thành

10 lần (1866: 2 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 生成 ×10.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	604	生成	Làm con, trước phải đền ơn sinh thành.	𫜵𡥵𠓀沛填恩生成
1870	604	生成	Làm con trước phải đền ơn sinh thành.	爫𡥵𠓀沛填恩生成
1871	604	生成	Làm con trước phải đền ơn sinh thành.	𫜵𡥵𠓀沛填恩生成
1872	604	生成	Làm con trước phải đền ơn sinh thành.	𫜵昆畧沛填恩生成
1902	604	生成	Làm con trước phải đền ơn sinh thành	爫𡥵𠓀沛𡊰恩生成
1866	670	生成	Tóc tơ chưa chút đền ơn sinh thành.	𩯀絲渚𡭧填恩生成
1870	670	生成	Tóc tơ chút chửa đền ơn sinh thành.	𩅘絲𡭧渚填恩生成
1871	670	生成	Tóc tơ chưa chút đền ơn sinh thành.	𩅘絲渚𡭧填恩生成
1872	670	生成	"Tóc tơ chưa chút đền ơn sinh thành.	𱎌絲渚𡭧填恩生成
1902	670	生成	Tóc tơ chưa chút đền ơn sinh thành	𩯀絲渚𡭧𡊰恩生成

hương hoa

9 lần (1866: 1 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 香花 ×6, 花香 ×3. Chiều hương hoa: 6; chiều hoa hương: 3.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	497	花香	Hoa hương càng tỏ thức hồng,	花香強𤏣式紅
1871	497	花香	Hoa hương càng tỏ thức hồng,	花香強𤏣式紅
1872	497	花香	Hoa hương càng tỏ thức hồng,	花香強訴式紅
1870	933	香花	Hương hoa hôm sớm phụng thờ,	香花𣋚𣌋奉蜍
1902	933	香花	Hương hoa hôm sớm phụng thờ	香花𣋚𣋽奉蜍
1870	1918	香花	Hương hoa ngũ cũng, sắm sanh lễ thường.	香花五供懺生禮常
1871	1918	香花	Hương hoa ngũ cúng, sắm sanh lễ thường.	香花五供懺生礼常
1872	1918	香花	Hương hoa ngũ cúng sắm sanh lễ thường.	香花五供懺生礼常
1902	1918	香花	Hương hoa ngũ cúng sắm sanh lễ thường	香花五供攕生礼常

trí dũng

9 lần (1866: 1 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 智勇 ×8, 知勇 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	2529	智勇	Khóc rằng: "Trí dũng có thừa,	哭浪智勇固乘
1871	2529	智勇	Khóc rằng: "Trí dũng có thừa,	哭浪智勇固乘
1872	2529	智勇	Khóc rằng: "Trí dũng có thừa,	哭浪智勇󰡏乘
1902	2529	智勇	Khóc rằng: "Trí dũng có thừa	哭浪智勇固乘
1866	2904	智勇	Hơn người trí dũng, nghiêng trời uy linh.	欣𠊛智勇迎𡗶威灵
1870	2904	智勇	Hơn đời trí dũng, nghiêng trời uy linh.	欣𠁀智勇迎𡗶威靈
1871	2904	智勇	Hơn người trí dũng, nghiêng trời uy linh.	欣𠊛智勇迎𡗶威灵
1872	2904	知勇	“Hơn người trí dũng NGHIÊNG trời uy linh.	欣㝵知勇迎𡗶威灵
1902	2904	智勇	Hơn đời trí dũng nghiêng trời uy linh	欣𠁀智勇迎𡗶威灵

văn chương

9 lần (1866: 1 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 文章 ×9.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	150	文章	Văn chương nết đất, thông minh tính trời.	文章󰞺坦聰明性𡗶
1871	150	文章	Văn chương nết đất, thông minh tính trời.	文章󰞺坦聰明性𡗶
1872	150	文章	Văn chương nết đất thông minh tính trời.	文章揑坦通明性𡗶
1902	150	文章	Văn chương nết đất, thông minh tính trời	文章󰞺坦聰明性𡗶
1866	2841	文章	Người yểu điệu, kẻ văn chương,	𠊛窈窕几文章
1870	2841	文章	Người yểu điệu, kẻ văn chương,	𠊛窕窈几文章
1871	2841	文章	Người yểu điệu, kẻ văn chương,	𠊛窈窕几文章
1872	2841	文章	Người yểu điệu kẻ văn chương,	㝵窈窕几文章
1902	2841	文章	Người yểu điệu, khách văn chương	𠊛窈窕客文章

