L'Amour d'Aimer (Sylvia Kristel & Francis Lai)

Lâu nay chỉ nghe bản này tiếng Việt do Kim Ngân hát***

Nghe nhạc trên chính trang này hay trên Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=VW_7jViG7-8

Musique: Francis Lai, paroles: C. Desage et L. Carrier


L'amour d'aimer c'est de s'aimer d'amour,
Donner son corps au plaisir nuits et jours,
Mais chaque fois c'est ta voix que j'entends
Et tu m'appelle Emmanuelle.

L'amour d'aimer c'est de s'aimer d'amour,
C'est en fantasme au lit du petit jour.
Mais quand je suis au point de non-retour
Ta voix m'appelle Emmanuelle.

Emmanuelle, Jean mon amour
Emmanuelle, s'aimer d'amour
C'est vivre libre mais vivre a deux et tout se dire.

Emmanuelle, je te reviens
Emmanuelle, je t'appartiens
Tu sais m'attendre, tu sais me prendre.

L'amour d'aimer c'est de s'aimer d'amour,
C'est effacée de son coeur pour toujours.
La jalousie le mensonge et la peur
Emmanuelle, Emmanuelle...

****

Biết Yêu Ðương

Lời Việt : Phạm Duy

Tình yêu là chi nếu không ghì nhau vào đời
Người yêu nằm đây hãy giam người trong miệt mài.
Làm cho người yêu nấc lên từng hơi thở dài
Người hãy cấu xé ta ra ! Ta sẽ mang ơn người...

Tình yêu đây gối chăn vò nát giường này
Bàn tay gọi tên những khu thịt da huyền thoại
Người yêu nổ tung xác thân, người yêu quằn quại,
Người cuống quýt với ta... Emmanuelle !

. . . . .
Emmanuelle !
Tình yêu chói loà,
Emmanuelle !
Tình yêu nức nở,
Tình đốt cháy trái tim, lửa nung nấu tình.
Tình miên man không nguôi !
Emmanuelle !
Tình yêu xác thịt
Emmanuelle !
Tình yêu ướt mèm
Tình đốt cháy trái tim, tình đến trong đêm hồng

Tình yêu còn đây, thoáng nghe lời ru ngọc ngà,
Tình yêu hả hê hé ra câu nói mặn mà,
Người yêu cùng ta dẫn nhau vào cõi ngục tù,
Tình đến mãi với ta ! Emmanuelle.