Nhạc Ngoại Lời Hoctro

Bạn,

Đã hơn năm năm trôi qua từ khi tôi dịch bài Quy tắc Sáng Tác Lời Cho Một Bản Nhạc.
http://hoctroviet.blogspot.com/2011/02/quy-tac-sang-tac-loi-cho-mot-ban-nhac.html.
Tự nhiên gần đây tôi nghe nhạc hòa tấu Raymond Lefevre trong xe khi đi làm, và thấy mình chế lời và hát theo! Tất nhiên là chỉ một vài câu thôi, chứ chưa làm được cả bài.

Tôi bèn "lập chỉ tiêu" chọn những bài hay và tập viết cho trọn bài, theo đúng các quy tắc từ bài dịch khi xưa.

Trang này bạn sẽ thấy bài cuối nhiều khi dở dang, đó là vì tôi đang tìm cách ráp bài lại cho hoàn chỉnh. Bạn hãy "play" video của Raymond Lefevre và hát theo tôi nghe!!!

Hoctro
9/12/2016

***

Thưởng thức các bài nhạc hay khác của ban đại hòa tấu Raymond Lefevre ở đây

https://www.youtube.com/playlist?list=PLuJflFW5gytPjD7UXhouDbGV7OC0LBODZ
 

/****************************************************************************/
/* Bài đã viết xong ... */
/****************************************************************************/

1. Un jour l'amour





Tình Yêu Sẽ Đến (Un jour l'amour)

(lời Việt: Hoctro
Copyrighted 2016)

Bao ngày bao đêm trông ngóng
như gió theo mây,
Mà em vẫn chưa hé môi nói chi

Anh thì thầm câu thương nhớ
Theo gió theo mây
Thầm mong, vai anh sẽ kề vai em

Từng ngày từng đêm cứ thế,
sao vẫn lê thê,
đời anh, vắng tênh khi không có em ...

Em là cơn mưa tinh khiết
tưới đất khô cằn
rồi mai, đôi ta vui đùa bên nhau!

Điệp khúc:

Mặt trời, chói chan,
Sẽ mang theo tình yêu, xua hết đám mây đen chập chờn
Một ngày mới lên
Ôi,  niềm vui chất ngất ngày mới biết yêu em

***
 

2. Let Me Try Again (Laisse-Moi Le Temps)





Vẫn Mãi Yêu Em  (Laisse-Moi Le Temps)

(lời Việt: Hoctro
Copyrighted 2016)

PK:

Này em, anh trót thốt lên câu giã từ
Thế nhưng, sao thấy trong lòng đầy vấn vương
Hãy quên đi những lời dối gian
Chỉ xin nhớ cho rằng,
Tình vẫn chưa phai, tình vẫn chưa phai,
Tình vẫn y nguyên, vẫn đam mê như ngày đầu tiên!

Anh trót nói lên câu giã từ
Thế nhưng, sao thấy trong lòng còn yêu ...

ĐK:

Xin tình yêu mãi đầy,
Xin vòng tay mãi gần,
Xin được thấy trời đất trong xanh,
Và được mê đắm trong mắt ai long lanh

Xin tình yêu rất hiền,
Xin thời gian lắng đọng,
Xin được thấy trời đất trong xanh,
Hòa cùng nắng trong lành, và em!

PK:

ĐK:
Xin tình yêu mãi đầy,
Xin vòng tay mãi gần,
Xin được thấy trời đất trong xanh,
Và được mê đắm trong mắt ai long lanh

Xin tình yêu rất hiền,
Xin thời gian lắng đọng,
Xin được thấy trời đất trong xanh,
Hòa cùng nắng trong lành,
Và tình yêu vốn mong manh,
Sẽ bền chặt mãi trong tim anh,
và em!


***
3. Da Troppo Tempo



Nhớ! (Da Troppo Tempo)

(lời Việt: Hoctro
Copyrighted 2016)

Anh vẫn luôn nhớ đến em, mỗi khi trời lạnh giá
Ôi nhớ chi nhớ đôi mắt, ngây thơ, làm anh đắm đuối
Ôi! nhớ sao nhớ từng bước chân ngày nào, lặng lẽ đi trong sân trường
Tuổi hai mươi tràn những ước mơ ...