áo xiêm

9 lần (1866: 2 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 1 · 1902: 2). Chữ Nôm: 襖襜 ×8, 襖袩 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	373	襖襜	Tưng bừng sắm sửa áo xiêm,	熷𤇊懺所襖襜
1870	373	襖襜	Tưng bừng sắm sửa áo xiêm,	熷𤇊懺所襖襜
1871	373	襖襜	Tưng bừng sắm sửa áo xiêm,	熷𤇊懺所襖襜
1902	373	襖袩	Tưng bừng sắm sửa áo xiêm	熷𤇊攕𢯢襖袩
1866	2467	襖襜	Áo xiêm buộc trói lấy nhau,	襖襜纀繓𥙩饒
1870	2467	襖襜	Áo xiêm buộc trói lấy nhau,	襖襜纀𦆹𥙩饒
1871	2467	襖襜	Áo xiêm buộc trói lấy nhau,	襖襜纀繓𥙩饒
1872	2467	襖襜	Áo xiêm buộc trói lấy nhau,	襖襜纀𬗔𥙩饒
1902	2467	襖襜	Áo xiêm ràng buộc lấy nhau	襖襜𢬥𦄾𥙩𠑬

cung thương

8 lần (1866: 1 · 1870: 2 · 1871: 1 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 宮商 ×5, 宫商 ×3.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	31	宮商	Cung thương làu bậc ngũ âm,	宮商漏堛五音
1870	31	宮商	Cung thương làu bậc ngũ âm,	宮商漏堛五音
1871	31	宮商	Cung thương làu bậc ngũ âm,	宮商漏堛五音
1872	31	宫商	Cung thương làu bậc năm âm,	宫商漏堛𠄼音
1902	31	宮商	Cung, thương làu bậc Ngũ âm	宮商漏堛五音
1870	472	宫商	Bốn dây to nhỏ theo vần cung thương.	𦊚𦀊蘇𡮈蹺韻宫商
1872	472	宫商	Bốn dây to nhỏ theo vần cung thương.	𦊚𦀊蘇𡮈蹺韻宫商
1902	472	宮商	Bốn dây to nhỏ theo vần cung, thương	𦊚𦀊蘇𡮈蹺韻宮商

Đối nghĩa, Hán Việt (7 từ)

