Bạn,
Đã hơn năm năm trôi qua từ khi tôi dịch bài Quy tắc Sáng Tác Lời Cho Một Bản Nhạc.
http://hoctroviet.blogspot.com/2011/02/quy-tac-sang-tac-loi-cho-mot-ban-nhac.html.
Tự nhiên gần đây tôi nghe nhạc hòa tấu Raymond Lefevre trong xe khi đi làm, và thấy mình chế lời và hát theo! Tất nhiên là chỉ một vài câu thôi, chứ chưa làm được cả bài.
Tôi bèn "lập chỉ tiêu" chọn những bài hay và tập viết cho trọn bài, theo đúng các quy tắc từ bài dịch khi xưa.
Trang này bạn sẽ thấy bài cuối nhiều khi dở dang, đó là vì tôi đang tìm cách ráp bài lại cho hoàn chỉnh. Bạn hãy "play" video của Raymond Lefevre và hát theo tôi nghe!!!
Hoctro
9/12/2016
***
Thưởng thức các bài nhạc hay khác của ban đại hòa tấu Raymond Lefevre ở đây
https://www.youtube.com/playlist?list=PLuJflFW5gytPjD7UXhouDbGV7OC0LBODZ
Đã hơn năm năm trôi qua từ khi tôi dịch bài Quy tắc Sáng Tác Lời Cho Một Bản Nhạc.
http://hoctroviet.blogspot.com/2011/02/quy-tac-sang-tac-loi-cho-mot-ban-nhac.html.
Tự nhiên gần đây tôi nghe nhạc hòa tấu Raymond Lefevre trong xe khi đi làm, và thấy mình chế lời và hát theo! Tất nhiên là chỉ một vài câu thôi, chứ chưa làm được cả bài.
Tôi bèn "lập chỉ tiêu" chọn những bài hay và tập viết cho trọn bài, theo đúng các quy tắc từ bài dịch khi xưa.
Trang này bạn sẽ thấy bài cuối nhiều khi dở dang, đó là vì tôi đang tìm cách ráp bài lại cho hoàn chỉnh. Bạn hãy "play" video của Raymond Lefevre và hát theo tôi nghe!!!
Hoctro
9/12/2016
***
Thưởng thức các bài nhạc hay khác của ban đại hòa tấu Raymond Lefevre ở đây
https://www.youtube.com/playlist?list=PLuJflFW5gytPjD7UXhouDbGV7OC0LBODZ
/****************************************************************************/
/* Bài đã viết xong ... */
/****************************************************************************/
1. Un jour l'amour
Tình Yêu Sẽ Đến (Un jour l'amour)
(lời Việt: Hoctro
Copyrighted 2016)
Bao ngày bao đêm trông ngóng
như gió theo mây,
Mà em vẫn chưa hé môi nói chi
Anh thì thầm câu thương nhớ
Theo gió theo mây
Thầm mong, vai anh sẽ kề vai em
Từng ngày từng đêm cứ thế,
sao vẫn lê thê,
đời anh, vắng tênh khi không có em ...
Em là cơn mưa tinh khiết
tưới đất khô cằn
rồi mai, đôi ta vui đùa bên nhau!
Điệp khúc:
Mặt trời, chói chan,
Sẽ mang theo tình yêu, xua hết đám mây đen chập chờn
Một ngày mới lên
Ôi, niềm vui chất ngất ngày mới biết yêu em
***
Vẫn Mãi Yêu Em (Laisse-Moi Le Temps)
(lời Việt: Hoctro
Copyrighted 2016)
PK:
Này em, anh trót thốt lên câu giã từ
Thế nhưng, sao thấy trong lòng đầy vấn vương
Hãy quên đi những lời dối gian
Chỉ xin nhớ cho rằng,
Tình vẫn chưa phai, tình vẫn chưa phai,
Tình vẫn y nguyên, vẫn đam mê như ngày đầu tiên!
Anh trót nói lên câu giã từ
Thế nhưng, sao thấy trong lòng còn yêu ...
ĐK:
Xin tình yêu mãi đầy,
Xin vòng tay mãi gần,
Xin được thấy trời đất trong xanh,
Và được mê đắm trong mắt ai long lanh
Xin tình yêu rất hiền,
Xin thời gian lắng đọng,
Xin được thấy trời đất trong xanh,
Hòa cùng nắng trong lành, và em!