Anh vẫn luôn nhớ đến em, những khi em hờn em dỗi
Khi em cười vui chọc phá, khi em chẳng thèm xin lỗi,
Ôi! nhớ sao nhớ từng mắt môi ngọt ngào, nhớ bờ má êm êm dịu dàng
Mình đưa nhau vào chốn địa đàng ...

ĐK

Này, người hỡi! Người còn, còn nhớ?
Tình yêu cũ dễ chi phai tàn? Người hỡi?
Thời gian tưởng như đã xóa nhòa hình bóng ai,
Đêm, từng đêm, từng đêm, từng đêm
Đôi ta đắm say, với bao ngất ngây
Yêu  thương .. Này! Người hỡi!

Người còn nhớ?
Tình yêu cũ dễ chi phai tàn? người hỡi?
Thời gian tưởng như đã xóa nhòa hình bóng ai,
Đêm, từng đêm, từng đêm, từng đêm
Ôi xót xa, xót xa, xót xa ...


***
4. From Souvenirs To Souvenirs




Đâu rồi những dấu yêu? (From Souvenirs To Souvenirs)
lời việt: học trò . Copyrighted © 2010

Chiếc ghế trống không, căn phòng lẻ loi,
Thật khó biết bao khi đời vắng tênh,
Nhìn những lá thư khi xưa em trao đến anh, còn em chẳng thấy,
Trong anh rưng rưng kỷ niệm xa vắng ...


Em yêu ơi, ôi đâu còn đâu nữa đôi ta,
những sớm nắm tay trong sân trường thề thốt yêu nhau,
Em yêu ơi, ôi đâu còn đâu nữa môi hôn, trao nhau ngại ngùng
những ước mơ xưa nay đã trôi xa ...


Sẽ chẳng có ai như em dấu yêu,
Để hát với anh bao khúc nhạc vui,
Chỉ có đơn côi bao quanh lấy anh, một thân một kiếp,
Em trong tim anh chỉ còn là ký ức ...


Em yêu ơi, ôi đâu còn đâu nữa đôi ta,
những sớm nắm tay trong sân trường thề thốt yêu nhau,
Em yêu ơi, ôi đâu còn đâu nữa môi hôn, trao nhau ngại ngùng
những ước mơ xưa nay đã trôi xa ...

***

5. Đằng sau tiếng hát (Derrière Les Mots)

Alain Souchon et Laurent Voulzy
lời việt: học trò . Copyrighted © 2015




Phiên khúc:

Kìa
Đằng sau tiếng hát, người ơi có thấy tim này
Và những đớn đau, day dứt trong lòng,
Hay chỉ thấy la là la

Đằng sau tiếng hát, em ơi có biết tim này
Và những đớn đau, dồn nén trong lòng,
Hay chỉ thấy la là la

Điệp khúc:

Em ơi nghe chăng giữa những giai điệu vui,
Đằng sau tiếng hát, giữa những câu thơ
Bao nhiêu yêu thương, nước mắt, bao mơ mòng
Mà chẳng thể nói hết, không, không, không ...
Em ơi nghe chăng bao dấu yêu gửi em
Đằng sau tiếng hát, giữa những câu thơ
Rồi khi yêu thương nay đã xa lìa ta
Em luôn trong tim anh
Em mang tươi vui
Em mang muộn phiền
Chỉ thế thôi, mà thôi ...

Barry Gibb - Ngay lúc này (In The Now)

Bạn,

Có một ban nhạc tôi ít khi nhắc đến trong blog, đó là ban nhạc The Bee Gees. Thời mới lớn ở Sài Gòn, Bee Gees là một ban nhạc tôi mê lắm: How Deep Is Your Love, Tragedy, When Someone Belonging To Someone, Living Eyes, Wildflower, rồi đến những bản nhạc họ viết cho Barbra Streisand và Diana Ross: Woman In Love, Guilty, Chain Reaction, v.v.