sinh tử

33 lần (1866: 5 · 1870: 7 · 1871: 7 · 1872: 7 · 1902: 7). Chữ Nôm: 死生 ×28, 生死 ×5. Chiều sinh tử: 5; chiều tử sinh: 28.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1099	死生	Dám nhờ cốt nhục tử sinh,	敢洳骨肉死生
1870	1099	死生	Dám nhờ cốt nhục tử sinh,	鉴洳骨肉死生
1871	1099	死生	Dám nhờ cốt nhục tử sinh,	敢洳骨肉死生
1872	1099	死生	"Dám nhờ cốt nhục tử sinh,	敢洳骨肉死生
1902	1099	死生	Dám nhờ cốt nhục tử sinh	監𢘾骨肉死生
1870	2517	死生	Tử sinh liều giữa trận tiền,	死生料𡧲陣前
1871	2517	死生	Tử sinh liều giữa trận tiền,	死生料𡧲陣前
1872	2517	死生	Tử sinh liều giữa trận tiền,	死生料𡨌陣前
1902	2517	死生	Tử sinh liều giữa trận tiền	死生料𡧲陣前
1870	2562	死生	Gọi là đắp điếm lấy người tử sinh!	噲羅㙮店𥙩𠊚死生
1871	2562	死生	Gọi là đắp để lấy người tử sinh!”	噲𱺵答底𥙩𠊛死生
1872	2562	死生	“Gọi là đắp ĐỂ lấy người tử sinh.”	哙𱺵答底𥙩㝵死生
1902	2562	死生	Gọi là đắp điếm lấy người tử sinh".	噲𱺵塔店𥙩𠊛死生
1866	2608	死生	Nắm xương biết gửi tử sinh chốn nào?	捻昌別𢭮死生准𱜢
1870	2608	死生	Nắm xương biết gửi tử sinh chốn nào?	捻󰢇別𢭮死生准𱜢
1871	2608	死生	Nắm xương biết gửi tử sinh chốn nào?	捻昌別𢭮死生准𱜢
1872	2608	死生	Nắm xương biết gửi tử sinh chốn nào?	埝昌別改死生准芇
1902	2608	死生	Nắm xương biết gửi tử sinh chốn nào	𢷀𩩫別𠳚死生准芇
1866	3088	死生	Tử sinh phải giữ lấy lời tử sinh.	死生沛𡨹𥙩𠳒死生
1866	3088	死生	Tử sinh phải giữ lấy lời tử sinh.	死生沛𡨹𥙩𠳒死生
1870	3088	死生	Tử sinh cũng giữ lấy lời tử sinh.	死生拱𪧚𥙩𠳒死生
1870	3088	死生	Tử sinh cũng giữ lấy lời tử sinh.	死生拱𪧚𥙩𠳒死生
1871	3088	死生	Tử sinh cũng giữ lấy lời tử sinh.	死生拱𪧚𥙩𠳒死生
1871	3088	死生	Tử sinh cũng giữ lấy lời tử sinh.	死生拱𪧚𥙩𠳒死生
1872	3088	死生	"Tử sinh cũng giữ lấy lời tử sinh.	死生共𪧚𥙩𠳒死生
1872	3088	死生	"Tử sinh cũng giữ lấy lời tử sinh.	死生共𪧚𥙩𠳒死生
1902	3088	死生	Tử sinh phải giữ lấy lời tử sinh	死生沛與𥙩𠳒死生
1902	3088	死生	Tử sinh phải giữ lấy lời tử sinh	死生沛與𥙩𠳒死生
1866	3169	生死	Thương nhau sinh tử đã nhiều,	傷饒生死㐌𡗉
1870	3169	生死	Cùng nhau sinh tử đã liều,	共饒生死㐌料
1871	3169	生死	Thương nhau sinh tử đã nhiều,	傷饒生死㐌𡗉
1872	3169	生死	“Thương nhau sinh tử đã LIỀU.	傷僥生死㐌𡗉
1902	3169	生死	Cùng nhau sinh tử đã liều	共𠑬生死㐌料

ân oán

18 lần (1866: 3 · 1870: 4 · 1871: 3 · 1872: 4 · 1902: 4). Chữ Nôm: 恩怨 ×11, 怨恩 ×5, 恩愛 ×1, 恩𭜨 ×1. Chiều ân oán: 13; chiều oán ân: 5.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	2294	恩怨	Chút còn ân oán đôi đường chưa xong.”	𡭧群恩怨堆塘渚衝
1872	2294	恩愛	Chút còn ân OÁN đôi đường chưa xong.	𱚤群恩愛堆塘渚衝
1902	2294	恩怨	Chút còn ân oán đôi đường chưa xong".	𡭧群恩怨堆塘渚双
1866	2319	恩怨	Từ rằng: "Ân oán hai bên,	徐浪恩怨𠄩边
1870	2319	恩怨	Từ rằng: "Ân oán hai bên,	徐浪恩怨𠄩邊
1871	2319	恩怨	Từ rằng: "Ân oán hai bên,	徐浪恩怨𠄩边
1872	2319	恩怨	Từ rằng: "Ân oán hai bên,	徐浪恩怨𠄩边
1902	2319	恩怨	Từ rằng: “Ân oán đôi bên	徐浪恩怨堆边
1866	2419	恩𭜨	Nàng rằng ân oán rạch ròi,	娘浪恩𭜨𫾐𢬗
1870	2419	恩怨	Nàng rằng ân oán rạch ròi,	娘浪恩怨𫾐𢬗
1871	2419	恩怨	Nàng rằng ân oán rạch ròi,	娘浪恩怨𫾐𢬗
1872	2419	恩怨	Nàng từ ân oán rạch ròi,	娘自恩怨𫼢𢬗
1902	2419	恩怨	Nàng từ ân oán rạch ròi	娘自恩怨攊𢬗
1866	2908	怨恩	Oán thì trả oán, ân thì trả ân.	怨時者怨恩時者恩
1870	2908	怨恩	Oán thì trả oán, ân thì trả ân.	怨𪰛者怨恩𪰛者恩
1871	2908	怨恩	Oán thì trả oán, ân thì trả ân.	怨時者怨恩時者恩
1872	2908	怨恩	“Oán thì GIẢ oán ân thì GIẢ ân.	怨時者怨恩時者恩
1902	2908	怨恩	Oán thì trả oán ân thì trả ân	怨時者怨恩時者恩

