J'AI ENCORE, RÊVÉ D'ELLE

Hai ba tuần nay, từ khi tìm ra hai youtube sites chứa nhạc xưa của ban nhạc Paul Mauriat, tôi say mê nghe đi nghe lại các nhạc phẩm của thời kỳ 1965-1970, là thời kỳ đang .. mặc tã :-) Rồi từ từ sau đó nghe tiếp các nhạc phẩm từ 1971 trở đi, đến nay là đang sưu tầm các bài nhạc của năm 1976.

Có thể nói Paul đã làm công việc viết sử qua việc chọn trình tấu các bài nhạc qua từng năm của ông. Sức làm việc của ông thật ghê hồn, mỗi năm cho ra đều đặn ít nhất là 3-4 LPs, có năm có tới 5 cái. Mà bài nào hòa tấu cũng hay hết, giữ lại những đặc sắc của bài gốc, rồi chọn nhạc cụ để thay thế ca sĩ cũng như thêm vào intro mới, strings accompagniments mới. v.v.

Một năm 4 cuốn, nghĩa là mỗi 3 tháng là có một LP mới, trung bình 90 ngày để làm 1 LP, từ việc chọn nhạc hay và mới trong năm, xin bản quyền, soạn nhạc, tập tành cho cả ban, ghi âm, v.v. Cứ như thế trong suốt 10-15 năm 1965->1980. My goodness!!!

Tôi đang nghe bài J'ai encore, rêvé d'elle (Tôi lại mơ về em), bèn thử tìm xem tự điển bách khoa Youtube coi ai hát, sau một hồi lục lọi thì cũng tìm ra, đó là một ban nhạc có cái tên lạ hoắc: "Il était une fois". 1976 là lúc tôi đang học thêm một năm nữa ở Lasan Taberd, lớp 4, cả (nửa) nước đang "hồ hởi phấn khởi", còn bố tôi thì đang bị đi tù cải tạo. Hình như khi ấy sắp tới lúc phải ăn bo bo thay cơm rồi ...

Nhạc trẻ Việt Nam (quốc nội), do đó, cũng bị đứt bóng luôn, cũng như mất liên lạc với nhạc trẻ Pháp. Thời Christophe, Dalida, France Gall, thì đã qua rồi, còn những ban nhạc "one hit wonder" như "Il était une fois" có lạ tai thì cũng đúng thôi. Sau này qua Mỹ tuy tôi đã nối lại được dòng nhạc Pháp ít nhiều với Elsa, Pierre Bachelet, và việc tìm mua các CD "the best of France" khác, nhưng sau đó thì cũng không biết thêm nhiều ca sĩ Pháp khác thời 1990 và 2000s. May nhờ có Paul Mauriat và YouTube mà tôi nay lại có dịp sống lại thời vàng son của dòng nhạc trữ tình Pháp Mỹ 1960-1970.

Viva Paul Mauriat!

Nào, mời bạn thưởng thức: Paul Mauriat-J'ai Encore Reve D'Elle từ đĩa nhạc L'ETE INDIEN - 1976

(hay nghe ở Youtube)

Còn xem ban nhạc trình diễn ở đây, để thấm thêm tài biến nhạc người ta thành nhạc có sắc thái Paul Mauriat :-)




Il Était Une Fois

J'AI ENCORE RÊVÉ D'ELLE


J'ai encore rêvé d'elle
C'est bête elle n'a rien fait pour ça
Elle n'est pas vraiment belle
C'est mieux elle est faite pour moi
Tout en douceur juste pour mon coeur
Je l'ai rêvé si fort
Que les draps s'en souviennent
Je dormais dans son corps
Bercé par ses "Je t'aime"

Si je pouvais me réveiller
À ses côtés
Si je savais où la trouver
Donnez-moi l'espoir
Prêtez-moi un soir
Une nuit juste pour elle et moi
Et demain matin elle s'en ira

J'ai encore rêvé d'elle
(Je rêve aussi)
Je n'ai rien fait pour ça
(J'ai mal dormi)
Elle n'est pas vraiment belle
(J'ai un peu froid)
Elle est faite pour moi
(Réveille-toi)
Tout en douceur, juste pour mon coeur

Si je pouvais me réveiller, a ses côtés
(Ouvre tes yeux, tu ne vois pas)
Si je savais ou la trouver
(Regarde-moi)
Donnez-moi l'espoir
(Je suis a toi)
Prêtez-moi un soir
(Je t'aime)
Une nuit, juste pour elle et moi, et demain

Enfin, je vais me réveiller a ses côtés
(Ne t'endors pas, regarde-moi)
C'est sur je vais la retrouver
(Ouvre tes bras)
Donnez-moi un soir
(Je suis a toi)
Laissez-moi y croire
Une vie
Juste toi et moi
Et demain
Tu seras la.