Lâu nay chỉ nghe bản này tiếng Việt do Kim Ngân hát***
Nghe nhạc trên chính trang này hay trên Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=VW_7jViG7-8
Musique: Francis Lai, paroles: C. Desage et L. Carrier
L'amour d'aimer c'est de s'aimer d'amour,
Donner son corps au plaisir nuits et jours,
Mais chaque fois c'est ta voix que j'entends
Et tu m'appelle Emmanuelle.
L'amour d'aimer c'est de s'aimer d'amour,
C'est en fantasme au lit du petit jour.
Mais quand je suis au point de non-retour
Ta voix m'appelle Emmanuelle.
Emmanuelle, Jean mon amour
Emmanuelle, s'aimer d'amour
C'est vivre libre mais vivre a deux et tout se dire.
Emmanuelle, je te reviens
Emmanuelle, je t'appartiens
Tu sais m'attendre, tu sais me prendre.
L'amour d'aimer c'est de s'aimer d'amour,
C'est effacée de son coeur pour toujours.
La jalousie le mensonge et la peur
Emmanuelle, Emmanuelle...
****
Biết Yêu Ðương
Lời Việt : Phạm Duy
Tình yêu là chi nếu không ghì nhau vào đời
Người yêu nằm đây hãy giam người trong miệt mài.
Làm cho người yêu nấc lên từng hơi thở dài
Người hãy cấu xé ta ra ! Ta sẽ mang ơn người...
Tình yêu đây gối chăn vò nát giường này
Bàn tay gọi tên những khu thịt da huyền thoại
Người yêu nổ tung xác thân, người yêu quằn quại,
Người cuống quýt với ta... Emmanuelle !
. . . . .
Emmanuelle !
Tình yêu chói loà,
Emmanuelle !
Tình yêu nức nở,
Tình đốt cháy trái tim, lửa nung nấu tình.
Tình miên man không nguôi !
Emmanuelle !
Tình yêu xác thịt
Emmanuelle !
Tình yêu ướt mèm
Tình đốt cháy trái tim, tình đến trong đêm hồng
Tình yêu còn đây, thoáng nghe lời ru ngọc ngà,
Tình yêu hả hê hé ra câu nói mặn mà,
Người yêu cùng ta dẫn nhau vào cõi ngục tù,
Tình đến mãi với ta ! Emmanuelle.
Ghi lại những mẩu chuyện, cảm nghĩ về âm nhạc và ngành điện toán/tin học, trong đó có trí tuệ nhân tạo (AI) bằng Claude AI. Posting in both English and Vietnamese my thoughts about popular music and Artificial Intelligence using Anthropic's Claude AI and Claude Code CLI.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Dear readers,
The following is a pinned post. Hoctro's Place (Góc Học Trò) is a place for me to deliver my past, present, and future thoughts about music and about my "vibe-coding" experiences with Claude Code, tips and tricks, so to speak. It's also a place to post my collaboration with Claude Code, ranging from supervising it to write analysis essays about prominent Vietnamese musicians such as Phạm Duy and Trịnh Công Sơn, to everything else that I find interesting.
For me, Claude AI's analysis essays are so in-depth and showing many new perspectives, it would be wasteful not to share with the world. It is a collaboration, because just like "vibe-coding", I might have not written the words, but I was the one whom conceived the original ideas, supplied the documents for Claude to research from, read and corrected hallucinations, and gave final approval for it to be published.
I sometimes print transcripts of interesting videos from other places, in order to share with others whom are more comfortable in reading and thinking things through. I don't have adsense as a side source income, so again if anything it's just helping the original video owners to gain more potential viewers, and readers to have readable material to learn.
Bạn đọc thân ái,
Sau đây là vài dòng tự sự. Hoctro's Place (Góc Học Trò) là chỗ để tôi chia sẻ những suy nghĩ của mình về âm nhạc và về những trải nghiệm "vibe-coding" với Claude Code, mấy mẹo hay ho mà tôi học được. Đây cũng là chỗ để tôi đăng những bài làm chung với Claude Code, từ việc tôi hướng dẫn nó viết bài phân tích về những nhạc sĩ Việt Nam nổi tiếng như Phạm Duy và Trịnh Công Sơn, cho tới đủ thứ khác mà tôi thấy hay.