thị phi

17 lần (1866: 1 · 1870: 4 · 1871: 4 · 1872: 4 · 1902: 4). Chữ Nôm: 是非 ×17.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	1016	是非	Nàng nghe dường cũng thị phi rạch ròi.	娘𦖑𱻌拱是非攊𢬗
1871	1016	是非	Nàng nghe dường cũng thị phi rạch ròi.	娘𦖑𱻌拱是非攊𢬗
1872	1016	是非	Nàng nghe dường cũng thị phi rạch ròi.	娘𦖑𱻌拱是非𫼢𣑳
1902	1016	是非	Nàng nghe dường cũng thị phi rạch ròi	娘𦖑羕拱是非攊𢬗
1866	1448	是非	Trăng hoa song cũng thị phi biết điều!"	𦝄花双拱是非別調
1870	1448	是非	Trăng hoa, song cũng thị phi biết điều!"	𦝄花雙拱是非別調
1871	1448	是非	Trăng hoa song cũng thị phi biết điều!"	𦝄花双拱是非別調
1872	1448	是非	“Trăng hoa NHƯNG cũng thị phi biết điều.”	𦝄花仍拱是非別調
1902	1448	是非	Trăng hoa song cũng thị phi biết điều".	𦝄花双拱是非別條
1870	1560	是非	Điều này hẳn miệng những người thị phi!"	調尼罕𠰘仍𠊚是非
1871	1560	是非	Điều này hẳn miệng những người thị phi!"	調尼罕𠰘仍𠊛是非
1872	1560	是非	"Điều này hẳn bởi những người thị phi!"	調尼罕𪽝仍𠊛是非
1902	1560	是非	Điều này hẳn miệng những người thị phi".	條尼罕𠰘仍𠊛是非
1870	1878	是非	Hết điều khinh trọng, hết lời thị phi!	歇調輕重歇𠳒是非
1871	1878	是非	Hết điều khinh trọng, hết lời thị phi!	歇調輕重歇𠳒是非
1872	1878	是非	Hết điều CHIỀU CHUỘNG hết lời thị phi.	歇調朝𡮶歇調是非
1902	1878	是非	Hết điều khinh trọng, hết lời thị phi	歇條輕重歇𠳒是非

thuỷ chung

10 lần (1866: 2 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 始終 ×10.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	352	始終	Một lời vâng tạc đá vàng thuỷ chung."	𱥺𠳒𠳐鑿𥒥鐄始終
1870	352	始終	Một lời vâng tạc đá vàng thuỷ chung."	𱥺𠳒𠳐鑿𥒥鐄始終
1871	352	始終	Một lời vâng tạc đá vàng thuỷ chung".	𱥺𠳒𠳐鑿𥒥鐄始終
1872	352	始終	"Một lời vâng tạc đá vàng thuỷ chung".	𠬠𠳒𠳐𮢶𥒥鐄始終
1902	352	始終	Một lời, vâng! tạc đá vàng thuỷ chung	𱥺𠳒𠳐鑿跢鐄始終
1866	2295	始終	Từ công nghe nói thuỷ chung,	徐公𦖑呐始終
1870	2295	始終	Từ công nghe nói thuỷ chung,	徐公𦖑呐始終
1871	2295	始終	Từ công nghe nói thuỷ chung,	徐公𦖑呐始終
1872	2295	始終	Từ công nghe hết thuỷ chung,	徐公𦖑歇始終
1902	2295	始終	Từ công nghe nói thuỷ chung	徐公𦖑呐始終