Well, trong khi ban ABBA mỗi người mỗi ngả tuy vẫn đủ 4 người, Ban Bee Gees từ 3 anh em, nay chỉ còn lại người anh cả là Barry. Vậy mà Barry vẫn can đảm tiếp tục sáng tác và trình diễn, mặc dù tuổi đã "thất thập cổ lai hy"! Lòng yêu nhạc thật say mê, tận tụy của ông khiến tôi thật cảm động. Ông rũ bỏ quá khứ - "it's time to grow up"- như ông tự sự gần đây, trong video #3.

Hai video sau sẽ làm những người từng yêu nhạc Bee Gees rùng mình, vì chất Bee Gees vẫn còn đó, nhưng hiện đại hơn và thấm vào giới trung niên hơn, làm họ không chỉ hoài niệm về quá khứ mà còn dư niềm tin vào một tương lai, với những "in the now" liên tiếp từng bước chân. Wow, đây là zen qua lăng kính Barry Gibb!

***

Dear friend,

There is a music band I rarely talk about, that is the Bee Gees. When I grew up in Saigon (Vietnam), Bee Gees was one of my favorite bands with songs such as How Deep Is Your Love, Tragedy, When Someone Belonging To Someone, Living Eyes, Wildflower, or the songs they wrote for others such as Barbra Streisand  and Diana Ross: Woman In Love, Guilty, Chain Reaction, etc.

Well, while the four members of ABBA are still alive but rarely have a union party (let alone play some music!), the Bee Gees from the three brothers now are down to just one: Barry Gibb. He is such a courageous man, in my mind, by continuing to compose and perform new materials, albeit he is now 70 years of age! I'm so moved by his dedication to his passion: music. He lets go of the past - "it's time to grow up" - as he explains in the following third video.

In the mean time, the first two videos will bring goose bumps to his fans, because the familiar Bee Gees musical traits are still there, but in a more modernized way, making very much sense to the baby boomers and the X-gen like myself more now so. His songs will bring to his fans not only nostalgic feelings about the past, but also give them more strength to live in the future, by successive "in the now", one step at a time. Wow, this is Zen though the mind of Barry Gibb!

 They say tomorrow is another day
 I'm only here in the now In my heart
 In my soul
 In the now
(Barry Gibb)

See you next time!
Hoctro.



In The Now

You're the epitome of innocence
 You're only my destination
 And all I think about is yesterday
 I need you here in the now
 In my heart
 In my soul
 In the now
[x2]

 I said it baby
 All my life was so wrapped up in you
 And I could only wish
 That you could feel the way I do
 I found a love
 And I can't get enough
 To have you suddenly
 Standing right in front of me
 I may be lonely but I'm not alone
 And we don't need conversation
 I'm only happy when I hear you moan
 You speak the pleasure within
 In my heart
 In my soul
 In the now
[x2]

 We claimed last summer darlin'
 You began to slowly bend my way
 Love is like it, we got no shame
 And time is standing still
 All my life,
 I never felt this way before,
 Learning what I never,
 You were what I'm searching for
 In my heart
 In my soul
 In the now
[x2]

 This is the story of what might have been
 It's just my imagination
 I made it up instead of givin' in
 ...in the now
 I may be crazy but I'm not alone
 I call it intoxication
 They say tomorrow is another day
 I'm only here in the now
 In my heart
 In my soul
 In the now
[x2]

 I may be lonely but I'm not alone
 And we don't need conversation
 I'm only happy when I hear you moan
 You speak the pleasure within
 You're the epitome of innocence
 You're only my destination
 And all I think about is yesterday
 I need you here in the now
 I may be lonely but I'm not alone
 And we don't need conversation
 I'm only happy when I hear you moan
 You speak the pleasure within
 You're the epitome of innocence
 You're only my destination
 And all I think about is yesterday...

http://www.azlyrics.com/lyrics/barrygibb/inthenow.html
Thanks to Chris Armstrong for adding these lyrics




Star Crossed Lovers

Star crossed lovers, waiting to begin
 Don't you know something beautiful has passed you by
 Star crossed lovers
 Too much in love to say goodbye
 Star crossed lovers, waiting to be heard
 No we can't be together if we never try
 Star crossed lovers,
 You know I hate to see you cry

 I used to hang around, waiting on the chance
 You could be everything to me
 But you just turn away, leading me the dance
 I'd be the lonely one inside the sun

 Star crossed lovers written on the wind
 Don't you know something beautiful has passed you by
 Star crossed lovers,
 Too much in love to say goodbye

 I used to be the judge
 I know you were right, we came to feel as lovers do
 I knew just looking in, waiting for the smile
 I'd be the lonely one, inside the sun

 Star crossed lovers, never to begin
 Don't you know something beautiful has passed you by
 Star crossed lovers, too much in love to say goodbye
 Star crossed lovers, you know I hate to see you cry
 Star crossed lovers, too much in love to say goodbye

http://www.azlyrics.com/lyrics/barrygibb/starcrossedlovers.html
Thanks to Chris Armstrong for adding these lyrics.