Với tôi, những bài phân tích của Claude AI rất sâu sắc, chỉ ra nhiều góc nhìn mới, không chia sẻ với bạn đọc thì rất uổng phí. Nói là làm chung, bởi vì giống như "vibe-coding" vậy đó, tôi có thể không phải là người viết ra từng chữ, nhưng tôi là người nghĩ ra ý tưởng ban đầu, cung cấp tài liệu cho Claude nghiên cứu, đọc lại rồi sửa mấy chỗ nó viết sai, và quyết định cuối cùng có đăng hay không.
Thỉnh thoảng tôi cũng in lại nội dung mấy video hay từ chỗ khác, để chia sẻ cho những bạn nào thích đọc và suy ngẫm hơn là coi video. Tôi không có chạy quảng cáo kiếm tiền gì hết, nên nếu có gì thì cũng chỉ là giúp mấy chủ video gốc có thêm người xem, và giúp bạn đọc có thêm tài liệu để học thôi. Chào bạn và mong bạn tìm thấy những khoảnh khắc vui khi đọc trang này.
-Nghe thử hai bài:"nhục tình" do Thái Thảo hát với bài này do Kim Ngân hát mình thích "nhục tình" hơn vì T.Thảo hát hợp với bài này (có hơi hướng tây và opera hơn).
ReplyDeleteCông nhận bác Phạm dịch "bạo ghê".
Theo mình thì cứ hát tiếng pháp chứ dịch sang tiếng Việt nghe sao sao đó mình thấy không hợp với cách của người Việt."Chuyện ấy" theo người Việt nói kiểu bóng gió nó hay hơn cách nói thẳng của Tây,Ví dụ như:"Vườn hoang trinh nữ xếp đôi lá rầu"
-You hông để label,nhiều khi muốn đọc lại search "oải" luôn.
-Cuộc thi A.talent mình mới xem hồi chiều trên starworld,nhớ năm ngoái B.talent xem Susan Boyle hát mình khóc thật đó.
Còn nhiều chuyện muốn hỏi you mà buồn ngủ quá!
Bye nha!
Mình thấy mỗi bài hay một cách, bài này nóng bỏng, bài kia ẩn dụ. Mà hình như Nhục Tình không có lời Pháp, mà do ns PD viết thêm lời đó.
ReplyDeleteĐi làm vể nghe ra rả bài hát này I'll make love to you - Boys II Men mới thấm thía những bài lời Việt PD còn có gì đó đam mê, tham lam trong ca từ, chứ không trần trụi như bài vừa dẫn.
Hi Leaqua, bài kia ẩn dụ, tôi mới thêm lời nhạc vào http://hoctroviet.blogspot.com/2010/02/melissa-bilitis-francis-lai.html. còn bài này lồ lộ, tôi có chối cãi đâu? Nhưng đó là trong loạt bài "Nhục Tình Ca" của nhạc sĩ, thỉ tất nhiên phải có bài lồ lộ, bài ẩn dụ theo đúng lối làm nhạc của ông.
ReplyDeletehttp://www.phamduy2010.com/04loiviet/08nhuctinh.php
Có lẽ mình sống bên này quen với lối suy nghĩ, văn hóa tây phương nên thấy lời nhạc của ông cũng OK chứ cũng không có vấn đề gì mấy ...
Cám ơn về góp ý dấu chấm, đã sửa, nhìn đẹp hơn thiệt :-)
Xoá bớt một nhãn Phạm Duy đi Bạn(trùng hai nhãn).Chấm nhỏ một tí nưã thì vừa đẹp!
ReplyDeleteHT!
ReplyDeleteChắc sắp đi làm hả,mình đang nghe lại Eagle,Cảm nhận về đoạn chord diễn tả đôi cánh,mình cũng nghĩ giống như bạn vậy đó,nói sơ qua là hiểu liền.
bọn trẻ chuẩn bị nhập học mình bắt đầu bận bịu trở lại.Đọc rất nhiều entry và nghe nhạc theo link chừng nào mới hết 300 bài đây..mệt quá thân ta này!(Dô than thở chút xíu với bạn hiền((()
Niceday!