công tư

9 lần (1866: 2 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 1 · 1902: 2). Chữ Nôm: 公私 ×9.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1379	公私	Công tư hai lẽ đều xong,	公私𠄩𨤰調衝
1870	1379	公私	Công tư hai lẽ đều xong,	公私𠄩𨤰調衝
1871	1379	公私	Công tư đôi lẽ đều xong,	公私𠄩𨤰調衝
1902	1379	公私	Công tư hai nhẽ đều xong	公私𠄩𨤰調双
1866	2479	公私	Công tư vẹn cả hai bề,	公私院奇𠄩皮
1870	2479	公私	Công tư vẹn cả hai bề,	公私院奇𠄩皮
1871	2479	公私	Công tư vẹn cả hai bề,	公私院奇𠄩皮
1872	2479	公私	Công tư vẹn cả hai bề,	公私院奇𠄩皮
1902	2479	公私	Công tư vẹn cả hai bề	公私院奇𠄩皮

xuân thu

9 lần (1866: 1 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 春秋 ×9.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	1924	春秋	Xuân, Thu cắt sẵn hai tên hương trà.	春秋割産𠄩𠸜香茶
1871	1924	春秋	Xuân, Thu cắt sẵn hai tên hương trà.	春秋割産𠄩𠸜香茶
1872	1924	春秋	Xuân Thu cắt sẵn hai tên hương trà.	春秋割産𠄩𠸜香茶
1902	1924	春秋	Xuân, Thu cắt sẵn hai tên hương trà	春秋割産𠄩𠸜香茶
1866	2858	春秋	Xuân thu biết đã đổi thay mấy lần?	春秋別㐌対台𱥯吝
1870	2858	春秋	Xuân thu biết đã đổi thay mấy lần?	春秋別㐌𢷮𠳙𱥯吝
1871	2858	春秋	Xuân thu biết đã đổi thay mấy lần?	春秋別㐌対台𱥯吝
1872	2858	春秋	Xuân thu biết đã đổi thay mấy lần?	春秋別㐌对咍𱥯吝
1902	2858	春秋	Xuân thu biết đã đổi thay mấy lần	春秋別㐌𢬭𠊝𱥯吝

phúc hoạ

4 lần (1870: 1 · 1871: 1 · 1872: 1 · 1902: 1). Chữ Nôm: 禍福 ×2, 福禍 ×2. Chiều phúc hoạ: 2; chiều hoạ phúc: 2.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	2655	禍福	Sư rằng: “hoạ phúc tại trời,	師浪禍福在𡗶
1871	2655	福禍	Sư rằng: "Phúc hoạ đạo trời,	師浪福禍道𡗶
1872	2655	福禍	Sư rằng: "Phúc hoạ đạo trời,	師浪福禍道𡗶
1902	2655	禍福	Sư rằng: “hoạ phúc đạo trời	師浪禍福道𡗶

Đồng nghĩa, Hán Việt (5 từ)