Những Mẩu Chuyện Về Âm Nhạc

Bạn,

Quyển ebook bạn sắp xem là tập hợp một số bài viết và bài dịch mà tôi đã đăng rải rác trên liên mạng và trên trang blog hoctroviet.blogspot.com từ năm 2006 đến nay (2015).

Tôi từ lâu “mộng ước” trở thành một nhạc sĩ nghiệp dư, tài tử, nên luôn tìm cách học hỏi những kỹ thuật viết nhạc, hay viết lời cho nhạc, rồi chép xuống cho riêng mình, và cũng đăng rải rác lên blog những thu lượm cùng những suy nghĩ, xét đoán của mình nữa. Dần dà, tôi hiểu ra mấu chốt của vấn đề tại sao tôi không thể thành nhạc sĩ, dù chỉ tài tử (nghiệp dư, không chuyên). - đó là vì tôi không có đủ hứng khởi để sáng tác nhạc, cho dù nhạc có lời hay không lời. Nên có sáng tác thì nhạc cũng chỉ nhạt như nước lã mà thôi, thà không sáng tác còn hơn.

Không làm nhạc sĩ được thì làm … blog sĩ vậy. Và tập ebook bạn đang có trong tay là tập hợp những bài viết của “thuở mơ làm nhạc sĩ” của tôi  Ebook chứa đựng những tìm tòi, chia xẻ, khám phá qua nhiều năm nghe nhạc pop Việt cũng như của Tây phương. Tôi tạm chia các bài viết ấy thành 4 loại như sau:

1. Các tạp bút về nhạc Việt Nam,
2. nhạc ngoại quốc lời Việt,
3. nhạc nhẹ Tây Phương như Anh, Pháp, Mỹ, Thụy Điển, Ý, và nhạc hòa tấu,
4. phần Phụ lục các bài dịch về nghệ thuật sáng tác nhạc.

Hy vọng bạn sẽ tìm ra một vài điều thú vị từ tập free ebook này.

Tải về:

http://bit.ly/1h9K2Al

Ấn nút tải về (download) theo hình sau:

Something's gotta give ...

Bạn,

Như một câu châm ngôn: "được cái này thì mất cái kia", hai ba năm đổ lại đây tôi it viết blog, vì phải để tâm vào việc học và hành một software mới ở sở.

Khi bắt đầu học, tôi nảy ra sáng kiến viết xuống từng ngày những việc phải làm, cũng như những gì học được, cùng những ý tưởng sáng tạo để viết nhu liệu mới. Từ tháng 11/2013 dến nay 5/2016, gần tròn 3 năm, tôi đã viết đầy ba quyển nhật ký! Sáng mai là phải đổi sang quyển thứ tư!

Viết xuống những ý tưởng trong đầu, như khi xưa viết các tiểu luận phân tích nhạc, lại một lần nữa chứng tỏ rất có giá trị. Nhất là khi mình bắt đầu cảm thấy không còn nhớ chi tiết như xưa. Rất dễ dàng lật chúng ra xem lại.

Bạn nào chưa nghĩ đến việc viết nhật ký làm việc như tôi thì mong sẽ bắt đầu. Sau này khi về hưu có thứ để xem :-))))

Chúc bạn ngày vui,

Hoctro
5/18/2016

bốn quyển nhật ký, quyển trên cùng sẽ bắt đầu viết ngày mai ...

 



Một trang sách ghi lại một số ý tưởng trên giao diện đang làm ...

