Mylène Farmer, Sting - Stolen Car

Bạn,

Tôi vẫn biết là dân Pháp tuy ghét nói tiếng Anh, nhưng lại thích chèn vào mấy câu trong nhạc của họ, tỷ như chàng Laurent Voulzy với "C'était déjà toi" chẳng hạn. Tuy nhiên gần đây nghe được bài Stolen Car  này thấy hai thứ tiếng Anh Pháp này trộn lẫn nhau quả là đã thiệt. Sting thì vốn đã nổi tiếng với the Police "Every Breath You Take" thời 80 và "Fields of Gold" thời 90, và Mylène Farmer thì tôi được biết sơ qua với "Sans contrefaçon" và "Pourvu qu'elles soient douces". Tuy nhiên bài Stolen Car quả là đặc sắc. Chất giọng của Mylène thật đặc biệt, phát âm chuẩn và rõ, cách nhấn chữ thật đặc sắc, chẳng hạn như khi cô hát câu "Une vie de famille", chữ famille nhấn rất hay.

Video này có từ 2015 mà bây giờ tôi mới biết thì quả là chậm như rùa!

Late at night in summer heat
Expensive car in an empty street
There's a wire in my jacket
For this is my trade
It only takes a moment, don't be afraid
I can hotwire an ignition like some kind of star
I'm just a poor boy in a rich man's car

 

Et le moteur s'allume enfin
Nos vies s'enlacent
And we drive into the night
Oh le cuir doux s'en mêle
Affole ton imagination
Je te vois déjà
Dans une autre situation
Tu es company director
Une vie de famille
J'ai ce feeling qu'il y a bien plus de choses à dire

 

There's some kind of complication

 Il lui dit

 He's alone
Spends the night with his lover

 

Il y a des traces

 Of her cologne

Tous les mots de sa maîtresse
A l'oreille sans détour
Comme une chanson d'amour

 

Please take me dancing tonight I've been all on my own
Les promesses d'un jour d'un soir,

je les entends comme un psaume
I'm just a prisoner of love
Prisonnières de mes failles

Take me dancing, please take me dancing tonight
Please take me dancing tonight
Please take me dancing tonight

 

Imagine ta femme
Sa vie glisse entre ses doigts
Il y a une règle, être chasseur ou bien la proie
Il lui dira je rentre tard ses affaires partirera

But there's more than a suspicion
In this lingering cologne

Et les enfants feront la tete

 

And she runs a traffic light
And she drives into the night

Please take me dancing tonight I've been all on my own
Les promesses d'un jour d'un soir,

je les entends comme un psaume
I'm just a prisoner of love
Prisonnières de mes failles
Take me dancing, please take me dancing tonight
Please take me dancing tonight
Please take me dancing tonight

 

Songwriters: Ted Barnes / Beth Orton / Sean Read / Will Blanchard