anh hùng

46 lần (1866: 6 · 1870: 10 · 1871: 10 · 1872: 10 · 1902: 10). Chữ Nôm: 𮎦䧺 ×16, 英雄 ×13, 英䧺 ×8, 𮎦雄 ×7, 󰠰婎 ×1, 󰠰雄 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1071	英雄	Thuyền quyên ví biết anh hùng,	婵娟𱒢別英雄
1870	1071	英雄	Thuyền quyên ví biết anh hùng,	嬋娟𱒢別英雄
1871	1071	𮎦䧺	Thuyền quyên ví biết anh hùng,	婵娟𱒢別𮎦䧺
1872	1071	𮎦䧺	"Thuyền quyên ví biết anh hùng,	婵娟𱒢別𮎦䧺
1902	1071	英䧺	Thuyền quyên ví biết anh hùng	婵娟啻別英䧺
1870	2176	英雄	Tấm lòng nhi nữ cũng xiêu anh hùng.	𬌓𢚸兒女拱漂英雄
1871	2176	𮎦䧺	Tấm lòng nhi nữ cũng xiêu anh hùng.	𬌓𢚸兒女拱漂𮎦䧺
1872	2176	𮎦䧺	Tấm lòng nhi nữ cũng xiêu anh hùng.	𬌓𢚸兒女共漂𮎦䧺
1902	2176	英雄	Tấm lòng nhi nữ dễ xiêu anh hùng	𬌓𢚸兒女易漂英雄
1870	2183	英雄	Một đời được mấy anh hùng,	𱥺𠁀特𱥯英雄
1871	2183	𮎦䧺	Một đời được mấy anh hùng,	𱥺𠁀特𱥯𮎦䧺
1872	2183	𮎦䧺	"Một đời được mấy anh hùng,	𠬠代特𱥯𮎦䧺
1902	2183	英䧺	Một đời được mấy anh hùng	𱥺𠁀特𱥯英䧺
1870	2202	英雄	Anh hùng đứng giữa trần ai mới già!	英雄𨅸𡨌塵埃買𫅷
1871	2202	𮎦䧺	Anh hùng đứng giữa trần ai mới già!	𮎦䧺𨅸𡧲塵埃買𫅷
1872	2202	𮎦䧺	“Anh hùng ĐỨNG giữa trần ai mới già.	𮎦䧺𨅸𡨌尘埃買𫅷
1902	2202	英䧺	Anh hùng biết giữa trần ai mới già	英䧺別𡧲塵埃買𦓅
1866	2211	𮎦䧺	Trai anh hùng, gái thuyền quyên,	𫦻𮎦䧺𡛔婵娟
1870	2211	英雄	Trai anh hùng, gái thuyền quyên,	𤳇英雄𡛔嬋娟
1871	2211	𮎦䧺	Trai anh hùng, gái thuyền quyên,	𤳆𮎦䧺𡛔婵娟
1872	2211	𮎦䧺	Trai anh hùng gái thuyền quyên,	𤳆𮎦䧺𡛔婵娟
1902	2211	英䧺	Trai anh hùng, gái thuyền quyên	𱰼英䧺𡛔婵娟
1866	2277	󰠰婎	Anh hùng mới biết anh hùng,	󰠰婎買別󰠰雄
1866	2277	󰠰雄	Anh hùng mới biết anh hùng,	󰠰婎買別󰠰雄
1870	2277	英雄	Anh hùng mới biết anh hùng,	英雄買別英雄
1870	2277	英雄	Anh hùng mới biết anh hùng,	英雄買別英雄
1871	2277	𮎦雄	Anh hùng mới biết anh hùng,	𮎦雄買別𮎦雄
1871	2277	𮎦雄	Anh hùng mới biết anh hùng,	𮎦雄買別𮎦雄
1872	2277	𮎦䧺	"Anh hùng mới biết anh hùng,	𮎦䧺買別𮎦䧺
1872	2277	𮎦䧺	"Anh hùng mới biết anh hùng,	𮎦䧺買別𮎦䧺
1902	2277	英䧺	Anh hùng mới biết anh hùng	英䧺買別英䧺
1902	2277	英䧺	Anh hùng mới biết anh hùng	英䧺買別英䧺
1866	2429	𮎦雄	Anh hùng tiếng đã gọi rằng,	𮎦雄㗂㐌噲浪
1870	2429	英雄	Anh hùng tiếng đã gọi rằng,	英雄㗂㐌噲浪
1871	2429	𮎦雄	Anh hùng tiếng đã gọi rằng,	𮎦雄㗂㐌噲浪
1872	2429	𮎦䧺	"Anh hùng tiếng đã gọi rằng,	𮎦䧺㗂㐌哙浪
1902	2429	英䧺	Anh hùng tiếng đã gọi rằng	英䧺㗂㐌噲浪
1866	2455	𮎦雄	Biết Từ là đấng anh hùng,	別徐𱺵等𮎦雄
1870	2455	英雄	Biết Từ là đấng anh hùng,	別徐羅𨅸英雄
1871	2455	𮎦雄	Biết Từ là đấng anh hùng,	別徐𱺵等𮎦雄
1872	2455	𮎦䧺	Biết Từ là đấng anh hùng,	別徐𱺵𨅸𮎦䧺
1902	2455	英䧺	Biết Từ là đấng anh hùng	別徐𱺵𠎬英䧺
1870	2549	英雄	Rằng: "Từ là đấng anh hùng,	浪徐羅𨅸英雄
1871	2549	𮎦雄	Rằng: "Từ là đấng anh hùng,	浪徐𱺵等𮎦雄
1872	2549	𮎦䧺	Rằng: "Từ là đấng anh hùng,	浪徐𱺵𨅸𮎦䧺
1902	2549	英雄	Rằng: "Từ là đấng anh hùng	浪徐𱺵𠎬英雄