L'important c'est la rose - Gilbert Becaud

Bạn,

Mảnh mai như một nụ hồng buổi sáng, một vẻ đẹp thuần nhất. Đôi khi, trong cái quay cuồng của những ngày làm việc, nhìn những đóa hồng để biết mình còn yêu cái đẹp, chỉ có đóa hồng là quan trọng mà thôi, vì nó tượng trưng cho cái đẹp ... L'important c'est la rose,   tin tôi đi!




Toi qu'elle a laissé tomber
Pour courir vers d'autres lunes
Pour courir d'autres fortunes,
L'important...

L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
L'important c'est la rose
Crois-moi

 

Giã từ tháng tư và Prince với guitar solo bất hủ "While My Guitar Gently Weeps"

Bạn,

Gửi tới bạn một video đang làm xôn xao dân mạng, vì tài nghệ chơi guitar solo của cố nhạc sĩ Prince.
Có một bài viết phân tích cách chơi của ông rất hay, tiếc là tôi không đủ chữ để dịch những từ chuyên môn của dân chơi guitar điện. Thôi đành rinh về làm của riêng vậy.

George Harrison đúng là có sang tác bài này, nhưng hiểu được ông chắc có lẽ chỉ có chàng lãng tử cao bồi Prince này thôi, mới tương phùng adlib dẫu chỉ mới nghe sơ qua, như trong bài viết.

The Anatomy of Prince’s Legendary 2004 Rock and Roll Hall of Fame Guitar Solo


Jon Wiederhorn
Writer

April 29, 2016


The night was never meant as an opportunity for Prince to show how dazzling and virtuosic he was on the guitar. For a star-studded performance of the Beatles’ “While My Guitar Gently Weeps” at the 2004 Rock and Roll Hall of Fame induction ceremony, Prince was scheduled to play one of several solo spots to honor George Harrison.

The Beatles guitarist was being posthumously celebrated at the event, with one Harrison’s most emotional and melodic songs. And Tom Petty and Jeff Lynne (who played with him in the Traveling Wilburys), Steve Winwood (who took part in the 1979 sessions for George Harrison), and his son, Dhani Harrison, were there to play their respects gently. Prince blew them all away.

In the days since Prince’s shocking April 21 death, musicians, celebrities, and fans have turned to that Hall of Fame solo as proof that Prince was a guitar hero as well as a brilliant songwriter, singer, and performer. And they’ve voiced their opinions on Twitter.

As much as Prince’s two-minute, 45-second solo was the highlight of the evening, and arguably one of the greatest Hall of Fame performances ever, there was a period of time when it looked like Prince might not even perform in the tribute, since Harrison’s widow Olivia wanted everyone onstage to be someone that was close to her late husband, Rolling Stone reported. Prince, as it turns out, had never met the Beatles guitarist, and said he hadn’t even heard the song before he was sent the track so he could learn it for the tribute.

Realizing Prince would bring a different approach to the all-star jam, event organizers told Olivia it would be a good move to let him take the stage. They had no idea what an understatement that was.

Following some fairly gentle, bluesy leads from Lynne’s lead guitarist Marc Mann, Prince took over around halfway through the song with a jaw-dropping combination of Jimi Hendrix-style pyrotechnics, Eric Clapton sentimentality, and Eddie Van Halen shredding that left the musicians onstage and everyone watching in awe.

What made Prince’s guitar solo so fantastic was the way it was structured and how it paid reverence to Harrison while injecting a previously unexplored energy into the mid-paced classic. His dynamite stage presence didn’t hurt, either.

Feeding off the end of a chorus, Prince began with six slow, painstricken string bends, sustaining the last one with a lengthy vibrato before segueing into a melodic lick that matched the original spirit of the song. Then he launched into a brief flurry of notes and dramatically slid his left hand from the bottom to the top of the fretboard, as if foreshadowing what was to come.

“I leaned out at him at one point and gave him a ‘This is going great!’ kind of look,” Petty told the New York Times. “He just burned it up. You could feel the electricity of ‘something really big’s going down here.’”

At 3:45, Prince played more slow blues bends that led into a speedy ascending then descending fret run. Then he propped his woodgrain Fender Telecaster on his right thigh and launched into a dissonant repeating chromatic scale, which he followed with fleet metal-style finger tapping that was just slow enough to not overshadow the song.