PK:
ĐK:
Xin tình yêu mãi đầy,
Xin vòng tay mãi gần,
Xin được thấy trời đất trong xanh,
Và được mê đắm trong mắt ai long lanh
Xin tình yêu rất hiền,
Xin thời gian lắng đọng,
Xin được thấy trời đất trong xanh,
Hòa cùng nắng trong lành,
Và tình yêu vốn mong manh,
Sẽ bền chặt mãi trong tim anh,
và em!
***
3. Da Troppo Tempo
Nhớ! (Da Troppo Tempo)
(lời Việt: Hoctro
Copyrighted 2016)
Anh vẫn luôn nhớ đến em, mỗi khi trời lạnh giá
Ôi nhớ chi nhớ đôi mắt, ngây thơ, làm anh đắm đuối
Ôi! nhớ sao nhớ từng bước chân ngày nào, lặng lẽ đi trong sân trường
Tuổi hai mươi tràn những ước mơ ...
Anh vẫn luôn nhớ đến em, những khi em hờn em dỗi
Khi em cười vui chọc phá, khi em chẳng thèm xin lỗi,
Ôi! nhớ sao nhớ từng mắt môi ngọt ngào, nhớ bờ má êm êm dịu dàng
Mình đưa nhau vào chốn địa đàng ...
ĐK
Này, người hỡi! Người còn, còn nhớ?
Tình yêu cũ dễ chi phai tàn? Người hỡi?
Thời gian tưởng như đã xóa nhòa hình bóng ai,
Đêm, từng đêm, từng đêm, từng đêm
Đôi ta đắm say, với bao ngất ngây
Yêu thương .. Này! Người hỡi!
Người còn nhớ?
Tình yêu cũ dễ chi phai tàn? người hỡi?
Thời gian tưởng như đã xóa nhòa hình bóng ai,
Đêm, từng đêm, từng đêm, từng đêm
Ôi xót xa, xót xa, xót xa ...
***
4. From Souvenirs To Souvenirs
Đâu rồi những dấu yêu? (From Souvenirs To Souvenirs)
lời việt: học trò . Copyrighted © 2010
Chiếc ghế trống không, căn phòng lẻ loi,
Thật khó biết bao khi đời vắng tênh,
Nhìn những lá thư khi xưa em trao đến anh, còn em chẳng thấy,
Trong anh rưng rưng kỷ niệm xa vắng ...
Em yêu ơi, ôi đâu còn đâu nữa đôi ta,
những sớm nắm tay trong sân trường thề thốt yêu nhau,
Em yêu ơi, ôi đâu còn đâu nữa môi hôn, trao nhau ngại ngùng
những ước mơ xưa nay đã trôi xa ...
Sẽ chẳng có ai như em dấu yêu,
Để hát với anh bao khúc nhạc vui,
Chỉ có đơn côi bao quanh lấy anh, một thân một kiếp,
Em trong tim anh chỉ còn là ký ức ...
Em yêu ơi, ôi đâu còn đâu nữa đôi ta,
những sớm nắm tay trong sân trường thề thốt yêu nhau,
Em yêu ơi, ôi đâu còn đâu nữa môi hôn, trao nhau ngại ngùng
những ước mơ xưa nay đã trôi xa ...
***
5. Đằng sau tiếng hát (Derrière Les Mots)
Alain Souchon et Laurent Voulzy
lời việt: học trò . Copyrighted © 2015
Phiên khúc:
Kìa
Đằng sau tiếng hát, người ơi có thấy tim này
Và những đớn đau, day dứt trong lòng,
Hay chỉ thấy la là la
Đằng sau tiếng hát, em ơi có biết tim này
Và những đớn đau, dồn nén trong lòng,
Hay chỉ thấy la là la
Điệp khúc:
Em ơi nghe chăng giữa những giai điệu vui,
Đằng sau tiếng hát, giữa những câu thơ
Bao nhiêu yêu thương, nước mắt, bao mơ mòng
Mà chẳng thể nói hết, không, không, không ...
Em ơi nghe chăng bao dấu yêu gửi em
Đằng sau tiếng hát, giữa những câu thơ
Rồi khi yêu thương nay đã xa lìa ta
Em luôn trong tim anh
Em mang tươi vui
Em mang muộn phiền
Chỉ thế thôi, mà thôi ...