tương phùng

13 lần (1866: 1 · 1870: 3 · 1871: 3 · 1872: 3 · 1902: 3). Chữ Nôm: 相逢 ×13.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1870	159	相逢	May thay giải cấu tương phùng,	枚台邂逅相逢
1871	159	相逢	May thay giải cấu tương phùng,	枚台解逅相逢
1872	159	相逢	May thay giải cấu tương phùng,	枚台邂逅相逢
1902	159	相逢	May thay giải cấu tương phùng	枚台邂逅相逢
1866	1786	相逢	Nước non để chữ tương phùng kiếp sau!	渃𡽫底𫳘相逢刼𡢐
1870	1786	相逢	Nước bèo để chữ tương phùng kiếp sau!	渃䕯抵𡦂相逢刼𡢐
1871	1786	相逢	Nước non để chữ "tương phùng" kiếp sau!	渃𡽫底𫳘相逢刼𡢐
1872	1786	相逢	Nước BÈO để chữ tương phùng kiếp sau.	渃䕯底𡦂相逢刼𨍦
1902	1786	相逢	Nước bèo để chữ tương phùng kiếp sau	渃䕯底𡨸相逢刧𡢐
1870	3039	相逢	Được rày tái thế tương phùng,	特𣈙再世相逢
1871	3039	相逢	Thì rày tái thế tương phùng,	時𣈙再世相逢
1872	3039	相逢	“THÌ rày tái thế tương phùng,	𱢑𣈙再世相逢
1902	3039	相逢	Được rày tái thế tương phùng	特𣈙再世相逢

hội ngộ

12 lần (1866: 2 · 1870: 3 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 3). Chữ Nôm: 會遇 ×10, 会遇 ×2.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	376	會遇	Ngẫm cơ hội ngộ đã dành hôm nay.	𡄎機會遇㐌停𣋚󰅒
1870	376	會遇	Gẫm cơ hội ngộ đã dành hôm nay.	𡄎機會遇㐌停𣋚󰅒
1871	376	會遇	Ngẫm cơ hội ngộ đã dành hôm nay.	𡄎機會遇㐌停𣋚󰅒
1872	376	会遇	Gẫm cơ hội ngộ đã dành CÓ NAY.	𡄎机会遇㐌停固尼
1902	376	會遇	Ngẫm cơ hội ngộ đã đành hôm nay	𡄎机會遇㐌仃𣋚𠉞
1866	601	會遇	Duyên hội ngộ, đức cù lao.	緣會遇德劬勞
1870	601	會遇	Duyên hội ngộ, đức cù lao.	綠會遇德劬勞
1871	601	會遇	Duyên hội ngộ, đức cù lao,	緣會遇德劬勞
1872	601	会遇	Duyên hội ngộ đức cù lao.	綠会遇𱝮劬劳
1902	601	會遇	Duyên hội ngộ, đức cù lao	緣會遇德劬劳
1870	2407	會遇	Bảo cho hội ngộ chi kỳ,	保朱會遇之期
1902	2407	會遇	Bảo cho hội ngộ chi kỳ	𠶓朱會遇之期