Even when Petty started singing “look at you all’ at the 4:18 mark, Prince remained the center of attention, turning more string bends into rapid-fire axe excursions before transcending the conventional and entering the sublime. He coaxed another flurry of notes from his wailing instrument, then turned around and fell backwards into the crowd and into the arms of a handler, who held Prince for a few seconds while he continued to play.

“When he fell back into the audience, everybody in the band freaked out, like, ‘Oh my God, he’s falling off the stage!’” Petty’s drummer Steve Ferrone told the New York Times.

Harrison’s son, who seemed to be enjoying himself throughout the song, grinned widely, realizing, perhaps, that he was taking part in the ultimate tribute to his dad. Prince was gently propped back on the stage and for a moment it seemed like he was done wowing the crowd.

Even Petty broke into a smile and shook his head with wonderment, then Prince started anew, beginning with another slow, emotive lick that led into the fastest part of his extended solo. All the while, he made the kind of cool squinting, wide-mouthed faces only rock stars can pull off. Near the end of the solo, Prince raised his arm several times between more melodic bends and then shifted into a textural, rhythmic passage, relying on ascending, strummed chords. He blended in with the other guitarists for a few bars then rode the song to its conclusion with a catchy hook and some vibrato intercut with single-note embellishments.

As the band finished, Prince stepped on a flanger effect pedal that made his guitar whoosh in waves, and he removed the instrument and tossed it in the air. Strangely, the guitar never returned to the ground. Either someone above the camera sightlines caught it, or it disappeared into the ether. Either way, it’s KISS member Gene Simmons’s favorite part of the solo.

Petty’s drummer Steve Ferrone was also blown away by Prince’s showmanship. “That whole thing with the guitar going up in the air. I didn’t even see who caught it,” he told the New York Times. “I just saw it go up, and I was astonished that it didn’t come back down again. Everybody wonders where that guitar went, and I gotta tell you, I was on the stage, and I wonder where it went, too.”

Paul Shaffer, who led the band during the performance, said Prince hinted at what he was going to do during the rehearsals for the show, but held himself back, perhaps because he didn’t want anyone to tell him to tone it down.

“Prince kept a little something in reserve for the actual performance itself,” Shaffer told Rolling Stone. “He really did show what a great guitarist he was. He just killed it that night.“

Viens faire un tour sous la pluie - Hãy tắm mưa đi!

Bạn,

Nghe bài này chợt nhớ lại tuổi thơ tắm mưa đá banh ở Sài gòn, hay khi tan trường đạp xe zìa nhà thì bị mắc mưa ... Tâm trạng cũng mát rượi như bài nhạc này ...

Et nous voilà seuls dans la ville
Pour la première fois
Il faut profiter de ces moments-là



Ils ont arrêté la musique
On va bientôt ramasser nos verres
Nos corps sont vraiment morts de fatigue
J'ai peur de la lumière

Quel temps va-t-il faire aujourd'hui ?
De quel amour vas-tu t'habiller ?
Les arbres sont encore pleins d'ennui
Les trottoirs tout mouillés
Et nous voilà seuls dans la ville
Pour la première fois
Il faut profiter de ces moments-là

(Refrain)
Hou ! Viens faire un tour sous la pluie, oui
Les oiseaux vont venir aussi, oui
On fera le tour de Paris
Sous la pluie,
Hou ! Viens faire un tour dans ma vie, oui
On marchera jusqu'à midi, oui
Seuls sous la pluie

Sur les pavés nos pas résonnent
Nous marchions exprès dans les feuilles
Les arbres nous regardent en riant
Ils rêvent au printemps
Et nous courons seuls dans la ville
Pour la première fois
Il faut profiter de ces moments-là

(Refrain)
Hou ! Viens faire un tour sous la pluie, oui
Les oiseaux vont venir aussi, oui
On fera le tour de Paris
Sous la pluie,
Hou ! Viens faire un tour dans ma vie, oui
On marchera jusqu'à midi, oui
Seuls sous la pluie

Hou ! Viens faire un tour sous la pluie, oui
L'amour au soleil, ça m'ennuie, oui
On fera le tour de Paris
C'est joli
Hou ! Viens faire un tour dans ma vie, oui
On marchera jusqu'à midi
Seuls sous la pluie