thân thích

12 lần (1866: 2 · 1870: 2 · 1871: 3 · 1872: 3 · 1902: 2). Chữ Nôm: 親戚 ×11, 身戚 ×1.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	2104	親戚	Cùng trong thân thích ruột rà chẳng ai.	共𥪞親戚𦛌𦚐𫽄埃
1870	2104	親戚	Cùng trong thân thích ruột rà chẳng ai.	拱𥪞親戚𦛌𦚐拯埃
1871	2104	親戚	Cũng trong thân thích ruột rà chẳng ai.	共𥪞親戚𦛌𦚐𫽄埃
1872	2104	身戚	"Cũng trong thân thích ruột rà chẳng ai.	共冲身戚𫆧𦚐庄埃
1902	2104	親戚	Cũng trong thân thích ruột rà chẳng ai	拱𥪞親戚𦛌𦓅拯埃
1870	2977	親戚	Với nàng thân thích gần xa,	貝娘親戚𧵆賒
1871	2977	親戚	Với nàng thân thích gần xa,	貝娘親戚𧵆賖
1872	2977	親戚	"Với nàng thân thích gần xa,	貝娘親戚𧵆賒
1902	2977	親戚	Với nàng thân thích gần xa	貝娘親戚𧵆賒
1866	3228	親戚	Khiến người thân thích, rước thầy Giác Duyên.	遣𠊛親戚逴柴𮗓緣
1871	3228	親戚	Khiến người thân thích, rước thầy Giác Duyên.	遣𠊛親戚逴柴𮗓緣
1872	3228	親戚	Sai người thân THÍCH rước thầy Giác Duyên.	差㝵親戚逴柴𮗓緣

báo đáp

10 lần (1866: 2 · 1870: 2 · 1871: 2 · 1872: 2 · 1902: 2). Chữ Nôm: 報答 ×6, 报答 ×4.

Bản	Câu	Chữ Nôm	Câu thơ	Câu thơ (Nôm)
1866	1082	報答	Nỗi nhà báo đáp, nỗi thân lạc loài.	浽茹報答浽身落類
1870	1082	報答	Nỗi nhà báo đáp, nỗi thân lạc loài.	浽茹報答浽身落類
1871	1082	報答	Nỗi nhà báo đáp, nỗi thân lạc loài.	浽茹報答浽身落類
1872	1082	报答	Nỗi nhà báo đáp nỗi thân lạc loài.	浽茹报答浽身落𩑛
1902	1082	报答	Nỗi nhà báo đáp nỗi thân lạc loài	餒茄报答餒身落類
1866	2322	報答	Hãy xin báo đáp ân tình cho phu.	唉吀報答恩情朱孚
1870	2322	報答	Hãy xin báo đáp ân tình cho phu.	唉嗔報答恩情朱孚
1871	2322	報答	Hãy xin báo đáp ân tình cho phu.	唉吀報答恩情朱孚
1872	2322	报答	"Hãy xin báo đáp ân tình cho phu.	唉嗔报答恩情朱孚
1902	2322	报答	Hãy xin báo đáp ân tình cho phu	唉吀报答恩情朱孚

---

Nguồn

Văn bản Nôm, phiên âm quốc ngữ và số câu: Hội Bảo tồn Di sản Chữ Nôm (Nom Foundation), nomfoundation.org. Năm bản: 1866 (Liễu Văn Đường, Nghệ An; Nguyễn Quảng Tuân), 1870 (Bản Kinh đời Tự Đức; Nguyễn Quảng Tuân), 1871 (Liễu Văn Đường; Nguyễn Quảng Tuân), 1872 (Duy Minh Thị; Nguyễn Tài Cẩn), 1902 (Kiều Oánh Mậu; Nguyễn Thế, Phan Anh Dũng, Nguyễn Đình Thảng). Dữ liệu tải về ngày 24/10/2026. Xin cảm ơn Hội và các nhà nghiên cứu đã phiên âm, khảo dị năm bản này.